Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 244

Неизвестно, не вступила ли Сунь Сяотин в роковое противостояние с семьёй Шао: с тех пор как её арестовали и посадили в тюрьму, в доме Шао одно за другим следуют радостные события.

Сегодня ровно месяц, как Сунь Сяотин оказалась за решёткой!

И в тот же день выписывают из больницы Шао Цзяци!

С тех пор как он пришёл в сознание, его здоровье день ото дня улучшалось. Всё это время семья Шао неустанно готовила для него разнообразные блюда, и силы к нему постепенно возвращались. Он пролежал в больнице несколько месяцев и, едва очнувшись, сразу захотел домой. Если бы Чжао Яхуэй не настояла, чтобы он ещё немного побыл под наблюдением врачей, он бы уже давно вернулся в особняк семьи Шао. Вчера он почувствовал, что полностью восстановился, и стал настаивать на выписке. Чжао Яхуэй не смогла его переубедить и вызвала врача, чтобы провести полное обследование. Результаты обрадовали всех без исключения!

Шао Цзяци может быть выписан!

Поэтому сегодня с самого утра в доме Шао уже приготовили завтрак, и Сяосяо собиралась сразу после еды поехать в больницу за свёкром.

Вся семья только расселась за столом в столовой, как в гостиной зазвонил стационарный телефон. Тётя Жун быстро подошла и сняла трубку. Через мгновение она вошла в столовую и, глядя на Сяосяо, сказала:

— Молодая госпожа, звонит комбат!

Услышав, что звонит Шао Чжаньпин, Сяосяо тут же отложила ложку и пошла в гостиную. Подняв трубку, она приложила её к уху:

— Чжаньпин, почему ты звонишь именно сейчас?

— Сяосяо, Чжэнфэй дома? — сразу спросил Шао Чжаньпин о младшем брате.

— Да! Он в столовой! Тебе нужно с ним поговорить?

— Нет, достаточно и тебя! Помнишь, я говорил тебе, что нашёлся человек, согласившийся пожертвовать роговицу?

Как только Сяосяо услышала эти слова, она сразу всё поняла и взволнованно спросила:

— Неужели у Чжэнфэя и этого донора полное совпадение по типу ткани? — Хотя она сама задала этот вопрос, в душе всё ещё сомневалась, но в то же время чувствовала необъяснимую надежду.

— Полное совпадение! Сейчас же скажи Чжэнфэю и забронируй ему билет на ближайший рейс ко мне. Как только ты его сюда доставишь, обо всём остальном можешь не беспокоиться.

— Правда? Ты не шутишь?

— Абсолютно правда! Раньше я не хотел тебе говорить, чтобы снова не разочаровать его. Но теперь всё точно — врачи уведомили меня, что операцию можно проводить в любое время! Бери его и приезжай скорее!

— Да… да-да-да! Поняла, сейчас всё сделаю!

— Тогда пока!

Шао Чжаньпин не хотел терять ни секунды и сразу положил трубку.

Сяосяо взволнованно опустила телефон и быстро побежала в столовую. Увидев Шао Чжэнфэя, который уже собирался завтракать, она радостно воскликнула:

— Чжэнфэй! Твой старший брат только что позвонил! Нашёлся человек, чья роговица идеально подходит тебе! Врачи уже дали разрешение на операцию в любое время! Твои глаза наконец-то снова увидят свет!

Как только Сяосяо закончила говорить, все в столовой с восторгом уставились на неё. Шао Чжэнфэй был вне себя от радости:

— Сноха, это правда? Ты не обманываешь меня?

— Сяосяо, это действительно так? — с надеждой спросил старый господин Шао.

— Да, дедушка! Правда! Чжаньпин сам позвонил! Сейчас я пойду и забронирую авиабилеты!

Сяосяо развернулась и снова побежала в гостиную.

Когда она ушла, Шао Чжэнфэй крепко сжал руку Кэсинь и не мог сдержать волнения:

— Кэсинь, ты слышишь? Сноха сказала… я снова смогу увидеть свет… Ты слышишь? Кэсинь… Я снова увижу тебя…

Каждый день, проведённый в бесконечной тьме, был для Шао Чжэнфэя мукой, которую никто другой не мог понять.

Он уже смирился с мыслью, что больше никогда не увидит солнечного света, не увидит близких и не сможет наблюдать за этим миром!

Но он и представить не мог, что однажды снова обретёт зрение!

Как же он мог не радоваться этому?

Кэсинь смотрела на него с огромной радостью:

— Чжэнфэй! Я слышу! Я всё услышала! Ты снова сможешь меня увидеть! Это замечательно…

Старый господин Шао тоже счастливо кивал:

— Отлично! Твои глаза снова увидят свет! А сегодня ещё и Цзяци возвращается домой! Для нашей семьи настоящий двойной праздник!

