Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 243

С тех пор как Сунь Сяотин оказалась за решёткой, служанка Сяоцзинь из дома Шао жила в постоянном страхе. Она сначала решила уволиться и уйти, но в особняке не хватало прислуги, и когда она попыталась подать прошение об уходе, Сяосяо тут же повысила всем слугам зарплату на тысячу юаней. В сумме с прежней оплатой это была такая сумма, которую ей вряд ли удалось бы заработать даже за несколько лет работы в другой семье. Поддавшись соблазну, Сяоцзинь всё же осталась. Она без конца твердила себе: Сунь Сяотин уже арестована, да и развелась с Шао Чжэнфэем — значит, у неё больше нет никакой связи с семьёй Шао. Эти мысли постепенно успокоили её, и она смогла остаться в доме с чистой совестью.

В последнее время атмосфера в особняке становилась всё лучше, и даже Сяоцзинь невольно поддалась этому настроению. До появления Сунь Сяотин ей здесь всегда нравилось. Но с тех пор как та вошла в дом, обстановка изменилась. Теперь хозяйкой стала Ся Сяосяо, и каждый день в особняке царила радостная, тёплая атмосфера — Сяоцзинь всё больше привязывалась к этому месту и всё меньше хотела уходить.

Однако такая безмятежность продлилась недолго. На двадцатый день после заключения Сунь Сяотин Сяоцзинь получила звонок с неизвестного номера. После всего, что произошло, она до сих пор дрожала от страха, поэтому, увидев незнакомый номер, сразу же сбросила вызов. К счастью, было десять утра, и в гостиной, кроме старого господина Шао, никого не было. Тем не менее, чувствуя себя виноватой, Сяоцзинь быстро вернулась в свою комнату, плотно закрыла дверь и подошла к окну, чтобы тоже закрыть его. Только после этого она перезвонила на тот же номер.

— Алло, вы к кому? — как только собеседник ответил, Сяоцзинь быстро заговорила, надеясь поскорее выяснить, кто звонит, чтобы избавиться от тревоги.

— Я мать Сяотин. Ты Сяоцзинь, верно? — в трубке раздался голос матери Сунь Сяотин.

Рука Сяоцзинь дрогнула, и она в ужасе прижала ладонь к телефону, испуганно оглядываясь по сторонам. Убедившись, что вокруг никого нет, она снова поднесла телефон к уху и, понизив голос, спросила:

— Тётя, что вам нужно?

На самом деле её первым порывом было немедленно положить трубку, но она испугалась, что пропустит что-то важное, и потому с тревогой ответила.

— Я сразу к делу, — сказала мать Сяотин. — Ты прекрасно знаешь всё о том, как Сяотин подменила ребёнка. Если не хочешь сесть в тюрьму, сегодня днём встреться со мной! Если не придёшь — не вини тётю за то, что я стану безжалостной!

Мать Сяотин понимала: если сейчас не применить крайние меры, Сяоцзинь точно не согласится.

— Ну… ну… дайте мне немного подумать… — запинаясь, ответила Сяоцзинь. От страха у неё перехватило дыхание, мысли путались, а рука, державшая телефон, дрожала. Она действительно знала правду и даже участвовала в некоторых деталях. Услышав угрозу о тюрьме, она сразу же испугалась.

— О чём тут думать?! — резко оборвала её мать Сяотин. — Либо ты, как Сяотин, отправишься за решётку на несколько лет, либо приходи на встречу! Выбор за тобой!

— Ладно… ладно… — голос Сяоцзинь дрожал. — Но где мне вас встретить?

Сердце её бешено колотилось. Она понимала: у неё в руках есть козырь, и ей приходится временно уступить.

— Сегодня днём приезжай на площадь у моря! — сказала мать Сяотин и, не дав Сяоцзинь ответить, резко положила трубку, не оставив ей шанса передумать.

Услышав гудки в трубке, Сяоцзинь сжала телефон и, испуганно уставившись вперёд, без сил опустилась на пол. Она вспомнила слова матери Сяотин: если её поступок раскроют, её осудят и посадят в тюрьму — тогда вся её жизнь будет окончена!

Нет!

Ни за что!

Ей всего двадцать с небольшим лет! У неё ещё нет даже парня, она ещё не успела насладиться жизнью!

