Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 176

Сунь Сяотин тихо вздохнула, опустила голову и положила ладонь на округлившийся живот.

— Мама, недавно я попросила подругу проверить в больнице… Оказалось, что у меня действительно девочка. Совсем не сын… — произнесла она с горечью.

— А?! Как такое возможно? — мать Сунь Сяотин с грустью посмотрела на дочь, но, помолчав, всё же не поверила до конца: — Может, в больнице ошиблись? Ты не ходила ещё куда-нибудь перепровериться? Говорят, такие ошибки случаются!

Сунь Сяотин покачала головой с отчаянием:

— Я уже обошла множество клиник. Везде один и тот же результат — девочка! Ах…

Увидев расстроенное лицо дочери, мать Сунь Сяотин тут же поспешила её утешить:

— Сяотин, ну и что с того, что девочка? Неужели семья Шао выгонит тебя только из-за того, что родишь дочь? Дочь — тоже человек! Разве ты не моя дочь? Не усложняй всё это в голове.

— Мама, дело не в том, что я усложняю. Шао Чжэнфэй сказал, что если я рожу ему сына, он сразу подарит мне особняк. А моя свекровь… как только услышала, что будет внук, так глаза её превратились в щёлочки от радости. А если окажется внучка — наверняка начнёт подстрекать Чжэнфэя развестись со мной…

— Ну… тогда родишь ещё одного!

— Я прошла обследование в больнице. Врачи сказали, что больше не смогу забеременеть.

— Тогда… что же делать? — мать Сунь Сяотин растерялась, услышав слова дочери.

Сунь Сяотин посмотрела в пол и снова тяжело вздохнула. Сжав зубы, она тихо, но решительно произнесла:

— Мама… раз уж всё дошло до этого, я больше не стану от вас ничего скрывать. Этот ребёнок вовсе не от Шао Чжэнфэя!

Изначально она думала: если родится сын, то о происхождении ребёнка можно будет рассказать матери позже. Но теперь, когда всё пошло наперекосяк, ей, скорее всего, понадобится помощь матери. Лучше раскрыть правду сейчас, чем молчать.

Услышав эти слова, мать Сунь Сяотин моментально напряглась. Она вскочила, подошла к двери и плотно закрыла её, затем задёрнула шторы и только после этого вернулась к дочери. Схватив её за руку, она взволнованно спросила:

— Сяотин! Что ты сейчас сказала? Неужели я ослышалась?

— Мама, вы всё правильно услышали! Ребёнок не от Шао Чжэнфэя!

— Ох, боже мой! Как такое вообще могло случиться?! — мать Сунь Сяотин чуть не лишилась чувств от страха. Прижав ладонь к груди, она судорожно перевела несколько вдохов и, понизив голос, спросила: — Тогда… чей же это ребёнок?

— От Чжитяо!

— А?! Этого мерзавца! Я сейчас же пойду и устрою ему разнос! — мать Сунь Сяотин в ярости вскочила, собираясь уйти.

— Мама! Стойте! — резко остановила её Сунь Сяотин.

Мать посмотрела на дочь, тяжело вздохнула и снова села, глядя на неё с отчаянием:

— Вы оба сами себе враги! Как вы могли так поступить? Даже если бы у тебя родился сын, рано или поздно правда всё равно всплыла бы! Почему ты вообще связалась с Чжитяо?

Сунь Сяотин опустила голову:

— Мы с ним выросли вместе. Пусть другие и считают его никчёмным, но мне он всегда нравился!

— Ах, кроме того, что он красив, чем он вообще лучше Чжэнфэя? Ни денег, ни способностей! А семья Чжэнфэя владеет огромной компанией… Я просто не знаю, что с тобой делать… — мать Сунь Сяотин вновь тяжело вздохнула и покачала головой.

— Мама, я рассказала вам всё, потому что не хочу больше ничего скрывать. Раньше я уже упоминала: семья Шао сильно ценит мальчиков. Даже если ребёнок от Чжитяо, я думала — если родится сын… На самом деле, предыдущий ребёнок был мальчиком, но у него оказалась врождённая болезнь сердца. Я сама приняла таблетки для аборта и избавилась от него, а потом свалила вину на Ся Сяосяо. Я надеялась, что в этот раз у меня будет здоровый ребёнок… А теперь выходит, что ребёнок-то здоровый, но девочка. Мама…

Мать Сунь Сяотин с изумлением смотрела на дочь:

— Ты… ты сама избавилась от того ребёнка?! Зачем? В семье Шао столько денег — даже с болезнью его бы вылечили! А теперь у тебя девочка, да ещё и врачи говорят, что больше ты не сможешь иметь детей. Что тебе остаётся делать? Разве это не твоё собственное наказание?

