Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 175

— В нашем жилом комплексе несколько беременных, почти на том же сроке, что и ты, но ни у одной такой аппетит, как у тебя! Шесть месяцев — и ешь всё подряд, будто ничего не случилось! — с гордостью улыбнулась Чжао Яхуэй, услышав слова дочери.

— Хи-хи, мама, это потому, что Тяньтянь слушается… — игриво засмеялась Сяосяо.

Шао Чжаньпин тоже улыбнулся, глядя на молодую жену, взял палочками кусочек рыбного филе и поднёс ей. Когда она съела, он с нежностью сказал:

— Тяньтянь знает, что папы рядом нет, а маме с ним вдвоём приходится нелегко, поэтому и не капризничает.

— Потому что он на меня похож! — радостно заявила Сяосяо.

Шао Чжаньпин ласково провёл пальцем по её носику:

— Да, точно как наша большая сокровища!

Сяосяо весело хихикнула в ответ.

Чжао Яхуэй, наблюдая за счастливой парой, чувствовала себя ещё счастливее, чем они сами. Вспомнив, что утром зять упоминал о поездке в управление ГИБДД, чтобы выяснить обстоятельства ДТП, она спросила:

— Чжаньпин, как там дела с ГИБДД? Что они сказали? С того самого момента, как с Сяосяо случилось несчастье, я так и не узнала подробностей.

Шао Чжаньпин, продолжая кормить жену, ответил:

— Мама, похоже, водитель был пьян. По вопросу возмещения ущерба сестра Инъин уже нашла адвоката. У этого человека в прошлом были эпизоды мошенничества со страховкой через подставные аварии, но в этот раз ДТП произошло на перекрёстке, и расположение исключает версию подставы. К тому же он привык выпивать по утрам, так что Сяосяо с ребёнком просто чудом выжили.

— Вот как?! Да чтоб его! Кто пьёт по утрам, да ещё и за руль садится?! — возмутилась Чжао Яхуэй.

— Мама, со мной же всё в порядке, не злись, — мягко попросила Сяосяо, видя гнев матери.

— Это тебе кажется, что «всё в порядке»?! У тебя перелом ноги, сотрясение мозга, да ещё несколько глубоких ран, наложено столько швов! Ты же беременна! Вы с ребёнком выжили только чудом! Врач прямо сказал: если бы удар пришёлся чуть левее или правее — ни тебе, ни малышу не было бы спасения! Понимаешь? — не унималась мать.

— Но ведь сейчас всё хорошо! Остальное пусть решает сестра Инъин — у неё полно времени, и я ей полностью доверяю! А ты, муж, следующие три дня никуда не уходишь, только со мной! — Сяосяо посмотрела на Шао Чжаньпина с ласковой просьбой.

Тот улыбнулся:

— Хорошо! Буду с тобой всё время!

Глядя на её сияющее лицо, он всё же чувствовал лёгкую вину: даже если будет рядом все три дня, отпуск-то у него всего на трое суток.

— Муж, ты самый лучший! — обрадовалась Сяосяо. Заметив ещё один термос, она удивлённо спросила мать: — Мама, зачем вы принесли два термоса? Там ещё что-то вкусненькое?

— Это для Чжаньпина. Он ведь с тобой сидит, разве воздухом питаться будет? — с улыбкой ответила Чжао Яхуэй.

— Мама, вы — образцовая тёща! — Сяосяо игриво подняла большой палец.

Чжао Яхуэй бросила на дочь взгляд, полный нежного упрёка:

— Эх, ты…

— Мама, вы сами поели? — спросил Шао Чжаньпин, закончив кормить жену и открывая второй термос, чтобы выложить оттуда закуски и булочки.

— Да, я поела перед тем, как идти сюда. Ешь скорее! — ответила Чжао Яхуэй.

Сяосяо, глядя, как муж с аппетитом ест булочку, тоже зачавкала губами и с жалобным видом протянула:

— Муж, я ещё хочу…

Она ведь теперь ела за двоих, и хотя мама принесла порцию с запасом, всё равно чувствовала лёгкий голод.

Шао Чжаньпин тут же положил ей немного еды:

— Ешь смелее! Чем больше съешь, тем быстрее пойдёшь на поправку!

