Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 242

Ся Цзяньлун звонко рассмеялся и уселся у изголовья кровати, крепко сжав его руку:

— Как твоё здоровье в последнее время?

— Гораздо лучше. На этот раз всё уладилось благодаря Инъин. Я, Шао Цзяци…

Шао Цзяци собрался продолжить, глядя на отца и дочь Ся, но Ся Цзяньлун поднял руку и мягко прервал его:

— Мы — одна семья, так что нечего говорить как будто мы чужие! Всё, что делает Инъин, — это её долг и естественная обязанность.

— Да, дядя! Вам вовсе не стоит держать это в голове! — подхватила Ся Инъин, тоже улыбаясь. — Я ведь почти ничего не сделала — просто немного подбодрила Сяосяо. Папа прав: раз мы одна семья, вам действительно не нужно благодарить.

Шао Цзяци, слушая эти слова, был глубоко тронут:

— Спасибо… Огромное спасибо!

— Ха-ха! Хватит благодарить! — весело отмахнулся Ся Цзяньлун. — Лучше скажи, Цзяци: знаешь ли ты, кто та женщина, что день за днём ухаживала за тобой у постели? — Он многозначительно прищурился.

Шао Цзяци недоумённо взглянул на Чжао Яхуэй, потом на Ся Цзяньлуна и покачал головой — смысл слов собеседника оставался для него загадкой.

Ся Инъин подошла к Чжао Яхуэй, обняла её за плечи и с сияющей улыбкой пояснила:

— Она моя тётя! У моей бабушки когда-то родились две дочери-близнецы. Одна из них умерла в детстве, а вторая пропала без вести. Недавно, когда Сяосяо рожала, бабушка приехала проведать её и случайно увидела мою вторую тётушку. Тогда я тайком организовала ДНК-тест — и результат подтвердил: она и есть та самая дочь, которую бабушка потеряла десятилетия назад!

Шао Цзяци, ошеломлённый, перевёл взгляд с Ся Цзяньлуна на Чжао Яхуэй:

— Яхуэй… Это правда?

Чжао Яхуэй слегка улыбнулась и кивнула:

— Да. Он действительно мой старший брат. Сначала я тоже не верила, но мама убедила меня, а ДНК-тест окончательно развеял все сомнения. Мне пришлось поверить.

Шао Цзяци медленно кивнул:

— Замечательно! Не ожидал, что Цзяньлун-дагэ окажется родным дядей Сяосяо! Вот уж не думал…

— Вот именно! — усмехнулся Ся Цзяньлун. — Теперь мы — одна семья. Так что забудь про «спасибо». Даже если бы Инъин и сделала что-то особенное, это всё равно было бы её долгом. Не держи этого в голове!

— Хорошо! — согласился Шао Цзяци. — Раз Цзяньлун-дагэ так говорит, я не стану церемониться. Но… — он нахмурился. — Я ведь уже почти десять дней как очнулся, а Сяосяо ни разу не упоминала об этом. Почему?

Ся Цзяньлун улыбнулся:

— Сяосяо не хотела привлекать к себе внимание, поэтому попросила Инъин пока держать это в секрете. А теперь, когда у вас всё налаживается, ей уже всё равно. К тому же она знала: если бы ты узнал, ты бы искренне порадовался за неё и за Яхуэй.

— Конечно! — воскликнул Шао Цзяци. — Я искренне рад за них! После смерти Миншаня Яхуэй осталась совсем одна. Я отлично знаю её положение: у неё почти нет родных и друзей, она живёт в полном одиночестве. Особенно после свадьбы Сяосяо в прошлом году — ей стало ещё тяжелее. А теперь, когда выяснилось, что она родная сестра Цзяньлуна… Как же я рад за неё! Теперь у неё целая большая семья — и ей больше не придётся быть одной. Мне стало гораздо спокойнее.

Он знал положение семьи Сяосяо лучше всех: после смерти его лучшего друга Чжао Яхуэй осталась только с дочерью. Родных почти не было, а после замужества Сяосяо Яхуэй и вовсе оказалась в полном одиночестве. Узнав, что она родная сестра Ся Цзяньлуна, он не мог не порадоваться за неё.