— Мама… Я рассказала вам всё, потому что надеюсь на вашу помощь…

— Как я могу помочь в такой ситуации? — мать Сунь Сяотин была совершенно растеряна, не ожидая подобного поворота.

— Мама, раз уж всё уже произошло, не стоит паниковать. Пока мы молчим, никто ничего не узнает. Но сейчас мне очень нужна ваша помощь!

— Ладно… Говори, что тебе нужно?

Понимая, что спорить бесполезно, мать Сунь Сяотин смирилась.

— Посмотрите, нет ли в вашей родне девушек, которые ещё не замужем и у которых тяжёлое семейное положение?

— Сяотин, зачем тебе такая девушка?

— Мне нужен человек, которому я смогу полностью доверять в доме Шао. Сейчас у меня есть две служанки, и хоть они ко мне благосклонны, но в душе всё равно ближе к семье Шао. Я хочу найти кого-то из наших, желательно из нуждающейся семьи — я помогу им, а взамен она будет слушаться меня во всём. Может, у вас есть кто-то подходящий?

До родов оставалось три-четыре месяца, и ей срочно нужно было найти себе доверенное лицо. Иначе план с подменой ребёнка точно провалится.

Мать Сунь Сяотин задумалась на мгновение, но потом вдруг оживилась:

— Сяотин, знаешь, пожалуй, у меня есть отличный кандидат! Если я не ошибаюсь, третья дочь моего двоюродного брата как раз в возрасте двадцати с небольшим лет. Девушка серьёзная и ответственная. Если её устроить к тебе, всё должно получиться.

— Тогда чего вы ждёте? Звоните ей прямо сейчас! — Сунь Сяотин нетерпеливо подтолкнула мать.

— Прямо сейчас?

— Да! И скажите, что зарплата — тысяча в месяц. Если сочтёт мало — можно прибавить, смотря по обстоятельствам…

— Хорошо, подожди! — мать Сунь Сяотин немедленно пошла за телефоном. Через несколько минут она вернулась в комнату, нашла номер двоюродного брата и набрала его.

Сунь Сяотин сидела на кровати и молча прислушивалась. Вскоре мать положила трубку, и Сунь Сяотин тут же спросила:

— Ну как, мама?

— Согласились сразу! Говорят, завтра могут приступить к работе!

— Не сочли тысячу слишком маленькой суммой?

— Да что ты! В их семье тысяча — больше, чем кто-то зарабатывает за целый месяц! Мой двоюродный брат сразу согласился и даже испугался, что мы передумаем. Я договорилась, что завтра она зайдёт к нам, чтобы вы познакомились. Как тебе?

— Отлично! Так и сделаем! Кстати, мама, вы её видели? Как она выглядит?

— Очень даже симпатичная!

— Не слишком красивая, надеюсь? — обеспокоенно спросила Сунь Сяотин. Шао Чжэнфэй был известен своей слабостью к красивым женщинам, и если новая служанка окажется чересчур привлекательной, это может вызвать проблемы.

— Нет, просто немного лучше обычных!

— Отлично! Значит, всё в порядке!

Сяосяо пообедала и вскоре снова уснула. Шао Чжаньпин весь день просидел рядом с кроватью молодой жены, время от времени совершая телефонные звонки. Примерно в шесть вечера, ещё до того как Чжао Яхуэй успела принести ужин, дверь палаты открылась. Шао Чжаньпин поднял взгляд и увидел свою мачеху Пань Шаоминь, за которой следовала горничная Сяолань с термосом в руках. За ними вошёл и его отец.

— Тётя Пань, вы пришли? — Шао Чжаньпин тут же встал.

— Папа! — добавил он, заметив отца.

Сяосяо тоже поздоровалась:

— Тётя Пань, папа!

— Ой, лежи, лежи! Не вставай! — Пань Шаоминь подошла к кровати и села рядом. — Какой же подлый человек мог так поступить с нашей Сяосяо? Как тебя угораздило так сильно пострадать?