— А тебе что останется?

— А мне мама сказала есть воздух! — усмехнулся он.

— Ха-ха! — рассмеялась Сяосяо, и Чжао Яхуэй тоже не удержалась.

Время шло. После обеда Чжао Яхуэй, не желая мешать молодожёнам, собрала термосы и уехала домой.

Сяосяо после еды чувствовала себя гораздо лучше, чем утром. Взглянув на фруктовую корзину, она игриво посмотрела на мужа:

— Муж, хочу фруктов…

— Хорошо! Банан или яблоко?

— Банан!

— Принесу.

Шао Чжаньпин встал, взял с тумбочки маленькую миску, налил в неё горячей воды из кулера, вернулся к кровати, очистил банан, нарезал его кружочками и опустил в горячую воду. Несмотря на то, что в палате было тепло от отопления, он всё равно боялся, что холодный фрукт повредит желудку жены. Когда банан прогрелся, он сходил на кухню за вилочкой и поднёс первый кусочек к её губам.

— Муж, ты такой заботливый! — Сяосяо с удовольствием съела кусочек и радостно улыбнулась. Даже в такой мелочи она чувствовала его глубокую заботу.

Шао Чжаньпин улыбнулся и поднёс следующий кусочек:

— И этого достаточно, чтобы ты меня похвалила? Тебя легко задобрить!

Сяосяо широко распахнула глаза:

— А раньше ты меня вообще банановой кожурой не угощал!

— Кхм-кхм… Кожура ведь невкусная, поэтому я и не покупал…

— Вовсе нет! Ты тогда был скупой! Сидел в инвалидном кресле и заставлял меня покупать целый ящик молока… — надула губы Сяосяо, вспоминая старые обиды.

Шао Чжаньпин сдержал смех:

— Ты тогда сильно злилась на мужа?

— Не злилась, просто думала: «Какой же у него ужасный характер! Как только пройдут три месяца, сразу подам на развод!» А потом… незаметно попалась в твою ловушку… — улыбнулась она.

— Жалеешь об этом? — спросил он, подавая ещё кусочек банана.

Сяосяо серьёзно кивнула:

— Да! Очень жалею!

Шао Чжаньпин замер и напряжённо спросил:

— Почему?

— Жалею, что не встретила тебя девять лет назад! — Сяосяо радостно засмеялась.

Шао Чжаньпин ласково провёл пальцем по её носику:

— Если бы мы познакомились девять лет назад, возможно, ты бы и не вышла за меня замуж.

— Почему?

— Потому что судьба устроена именно так. Если бы мы встретились раньше, возможно, твоё сердце до сих пор принадлежало бы Чжэнфею. Иногда слишком близкое соседство вредит чувствам. Честно говоря, я даже благодарен Чжэнфею: если бы он тебя не бросил, я бы никогда не женился на своей сокровище. Верно?

— Похоже, у тебя всегда найдутся слова…

— Потому что твой муж — командир!

— Командир Шао!

— Зови «муж»!

— Командир Шао!

— Зови «муж»!

— Муж Шао…

— Ха-ха…

Хотя внутри всё кипело от злости, Сунь Сяотин понимала: раз уж сделала выбор, придётся с ним смириться. Утром после завтрака она полностью закуталась: надела маску, тёмные очки и круглую шляпку, скрывавшую почти всё лицо. В таком виде её не узнал бы даже самый близкий человек. Готовая к выходу, она попрощалась с родителями и вышла из дома.

Фэн Чжитао уже ждал внизу, взяв отпуск и припарковав свой старенький грузовичок. Увидев Сунь Сяотин, он тут же выскочил из машины, помог ей сесть и направился в банк.

Передать Чэнь Эру миллион наличными было невозможно, поэтому ещё вчера Фэн Чжитао запросил у него банковский счёт и договорился перевести деньги сегодня. Как только Чэнь Эр увидит поступление, он обещал «чисто уладить» всё дело.

Пара провозилась весь день, но к обеду перевод был завершён. Глядя на нулевой баланс счёта, Сунь Сяотин испытывала невыразимую горечь.

