Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 177

Чжао Яхуэй, услышав слова зятя, улыбнулась и кивнула:

— Чжаньпин и впрямь угадал! Он боится, что с тобой снова что-нибудь случится. Уж очень он перепугался — понимаешь?

— Поняла! Ладно, не буду есть. Муж, ешь сам!

— В следующий раз, как захочешь чего-нибудь, сразу скажи маме, хорошо? — Шао Чжаньпин, говоря это, снова приподнял изголовье кровати своей молодой жены, взял поднос с ужином и начал кормить её.

— Хорошо, запомнила, — послушно кивнула Сяосяо.

Накануне уже был сделан звонок, поэтому рано утром приехал двоюродный брат матери Сунь Сяотин — и вместе с ним двадцатидвухлетняя девушка. После коротких приветствий дядя вскоре уехал, оставив дочь в доме Юй. Мать Сяотин заранее отправила мужа по делам, так что в доме остались только трое. Сунь Сяотин сидела на диване и разглядывала девушку: хотя та была одета довольно бедно, выглядела живой и сообразительной, да и лицом была недурна. Лицо её было без косметики, но и без неё она казалась очень миловидной.

— Тебя зовут Кэсинь? — спросила Сунь Сяотин, внимательно разглядывая девушку.

— Да, Ли Кэсинь! — Хотя между семьями и существовала родственная связь, на их поколении общение практически прекратилось. Правда, на свадьбе Сунь Сяотин двоюродный брат матери всё же присутствовал.

— Сколько тебе лет?

— Двадцать два!

— Не обидно ли тебе будет работать у нас в доме Шао в качестве служанки?

— Нет, не обидно! Папа сказал, что семья Шао богатая, там не мучают! — Ли Кэсинь была деревенской девушкой и говорила прямо, без обиняков.

— А кому в доме Шао ты будешь подчиняться?

— Тебе, сестра Сяотин!

— Хорошо, это запомни чётко: никаких других мыслей, поняла?

— Поняла, сестра! — Ли Кэсинь тут же кивнула с понимающим видом.

— В доме Шао будь поосторожнее: если услышишь что-нибудь обо мне нехорошее, сразу сообщи мне, ясно?

— Да, сестра, ясно! — снова кивнула Ли Кэсинь.

Сунь Сяотин решила, что девушка вполне подходит, и удовлетворённо кивнула. Затем подробно наставила её по мелочам, убедившись, что всё учтено, и, опираясь на поясницу, поднялась с дивана. Взяв Кэсинь с собой, она покинула родительский дом. Поскольку заранее позвонили, водитель семьи Шао уже ждал у подъезда. Сунь Сяотин спустилась вниз, и, когда они подошли к машине, Ли Кэсинь проворно обогнала её и первой открыла дверцу. Сунь Сяотин, увидев это, одобрительно улыбнулась и села в автомобиль. Ли Кэсинь, убедившись, что хозяйка устроилась, аккуратно закрыла дверь и обошла машину, чтобы сесть рядом с ней. Автомобиль тут же тронулся и повёз их обратно в особняк семьи Шао.

Когда они приехали, было уже без четверти одиннадцать утра. Шао Цзяци и Шао Чжэнфэй ушли в компанию, и в особняке остались только старый господин Шао и Пань Шаоминь. Сунь Сяотин вошла в гостиную вместе с Ли Кэсинь, подошла к четырёхместному дивану и поздоровалась с двумя старшими, после чего устроилась на диване.

С самого момента, как Ли Кэсинь переступила порог, взгляд Пань Шаоминь не отрывался от неё. Дождавшись, пока невестка сядет, она спросила, разглядывая девушку:

— Сяотин, откуда эта девочка?

— Мама, это дочь моего двоюродного дяди, моя двоюродная сестра. У неё дома дел нет, а мне сейчас всё труднее и труднее справляться самой, так что я подумала — пусть будет рядом кто-то свой, кому можно доверять. Кэсинь как раз свободна, вот я и привезла её сюда. Кэсинь, это госпожа, поздоровайся!

Ли Кэсинь немедленно подошла к Пань Шаоминь и почтительно поклонилась, после чего чётко и звонко произнесла:

— Здравствуйте, госпожа!

Затем Сунь Сяотин указала на старого господина Шао:

— А это дедушка!

— Здравствуйте, дедушка!

Пань Шаоминь отметила, что девушка выглядит сообразительной, и одобрительно кивнула:

— Хм, неплохо! Девочка, вижу, смышлёная!

Сунь Сяотин, уловив одобрение в глазах свекрови, тут же улыбнулась:

— Мама, я даже не предупредила вас, просто привезла её сюда. Вы не сердитесь?