Сяосяо улыбнулась:

— Мне уже намного лучше, не переживайте. Всё в порядке.

— Как это «всё в порядке»? — возмутилась Пань Шаоминь. — Твой отец сказал, что тебе наложили множество швов, да ещё и перелом голени! Такое серьёзное ранение… Лучше бы мы вообще не покупали ту машину!

Сяосяо смущённо улыбнулась и промолчала.

Шао Цзяци тоже подошёл и сел с другой стороны кровати:

— Сяосяо, ты два дня была без сознания — мы все очень переживали. Но, слава богу, врачи сказали, что всё обошлось. Узнав сегодня, что ты пришла в себя, я уже начал успокаиваться… особенно после звонка от Чжаньпина.

— Да! — подхватила Пань Шаоминь. — Твой отец два дня ел как птичка! Я даже не думаю, что он так переживал, когда сам болел! Он ведь тебя воспринимает не просто как невестку, а как родную дочь!

Сяосяо улыбнулась и посмотрела на Шао Цзяци:

— Папа, со мной всё в порядке. Пожалуйста, хорошо кушайте и не болейте из-за меня.

— Не волнуйся, я не ребёнок — позабочусь о себе. Ты здесь спокойно выздоравливай, обо всём остальном не думай.

— Хорошо, папа.

В это время Шао Чжаньпин спокойно произнёс:

— Папа, у меня только трёхдневный отпуск, я не смогу всё время быть рядом с Сяосяо. Я уже договорился с мамой Сяосяо: как только её выпишут, она временно поживёт у своей матери. Ей одной не скучно будет, а Сяосяо сможет составить ей компанию. У вас нет возражений?

Шао Цзяци кивнул:

— Разумное решение. Мама Сяосяо, конечно, будет заботиться о ней внимательнее. Хотя… надеюсь, у неё не возникнет каких-то других мыслей…

Сяосяо ведь теперь официально невестка семьи Шао, и вдруг отправлять её на восстановление в родительский дом — вдруг Чжао Яхуэй сочтёт это неуважением?

Едва Шао Цзяци договорил, дверь снова открылась. Все повернулись и увидели, как в палату вошла Чжао Яхуэй с двумя термосами. Она как раз услышала последние слова Шао Цзяця и, улыбаясь, сказала:

— У вас в доме, конечно, есть прислуга, но я — мать Сяосяо. Кто, как не я, знает, как за ней ухаживать? Разве может мать думать о чём-то плохом, заботясь о собственной дочери? Вы слишком много думаете, Цзяци.

Пань Шаоминь поддержала:

— Да уж! Мы же одна семья, зачем такие подозрения?

— Не волнуйтесь, — добавила Чжао Яхуэй. — Мы все разумные люди, никто не станет из-за этого обижаться!

— Тогда благодарим вас, дорогая свекровь…

— Не стоит благодарности! Мы же одна семья. К тому же, если Сяосяо будет жить у меня, я и так буду постоянно навещать её.

Шао Цзяци и Пань Шаоминь немного посидели и ушли, оставив свой термос с тушёной чёрной курицей для Сяосяо. Как только они вышли, Шао Чжаньпин сразу же открыл термос, который принесла Чжао Яхуэй, и стал раскладывать еду жене.

— Я хочу курицу… — Сяосяо с жадностью смотрела на термос.

— Солнышко, слушай внимательно: с сегодняшнего дня ты ешь только то, что приготовила мама. Ничего другого — ни в коем случае! Поняла?

— Почему? Неужели ты боишься, что тётя Пань что-то подсыпала? — удивлённо спросила Сяосяо.

Чжао Яхуэй тут же одёрнула дочь:

— Что за глупости несёшь!

Шао Чжаньпин улыбнулся, но ответил серьёзно:

— Ты сейчас не просто пациентка, но и беременная женщина. Для беременных существует множество ограничений в питании — некоторые продукты и специи строго запрещены. Когда я служил в воинской части, специально изучал этот вопрос в интернете. Даже такие приправы, как бадьян или гвоздика, могут негативно повлиять на грудное молоко. Сейчас ты в самом уязвимом состоянии, да ещё и столько всего произошло… Нужно быть особенно осторожной. Согласна?

Сяосяо с любопытством посмотрела на него:

— Откуда ты так много знаешь?

http://bllate.org/book/2234/250206