Шао Чжэнфэй больше не мог есть. Ему хотелось немедленно вылететь в воинскую часть к старшему брату. Он потянул Кэсинь за руку и попытался встать:

— Кэсинь, скорее веди меня наверх переодеваться и собрать вещи! Надо торопиться!

Он боялся, что если опоздает, операцию отменят.

Он так сильно жаждал снова увидеть мир!

Ему не хотелось больше, чтобы жена вела его за руку! Он мечтал сам пригласить её на свидание! Хотел сходить с ней в кино! Столько всего хотел сделать для неё — и теперь он так стремился к этому дню!

Кэсинь, улыбаясь его нетерпению, мягко сказала:

— Даже если тебе предстоит операция, сначала нужно спокойно позавтракать. Подожди, пока сноха вернётся и скажет, на какой рейс она забронировала билет. Тогда и решим, хорошо?

Старый господин Шао, глядя на взволнованного внука, тоже улыбнулся:

— Чжэнфэй и правда не может ждать! И я уже начинаю волноваться вместе с ним!

Пока они разговаривали, в столовую вошла Сяосяо с сияющим лицом:

— Билеты уже забронированы! Самолёт вылетает сегодня в десять утра! Не волнуйся так, сначала спокойно позавтракай!

Шао Чжэнфэй послушно сел обратно за стол:

— Просто я очень переживаю…

Сяосяо улыбнулась, прекрасно понимая его чувства:

— Перед операцией твоё тело должно быть в отличной форме, поэтому сначала нужно укрепить здоровье. Не волнуйся. Есть такая поговорка: «То, что предназначено тебе, всё равно будет твоим». Наша семья прошла через немало трудностей и испытаний, но, думаю, всё это было проверкой. Особенно для тебя, Чжэнфэй. Сейчас настало время твоего последнего испытания перед тем, как снова обрести зрение. Успокойся и соберись.

Шао Чжэнфэй, выслушав её слова, почувствовал стыд:

— Сноха, твои слова звучат так мудро, что мне даже неловко становится. Ты права. Этот период был для меня испытанием — как слепота, так и возможность снова увидеть. Я должен научиться ценить всё это!

Старый господин Шао с удовлетворением кивнул, слушая разговор невестки и внука:

— Дедушка очень рад. После всего, что вы пережили, вы все стали мудрее и зрелее. Отныне наша семья будет только процветать!

— Да! Всё будет только лучше! — подхватила Сяосяо.

Все в столовой невольно улыбнулись.

Так как Кэсинь никогда раньше не выезжала далеко от дома, а Сяосяо в ближайшее время не могла уехать, она позвонила своей двоюродной сестре Ся Инъин и попросила прислать того же охранника, который сопровождал её в прошлый раз в воинскую часть Шао Чжаньпина. Пусть он отвезёт Шао Чжэнфэя и Кэсинь — так она будет спокойна.

Для Ся Инъин это было пустяком! Уже через несколько минут она перезвонила и сообщила, что охранник уже выехал к особняку семьи Шао, чтобы забрать их.

Сяосяо только положила трубку, как увидела, как Кэсинь спускается по лестнице с чемоданом. Домашний водитель тут же подошёл и вынес багаж на улицу.

Машина Ся Инъин приехала очень быстро. Как только автомобиль остановился у ворот особняка, Сяосяо проводила Шао Чжэнфэя и Кэсинь до машины и смотрела, как та исчезает вдали. Лишь тогда она глубоко вздохнула с облегчением, развернулась и вернулась в дом. После этого она приказала водителю отвезти её в больницу — пора было забирать свёкра Шао Цзяци домой!

Когда Сяосяо приехала в больницу, мать уже всё собрала. Шао Цзяци как раз собирался уезжать сам. Увидев дочь, Чжао Яхуэй улыбнулась:

— Если бы ты ещё немного задержалась, твой отец уже уехал бы домой один.

Шао Цзяци засмеялся:

— Сяосяо, я здесь совсем задыхаюсь! Ни минуты больше не хочу оставаться!

Сяосяо не смогла сдержать улыбки:

— Хорошо, папа! Но перед тем как уезжать, послушай одну важную новость!

Шао Цзяци удивлённо посмотрел на невестку:

— Какую новость?

Чжао Яхуэй тоже с интересом взглянула на дочь.

— Сегодня утром, когда мы собирались завтракать, позвонил Чжаньпин. Раньше он уже упоминал, что нашёлся пациент, чья роговица отлично подходит Чжэнфэю, но тогда врачи просили подождать. Сегодня утром Чжаньпин получил звонок из больницы — операцию можно делать в любое время, но чем скорее, тем лучше! Поэтому, прежде чем приехать сюда, я сначала отправила Чжэнфэя в путь.