Пань Шаоминь великодушно махнула рукой:

— Что ты такое говоришь? У нас и одного слугу хватит, и десяти — не беда! Тем более сейчас ты в положении, и тебе нужен кто-то свой под рукой. Конечно, пусть остаётся! Как тебя зовут — Кэсинь?

— Да, госпожа! — Кэсинь тут же улыбнулась и кивнула.

— С сегодняшнего дня ты будешь отвечать только за быт и питание Сяотин. Остальные дела пусть делают Сяоцзинь и Сяолань.

— Спасибо, госпожа!

Сунь Сяотин обрадовалась такой лёгкой уступке свекрови:

— Мама, огромное спасибо!

Пань Шаоминь с лёгким упрёком посмотрела на неё:

— Что за слова! Ты сейчас — сокровище нашего дома! Как ты захочешь — так и будет. Главное, чтобы тебе ничего не досталось — а значит, и моему внуку ничего не грозит!

Если бы Сунь Сяотин не была беременна, Пань Шаоминь, возможно, и не оставила бы Ли Кэсинь. Но сейчас в её утробе носила будущего внука, а в таком большом доме, как у Шао, и десять, и двадцать слуг — не проблема. Так что она с радостью сделала одолжение.

— Мама, на третьем этаже, где мы живём, есть свободная гостевая комната. Можно Кэсинь поселить прямо рядом с нашей спальней?

— Конечно! Комната и так пустует. Если тебе удобно — пусть живёт там.

— Спасибо, мама! Тогда я сейчас провожу её наверх! — Сунь Сяотин тут же подняла руку, и Ли Кэсинь мгновенно поняла намёк, подойдя, чтобы помочь ей встать.

Пань Шаоминь, заметив эту мелочь, снова одобрительно кивнула:

— Иди, иди… Посмотри, как там всё устроено.

Ли Кэсинь ещё раз поклонилась Пань Шаоминь:

— Спасибо, госпожа! — После чего поднялась по лестнице, поддерживая Сунь Сяотин.

Пань Шаоминь с удовлетворением наблюдала за её спиной.

Ли Кэсинь помогла Сунь Сяотин подняться на третий этаж. Та сначала завела её в свою комнату и, увидев, как бедно одета девушка, выбрала из шкафа несколько своих более простых нарядов и велела ей переодеться. Затем отвела её в соседнюю гостевую комнату.

— С сегодняшнего дня ты будешь жить здесь. Как сказала госпожа, ты отвечаешь только за мой быт и питание. Но если госпожа велит тебе что-то сделать — обязательно исполни, поняла?

— Поняла, сестра Сяотин!

— Кстати, у тебя есть телефон?

Ли Кэсинь покачала головой:

— Нет!

— Сегодня попрошу твоего зятя купить тебе один. Ладно, пока распакуйся! — Сунь Сяотин встала и вернулась в свою комнату.

— Есть!

В обед Шао Чжэнфэй получил звонок от Сунь Сяотин с просьбой привезти новый телефон — самый обычный. Он не стал задавать лишних вопросов: телефон — это же ерунда. Поручил своему помощнику Фэн Чжитао сходить за ним. Вечером, вернувшись домой, он принёс его с собой. Его машина остановилась во дворе особняка. Он вышел и, едва дойдя до входа в гостиную, увидел незнакомую девушку, спускавшуюся по лестнице. Ей было чуть больше двадцати, лицо её было без косметики, но она была очень красива. На ней была явно старая одежда Сунь Сяотин, но на девушке она смотрелась неожиданно удачно. Взгляд Шао Чжэнфэя на мгновение вспыхнул, и он шагнул в гостиную.

— Кто ты такая? — прямо спросил он, перехватив её у лестницы и внимательно разглядывая.

Ли Кэсинь, встретив его взгляд, тут же покраснела и опустила глаза. Прежде чем она успела ответить, из-за спины подошла Пань Шаоминь и с улыбкой представила:

— Чжэнфэй, это Кэсинь, дочь двоюродного брата Сяотин. Дома ей делать нечего, так что она временно поживёт у нас и будет прислуживать Сяотин.

Шао Чжэнфэй кивнул, поняв, и протянул ей новый телефон:

— Значит, телефон куплен именно тебе. Новый, пользуйся!

Ли Кэсинь благодарно взяла его:

— Спасибо, зять!

Шао Чжэнфэй улыбнулся:

— А где твоя сестра Сяотин?

— Наверху.

Шао Чжэнфэй кивнул и направился наверх. Через мгновение он вошёл в спальню и увидел, как Сунь Сяотин лежит на кровати и ест какие-то закуски.