Она не может так легко погубить свою судьбу!

Ни за что!

Абсолютно нет!

Но раз дела Сунь Сяотин уже раскрыты, не откроются ли и её собственные поступки? Теперь, кроме Сяотин, только мать Сяотин знает правду. Если та не заставит её делать чего-то слишком рискованного, возможно, она сумеет избежать беды!

Весь оставшийся день Сяоцзинь провела в тревоге. Даже когда тётя Жун послала её в подвал за вещами, она трижды принесла не то! Только с третьей попытки она всё же достала нужное.

— Что с тобой сегодня? — нахмурилась тётя Жун, внимательно глядя на Сяоцзинь. — Ты совсем рассеянная!

Сяоцзинь поспешно покачала головой и, натянув улыбку, ответила:

— Со мной всё в порядке, просто немного соскучилась по дому.

Тётя Жун улыбнулась:

— В доме столько всего происходило, что мы и забыли отпустить тебя домой! Если очень хочешь, через пару дней, как только председатель Шао выйдет из больницы, я скажу Сяосяо — пусть отпустит тебя на несколько дней!

— Спасибо, тётя Жун! Вы такая добрая! — обрадовалась Сяоцзинь. — На самом деле, со мной всё хорошо, скоро пройдёт. Кстати, тётя Жун, можно мне сегодня днём сходить в город? Хочу купить кое-что для дома и отправить посылку.

Тётя Жун легко кивнула:

— Конечно! В доме остаются я и Сяолань, справляйся.

— Спасибо, тётя Жун! — радостно ответила Сяоцзинь.

— Эх, ты, сладкоежка! — улыбнулась тётя Жун и пошла дальше заниматься делами.

Сяоцзинь посмотрела ей вслед, и её лицо снова исказилось от тревоги. Затем она быстро ушла.

Несмотря на все внутренние терзания, страх перед тюрьмой оказался сильнее. Сяоцзинь вспомнила пример Сунь Сяотин и поняла: она не хочет разрушить свою жизнь. Сжав зубы, она покинула особняк Шао. Чтобы её никто не заметил, она велела таксисту объехать город и только потом поехала на площадь у моря. Перед выходом она купила на улице тёмные очки и повязала шёлковый платок, чтобы её не узнали. Подойдя к площади, она сразу увидела мать Сяотин: та сидела на дальнем утёсе, спиной к ней. Хотя Сяоцзинь не видела лица, она сразу узнала её — ведь там больше никого не было. Осторожно оглядевшись, Сяоцзинь нерешительно подошла.

Услышав шаги позади, мать Сяотин поняла: пришла та, кого она ждала.

Когда Сяоцзинь нервно села рядом, мать Сяотин повернулась к ней и холодно уставилась в море:

— Никому не сказала, что идёшь?

Сяоцзинь энергично замотала головой:

— Нет! Нет! Тётя, скажите, зачем вы меня вызвали?

Как будто она могла кому-то рассказать об этом! Даже если бы спросили — она не осмелилась бы вымолвить ни слова.

— Дело простое, — сказала мать Сяотин и повернулась к ней. — Помоги мне похитить Гу Сяотяня!

Лицо Сяоцзинь мгновенно побледнело, язык будто прилип к нёбу:

— Н-н-нет! Этого я не могу сделать!

— Ты — второй человек после меня, кто знает правду о подмене ребёнка Сяотин. Не думай, что теперь, когда Сяотин в тюрьме, ты сможешь избежать наказания. Если я сейчас пойду в полицию и всё расскажу, тебе не поздоровится! Если я не ошибаюсь, в ту ночь, когда Шао Цзяци стало плохо, именно ты варила ему кашу из ласточкиных гнёзд на кухне… И именно ты подсыпала туда то, что нужно, верно?

Сяоцзинь широко раскрыла глаза и уставилась на неё, не в силах вымолвить ни слова!

Ту ночь она никогда не забудет! Да, она действительно подсыпала что-то в кашу, но Сунь Сяотин сказала, что это всего лишь слабительное — максимум, несколько раз сбегать в туалет. Она и представить не могла, что в ту же ночь Шао Цзяци окажется в реанимации! Пусть его и спасли, но он остался в коме на несколько месяцев. Только тогда Сяоцзинь поняла: в каше был вовсе не слабительный порошок!