Шао Цзяци сразу понял и с радостью уточнил:

— Значит, зрение Чжэнфэя можно вернуть?

Сяосяо кивнула с улыбкой:

— Да! После операции его глаза будут такими же, как раньше!

— Прекрасно! Прекрасно! Яхуэй, ты слышишь? Чжэнфэй снова сможет видеть!

Эта новость невероятно обрадовала Шао Цзяци — зрение сына всегда было его главной заботой. Теперь, когда надежда вернулась, он почувствовал облегчение.

Чжао Яхуэй тоже счастливо кивнула:

— Слышу! Чжэнфэй снова увидит! Это замечательно!

— Сяосяо! Поехали скорее домой! — нетерпеливо сказал Шао Цзяци и направился к выходу.

Сяосяо и мать переглянулись и улыбнулись, а затем последовали за ним из палаты.

Когда они вышли из главного корпуса больницы, машина семьи Шао уже ждала. Шао Цзяци сел в автомобиль, а Чжао Яхуэй закрыла за ним дверь и, глядя в окно, сказала:

— Цзяци, теперь, когда ты полностью здоров, я спокойна. Сегодня мне нужно заехать в дом Чжао, проведать мать. Обязательно зайду к вам позже!

Она ведь не была членом семьи Шао, и теперь, когда Шао Цзяци выписали, ей не стоило больше оставаться.

Шао Цзяци всё понимал и с благодарностью кивнул:

— Яхуэй, спасибо тебе за всё это время!

Чжао Яхуэй лишь улыбнулась и ничего не ответила. Взглянув на дочь, она напомнила ей хорошенько заботиться о Шао Цзяци. Машина медленно тронулась и вскоре скрылась за поворотом. Чжао Яхуэй направилась к автомобилю, присланному из дома Чжао. Её собственная мать уже в возрасте, и после стольких дней у постели Шао Цзяци ей непременно нужно было навестить родительницу.

Автомобиль семьи Шао быстро доехал до особняка. Шао Цзяци, сидя рядом с Сяосяо, сказал:

— Тёти Пань уже нет с нами… Всё это время только благодаря твоей матери я выжил. Семья Шао слишком многим обязана вашему дому…

Сяосяо улыбнулась:

— Папа, разве мы не одна семья? Не говори таких слов. А теперь, когда ты дома, я попрошу тётю Жун хорошенько заняться твоим восстановлением. Как только ты полностью вернёшься в прежнюю форму, тебе нужно снова занять место председателя правления! А то я по ночам спать не могу спокойно…

Хотя она ничего не понимала в управлении компанией, для внешнего мира и самой Группы Шао она была настоящим председателем правления. И именно из-за пятидесяти процентов акций, находившихся в её руках, Сяосяо постоянно тревожилась по ночам.

Шао Цзяци засмеялся:

— Сунь Сяотин пошла на преступление и попала в тюрьму ради того, чтобы заполучить компанию. А ты, наоборот, из-за этих акций не можешь спокойно спать! Знаешь ли ты, сколько людей мечтают о таком? А ты отказываешься!

— Если бы ты не перевёл мне те тридцать процентов акций, я никогда бы не стала председателем! Если бы у меня был такой же опыт, как у Чжэнфэя, я бы, может, и попробовала что-то сделать. Но мне это неинтересно. Для меня главное — чтобы все в нашей семье были здоровы, счастливы и жили в мире. Это гораздо ценнее, чем вся Группа Шао! Поэтому, папа, поста председателя должен занимать именно ты!

Шао Цзяци улыбнулся:

— Хорошо. Но двадцать процентов, принадлежащие Чжаньпину, останутся на твоём имени. Когда Сяосяо подрастёт, они перейдут ей. Если ты откажешься и от этого, я вообще ничего не приму!

— Ладно! Главное, что ты снова становишься председателем — остальное неважно!

Сяосяо обрадовалась, что свёкр согласился.

Машина вскоре подъехала к особняку семьи Шао и плавно въехала во двор. Старый господин Шао заранее вышел встречать сына. Как только автомобиль остановился, все слуги вышли из дома, чтобы приветствовать возвращение Шао Цзяци.

— Цзяци! — воскликнул старый господин Шао, увидев, как сын выходит из машины, уже почти полностью восстановившись.

— Папа… — Шао Цзяци подошёл и крепко пожал руку отцу, помогая ему войти в дом.

— Главное, что ты вернулся! Теперь, когда и зрение Чжэнфэя восстановят, у меня больше не останется никаких забот…

http://bllate.org/book/2234/250274