— Где телефон? — как только Сунь Сяотин увидела, что муж вернулся, она тут же потребовала отчёт.

— Эта Кэсинь — твоя находка? — Шао Чжэнфэй сделал вид, что не знает.

— Да, дочь моего двоюродного дяди. Дома всё равно без дела сидит, так что я её привезла. Ты же понимаешь, скоро мне будет всё труднее двигаться, поэтому решила взять кого-то, кто будет только моим. Неужели президент Группы Шао откажет мне в такой мелочи? — Сунь Сяотин, опасаясь его гнева, заранее заговорила с улыбкой.

Шао Чжэнфэй подошёл к кровати и сел рядом, ласково щёлкнув её по щеке:

— Да ладно! Жена президента Группы Шао берёт себе служанку — в чём тут проблема? Девчонка, вроде, честная, пусть остаётся!

Сунь Сяотин тут же пошутила:

— Сегодня ты какой-то необычайно сговорчивый! Неужели она тебе приглянулась?

— Ты что несёшь? Даже если бы мой вкус и испортился, я вряд ли стал бы смотреть на простую служанку! Я — президент Группы Шао! Если бы мне действительно захотелось женщину, разве не нашлось бы кого-то получше этой деревенской девчонки?

Шао Чжэнфэй встал и поправил одежду, явно выражая презрение к новой служанке.

Сунь Сяотин улыбнулась, увидев его реакцию:

— Да ладно тебе так нервничать! Я же просто шучу.

Хотя Кэсинь и была недурна собой, Сунь Сяотин понимала: даже если бы вкус Шао Чжэнфэя и упал, он всё равно не стал бы смотреть на неё. Ведь статус Ли Кэсинь был слишком низок, и даже если бы Шао Чжэнфэй и вёл себя вольно, он вряд ли стал бы связываться со служанкой в собственном доме.

— С таким шутить?! — Шао Чжэнфэй сделал вид, что обиделся.

Сунь Сяотин улыбнулась — теперь она была спокойна:

— Просто проверяла тебя. Раз ты так говоришь, значит, я могу быть уверена.

Шао Чжэнфэй взглянул на неё, подошёл к шкафу, взял домашнюю одежду и, переодеваясь, спросил:

— Кстати, где ты её поселила?

— В гостевой комнате рядом с нами!

Глаза Шао Чжэнфэя на миг вспыхнули, но он сдержал эмоции и спокойно произнёс:

— Не слишком ли близко к нам? Не будет ли мешать твоему сну?

— Какая разница? Она же одна, без семьи. Не волнуйся, она тихая.

Шао Чжэнфэй кивнул:

— Ладно, раз так.

Хотя Сяосяо и находилась в палате категории VIP с отдельной спальней, Шао Чжаньпин всю ночь не отходил от неё. Несколько раз за ночь он просыпался, чтобы проверить, не горит ли у жены лоб, или поправить одеяло. Убедившись, что она крепко спит, он наконец успокаивался.

На следующее утро Сяосяо проснулась и, не обнаружив рядом мужа, услышала из ванной шум воды и облегчённо улыбнулась.

Когда Шао Чжаньпин вышел, он увидел, что жена уже проснулась. Он тут же вернулся в ванную, принёс таз с тёплой водой и чистым полотенцем и подошёл к кровати.

— Хорошо спалось прошлой ночью? — спросил он, смачивая полотенце и аккуратно вытирая лицо жены. Заметив на её лбу повязку, он почувствовал острый укол боли в сердце.

— Спала как убитая, даже не снилось ничего! — Сяосяо сладко улыбнулась ему.

Шао Чжаньпин наигранно нахмурился:

— Ни одного сна? Даже обо мне не приснилось?

— Нет… Видимо, авторитет командира падает. Надо усиленно работать!

— Ах… Не ожидал, что моя жена так быстро найдёт себе нового! — Шао Чжаньпин покачал головой с видом глубокого разочарования.

Сяосяо хитро прищурилась:

— Хотя… мне всё-таки приснился один красавец…

— Какой красавец? Красивее твоего мужа?

— Да ладно! Гораздо красивее тебя!

— Неужели? Расскажи, как он выглядел! — Шао Чжаньпин продолжал ухаживать за женой, вытирая ей лицо и руки, и весело поддразнивал её. Закончив, он посмотрел на её руку в гипсе. Хотя раны были серьёзными, с тех пор как он вернулся, она ни разу не заплакала перед ним. Сердце его сжималось от боли, будто его пронзали лезвием, но, несмотря на это, он всё равно улыбался своей маленькой жене.

http://bllate.org/book/2234/250207