— Ха-ха! Цзяци, тебе нужно скорее выздоравливать! — сказал Ся Цзяньлун. — Как только выпишешься из больницы, обязательно устроим встречу наших семей!

Ся Цзяньлун всегда высоко ценил Шао Цзяци. Хотя оба были бизнесменами, они искренне уважали друг друга. Отношения у них и раньше были тёплыми, а теперь, когда появилась ещё и семейная связь, стали ещё ближе.

— Обязательно! — с радостью согласился Шао Цзяци. — Слушаюсь Цзяньлун-дагэ! Как только выпишусь — непременно соберёмся!

Его настроение заметно улучшилось.

* * *

Сунь Сяотин вскоре после вынесения приговора отправили в тюрьму на исправительные работы. Узнав, где именно находится дочь, мать Сунь Сяотин подала заявку на свидание. Через полмесяца после заключения она наконец встретилась с дочерью.

В комнате для свиданий она прождала несколько минут, пока не послышались шаги. Дверь открылась, и вошла Сунь Сяотин в тюремной одежде, в наручниках, с опущенной головой и потухшим взглядом. Увидев дочь в таком состоянии, мать тут же расплакалась.

— Сяотин… — голос её дрогнул.

— Мама… — Сунь Сяотин села напротив матери. Глядя на её слёзы, ей тоже стало невыносимо больно.

— Сяотин… как ты там?.. — мать смотрела на дочь: за полмесяца та похудела, глаза потускнели, вся энергия будто испарилась. Слёзы снова потекли по щекам женщины.

Сунь Сяотин попыталась улыбнуться, но губы лишь дрогнули:

— Мама, здесь всё хорошо.

— Сяотин, это моя вина… Мне следовало тогда удержать тебя… — с тех пор как дочь осудили, мать постоянно корила себя. Ей казалось, что именно её слабость привела дочь к гибели.

— Мама! Это не твоя вина! Не надо себя винить! — Сунь Сяотин проглотила ком в горле и постаралась успокоить мать.

Мать покачала головой, рыдая:

— Я плохо тебя воспитала…

— Мама! Не говори так! Кстати… Ты ходила в дом Шао? Видела ребёнка? — Сунь Сяотин бросила взгляд на охранника и понизила голос.

Лицо матери на миг исказилось тревогой:

— Нет… я не ходила…

— Мама, Сяоцзинь знает всё о Сяотяне. Ты ведь его бабушка — у тебя есть право забрать его из дома Шао… — снова прошептала Сунь Сяотин.

Мать нервно сглотнула:

— Этот… Сяотянь…

Охранник бросил на неё строгий взгляд, и она тут же замолчала.

— Мама, ты всё равно его бабушка. Сходи, посмотри, как он живёт, — сказала Сунь Сяотин громче, ведь охранник всё равно не знал деталей их дела.

— Но… — мать колебалась.

— У тебя же есть номер Сяоцзинь?

— Да, есть… — кивнула мать.

— Тогда иди к ней!

— Ладно… — неуверенно кивнула женщина.

Когда охранник отвёл взгляд, Сунь Сяотин снова прошептала:

— Если увидишь Сяотяня — забери его и увези в наш родной город. Больше не приходи ко мне!

Мать Сунь Сяотин снова сглотнула и, глядя на умоляющие глаза дочери, не смогла отказать:

— Хорошо…

— Мама! Обязательно запомни, что я сказала! — Сунь Сяотин потянулась к матери скованными руками, но охранник резко крикнул:

— Время вышло!

Он подошёл и повёл её к выходу.

— Мама! Забери Сяотяня! Обязательно! — крикнула Сунь Сяотин в последний раз.

— Замолчи! — рявкнул тюремщик и вывел её из комнаты. У двери Сунь Сяотин обернулась, бросив на мать взгляд, полный отчаяния и упрямства, и исчезла за углом.