Увидев выражение ужаса на лице Сяоцзинь, мать Сяотин поняла: её слова подействовали. Она холодно усмехнулась:

— Думаю, если семья Шао узнает, что болезнь Шао Цзяци вызвана не его состоянием, а отравлением, они не остановятся ни перед чем! Ты ведь знаешь Фэн Чжитао, друга Сяотин? Его осудили за умышленное убийство на двадцать пять лет. А твоё преступление — покушение на убийство. Последствия тяжелейшие. Если раскроют оба дела, тебе тоже грозит тюрьма. Двадцать пять лет — и когда ты выйдешь, тебе будет столько же лет, сколько мне сейчас. Как тебе такое?

Слова матери Сяотин окончательно сломили Сяоцзинь. Её губы задрожали, и она еле выдавила:

— Нет! Только не это! Я не хочу в тюрьму! Тётя, пожалуйста! Мне всего двадцать с лишним, я не могу так погубить свою жизнь… Умоляю вас…

Слёзы хлынули из её глаз от ужаса.

— На самом деле, я прошу тебя не о чём невозможном, — смягчилась мать Сяотин. — Семья Шао до сих пор не знает настоящей личности Сяотяня. Если ты передашь его мне, а потом они всё же узнают — просто скажи, что я, бабушка, очень скучала по внуку. Или придумай что-нибудь вроде: «Она умоляла меня, даже на колени встала». Тогда они поймут: ты просто сжалилась, и не станут тебя винить!

— А… а зачем вам ребёнок? Вы… вы же не собираетесь его убить? — с тревогой спросила Сяоцзинь.

Мать Сяотин не удержалась от смеха:

— Я просто хочу, чтобы семья Шао почувствовала, каково это — потерять ребёнка. Но я не настолько жестока, чтобы убивать. Я просто увезу его на время. Когда через шесть лет Сяотин выйдет из тюрьмы, я верну ребёнка обратно!

— Но… в доме Шао так много людей… У меня просто нет возможности! — качала головой Сяоцзинь.

— Если не хочешь в тюрьму — всегда найдёшь способ. Не волнуйся, я понимаю: тебе нужно дождаться подходящего момента. Я не требую сделать это сразу. Но как только появится шанс — немедленно звони мне!

Мать Сяотин твёрдо решила забрать ребёнка.

— Ладно… попробую… — неуверенно кивнула Сяоцзинь и в конце концов согласилась.

— Отлично! Подумай, как лучше поступить, а я пойду! — сказала мать Сяотин, убедившись, что цель достигнута, и быстро ушла.

Сяоцзинь, оцепенев, смотрела на море. Представив, что ей предстоит похитить маленького Сяотяня, она почувствовала, как ноги подкашиваются.

Если она действительно украдёт этого милого ребёнка… и он будет шесть лет жить с матерью Сяотин…

Она не смела думать дальше!

По телу пробежал холодок. Но путь уже был выбран. Даже если она сейчас раскаивается, телу Шао Цзяци уже нанесён непоправимый вред, и он месяцами лежит в коме. Даже будучи юридически неграмотной, она понимала: её действия квалифицируются как покушение на убийство. Если правда всплывёт — её жизнь окончена!

В состоянии глубокого отчаяния Сяоцзинь вернулась в особняк Шао.

Наступила ночь. Сяоцзинь лежала в постели и не могла уснуть. Делать или не делать? Если она похитит такого маленького ребёнка, и с ним что-то случится, семья Шао никогда её не простит!

Нет! Нельзя!

Она села на кровати, посмотрела в темноту и снова легла.

Маленький Сяотянь… её совесть мучила её. Но ведь она уже участвовала в отравлении Шао Цзяци и в подмене ребёнка! За любое из этих преступлений её ждёт суровое наказание! Даже если семья Шао добра и благородна, они никогда не простят того, кто чуть не убил Шао Цзяци! Если он узнает, что она подсыпала яд в его кашу, он возненавидит её навсегда!

Что делать? Что делать? Как ей быть?

Сяоцзинь мучилась всю ночь, но так и не нашла выхода…

http://bllate.org/book/2234/250273