Этот миллион — результат почти годовых усилий, всех уловок и манипуляций, которыми она вытягивала деньги из Шао Чжэнфея. И вот теперь — всё ушло из-за аварии. Как ни думай, а обидно до слёз. Но как бы ни было обидно, деньги пришлось отдать: иначе Чэнь Эр действительно мог довести дело до суда и тюрьмы.

— Сяотин, не переживай! Чэнь Эр только что подтвердил получение денег и пообещал, что вопрос решён на сто процентов. Теперь тебе не о чем волноваться, — сказал Фэн Чжитао, вернувшись в кабину после звонка.

Сунь Сяотин бросила на него раздражённый взгляд:

— Да какие же люди у тебя! Не только не справился с делом, так ещё и миллион влетел! Сейчас как раз не хватает денег, а тут — бац! — и всё ушло.

— Не волнуйся так, Сяотин. Говорят же: «Фортуна колесом вертится». На этот раз ребёнок Ся Сяосяо чудом выжил, но в следующий раз удачи может не быть.

— Ещё одна «следующий раз» — и мы оба сядем в тюрьму! — резко оборвала она. — Где я возьму ещё миллион?!

— Ладно, ладно… В следующий раз будем действовать осторожнее. Ведь ребёнок Ся Сяосяо — прямая угроза нашему малышу, разве нет?

— Пока забудь про ребёнка Ся Сяосяо! После сегодняшнего нас будут держать под прицелом, и повторить попытку будет почти невозможно. Главное сейчас — я уже сказала Шао Чжэнфею и его матери, что у меня будет сын! Что будем делать, если родится девочка? Чжэнфэй сразу подаст на развод!

Фэн Чжитао нахмурился и тяжело вздохнул:

— Это действительно проблема… Раз ты уже заявила, что родится сын, неужели нам правда придётся подменить девочку на мальчика? Но где взять другого ребёнка? Даже если у нас будут деньги, кто согласится на такую сделку?

Сунь Сяотин сердито посмотрела на него:

— Если бы решение было простым, я бы не спрашивала! Короче, ищи мне беременную на том же сроке! Если нельзя подменить открыто — сделаем это тайно!

В её глазах мелькнула жестокая решимость.

— Но… а наша дочь? — Фэн Чжитао невольно взглянул на её живот. Ведь это его собственная плоть и кровь, и расставаться с ней было больно.

— Дурак! Разве не понятно? Как только разбогатеем, обязательно вернём её к себе!

— Да… пожалуй, так можно… Но… а если она вырастет и возненавидит нас?

— Вечно ты чего-то боишься! Как с таким характером добьёшься успеха? Ты можешь мне машину купить? Или квартиру? Без жертвы не обойтись! Или будем голодать?

— Да, да! Ты права, Сяотин! Другого выхода нет. Придётся дочке немного пострадать… — Фэн Чжитао не мог возразить. Ведь всё, в чём они оказались, — его вина, его слабость.

— Неужели думаешь, я слишком жестока как мать?

— Нет…

Сунь Сяотин холодно прищурилась, глядя вперёд, потом повернулась к Фэн Чжитао:

— Езжай домой!

Тот кивнул, завёл машину и поехал обратно в их район. У подъезда дома Сунь Сяотин вышла, но перед тем, как уйти, строго напомнила:

— Мне уже шесть месяцев. Ты обязан найти беременную на том же сроке! Понял?

— Да, да! Обязательно найду!

Убедившись в его решимости, Сунь Сяотин вышла из машины и поднялась в родительскую квартиру. В гостиной оказалась только мать.

Мать Сунь Сяотин удивлённо посмотрела на дочь в полной экипировке:

— Ты куда в такую стужу с животом собралась?

— Просто погуляла немного, — ответила Сунь Сяотин, снимая маску, очки и шляпу и передавая всё матери. Затем она прошла в спальню и, когда мать последовала за ней, сказала: — Мама, мне нужно кое-что обсудить с вами…

— Говори, доченька. О чём хочешь поговорить? — с тех пор как дочь вышла замуж за Шао, мать считала её главой семьи и была готова выполнить любое её желание.

http://bllate.org/book/2234/250205