— Сяотин… моя дочь… — мать всхлипнула, глядя ей вслед. Громкий стук захлопнувшейся железной двери заставил её пошатнуться. Слёзы хлынули рекой.

Но как бы ни было больно, ей пришлось уйти. Вернувшись домой, она увидела, как её муж лежит на диване в унынии. Заметив жену, он тут же сел и спросил:

— Старуха, ты видела Сяотин?

Мать Сунь Сяотин взглянула на мужа, тяжело вздохнула и устало опустилась на диван:

— Да… видела. Всего полмесяца прошло, а она так похудела, совсем не та… Мне так больно за неё… — Слёзы снова потекли по её щекам.

— Ну а что поделать… В таком месте и не похудеть трудно… — отец Сунь Сяотин взял с журнального столика сигарету, закурил и глубоко затянулся.

— Если бы Сяотин спокойно жила в доме Шао, разве она оказалась бы в тюрьме?.. — рыдала жена.

— Да как ты можешь так говорить?! — вдруг вспылил муж. — Когда Сяотин задумала это, ты должна была меня предупредить! Если бы я знал, я бы ни за что не дал ей этого сделать! Это же подлое, бесчестное дело! Ты в старости совсем разум потеряла? Теперь дочь в тюрьме — и тебе спокойно?!

Он узнал обо всём только из телевизионных новостей. Если бы заранее знал, обязательно бы остановил дочь.

Но теперь было поздно.

— А ты ещё смеешь меня винить?! — вскричала жена. — Откуда у нас деньги на твоё лечение? Кто обеспечивал семью? Всё — благодаря дочери! Она хотела, чтобы мы жили лучше! А этот Шао Чжэнфэй всё равно искал повод развестись с ней! Если бы Сяотин не поступила так, её бы всё равно выгнали из дома Шао без гроша!

— Да! Лечение — за счёт дочери! Дом — за счёт дочери! Она хотела лучшей жизни — но разве это оправдывает её поступки?! Если бы она просто развелась, Шао всё равно дал бы ей приличное пособие! Вы с ней слишком жадничали! Ты ещё и защищаешь её! Разве мы умирали с голоду до того, как она вышла замуж? Разве мы просили милостыню? Даже при разводе компенсация от семьи Шао была бы выше, чем у обычных людей! Но она захотела всё — весь холдинг! Подсыпала Чжэнфею снотворное! Это самоубийство! Ты должна была её остановить! Даже если она не слушалась — ты должна была сказать мне! Когда речь идёт о чести, нельзя молчать! Ты напрямую виновата в том, что Сяотин оказалась в тюрьме!

С тех пор как дочь попала в беду, каждый раз, когда они говорили об этом, муж не мог сдержать гнева.

— Ладно! Ты прав! Всё — её вина! Она сама виновата! Она заслужила! Теперь ты доволен?! — в ярости вскочила жена и ушла в комнату дочери.

Закрыв за собой дверь, она опустилась на кровать и, взяв со стола фотографию Сяотин, провела по ней дрожащей рукой:

— Сяотин… Что мне делать? Отец винит меня… Как быть?

Она вспомнила слова дочери в комнате свиданий, её умоляющий взгляд… и сомнения терзали её.

На самом деле, с тех пор как дочь попала в беду, она бесконечно жалела о случившемся. Но теперь Сяотин уже осудили — и выйдет она только через шесть лет.

А между тем Шао Чжэнфэй живёт счастливо с Ли Кэсинь, а её дочь должна гнить в тюрьме?!

Нет!

Этого не будет!

Если Сяотин проведёт шесть лет за решёткой, то и семья Шао должна страдать шесть лет!

Никто не знает настоящей личности Гу Сяотяня. Если она заберёт ребёнка и исчезнет — Шао будут мучиться не меньше!

Глядя на фото дочери, мать Сунь Сяотин стиснула зубы:

— Сяотин, мама не даст тебе страдать зря. Я обязательно заберу этого ребёнка! Пусть Шао тоже узнают, что значит потерять ребёнка!

http://bllate.org/book/2234/250272