Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 136

Пань Шаоминь выслушала мужа и уже собралась возразить, но, взглянув на лицо пасынка, тут же сглотнула все слова и, улыбнувшись, кивнула:

— Цзяци прав. А ещё у нас есть Сяосяо. Хотя, конечно, было бы совсем замечательно, если бы в семье Шао родилось сразу два внука! Чем больше народу — тем лучше! Папа, разве не так?

Старый господин Шао с удовольствием кивнул:

— Конечно! Уже к этому времени в следующем году в нашей семье прибавится целых два человека! Одно только представить — и радость берёт!

Сунь Сяотин, вернувшись из дома матери, видимо, сильно захотела пить и потянулась к чашке на журнальном столике. Пань Шаоминь тут же остановила её, подняв руку:

— Ой, да что ты, моя дорогая! Как ты можешь пить это? Подожди немного! Сяолань, скорее принеси молодой госпоже фруктовую тарелку!

Затем она с беспокойством посмотрела на Сунь Сяотин:

— Сяотин, если хочешь пить, лучше выпей молока!

— Мама, я лучше фрукты съем, мне всё время кажется, что от молока остаётся какой-то привкус!

— Хорошо! Скажи маме, чего хочешь, и я велю специально купить для тебя!

С тех пор как она узнала, что невестка снова ждёт ребёнка, Пань Шаоминь вновь стала относиться к ней так же, как раньше.

— Спасибо, мама! — Сунь Сяотин игриво улыбнулась свекрови.

— Что за благодарности между нами? — Пань Шаоминь совершенно не заботило, присутствует ли здесь Шао Чжаньпин. Увидев, что Сяоцзинь уже несёт фруктовую тарелку, она тут же встала, взяла её и поставила перед невесткой, протянув вилку:

— Ешь скорее! А то вдруг внука голодом морить начнёшь.

— Спасибо, мама… — Сунь Сяотин сладко улыбнулась Пань Шаоминь и наколола кусочек фрукта на вилку.

Шао Чжаньпин молча отвёл взгляд, наблюдая, как мачеха угодливо ухаживает за невесткой.

Прошло немного времени. Шао Чжаньпин пообщался с домашними, посмотрел на часы, сказал, что сегодня вечером не вернётся на ужин, сел в внедорожник и уехал из особняка семьи Шао. Как только он уехал, Сунь Сяотин поднялась в свою комнату на втором этаже: ей хотелось поговорить с Фэн Чжитао по секрету. Но, едва она достигла середины лестницы между вторым и третьим этажами, снизу донёсся шорох шагов. Она заглянула вниз и увидела, что за ней следует свекровь Пань Шаоминь. Улыбнувшись про себя, Сунь Сяотин не оглянулась и направилась прямо в спальню.

Едва войдя в комнату, она сбросила туфли и уселась на кровать. Только она прислонилась к изголовью, как в дверях появилась Пань Шаоминь и тут же захлопнула за собой дверь.

— Мама, вам что-то нужно? — спросила Сунь Сяотин.

— Да ничего особенного, просто хочу уточнить насчёт того, что ты сказала!

— А что я сказала?

— Ну как же! Ты же сказала, что по дороге домой встретила человека, который умеет читать лица, и он тебе прямо заявил: обязательно родится сын! — Невестка произнесла это вскользь, внизу, но Пань Шаоминь запомнила каждое слово.

— Да! Все говорят, что у меня «лицо свекрови». Мама, а разве по лицу можно определить, что я стану свекровью? Я сама ничего такого не чувствую! — Сунь Сяотин рассмеялась.

— Я тоже не умею читать лица, но, Сяотин, я знакома с врачом из городской больницы. Через некоторое время уже можно будет точно определить пол. Давай я договорюсь с ними, и мы сходим провериться, хорошо? — Больше всего на свете Пань Шаоминь хотела именно внука.

— Мама, это ведь просто болтовня! Не факт, что они правы.

— Какая же это болтовня! Конечно, правы! Есть же специалисты, которые именно этим и занимаются! Подумай сама: вот Ся Сяосяо тоже беременна. Если у тебя родится дочка, а у неё — сын, тогда вся Группа Шао окажется в руках Ся Сяосяо! Так что на этот раз ты просто обязана порадовать маму, понимаешь? — Хотя Шао Чжаньпин и был родным сыном её мужа, Пань Шаоминь не испытывала к нему ни капли родственных чувств. Для неё настоящим внуком мог быть только ребёнок её родного сына Шао Чжэнфэя. Что до ребёнка Ся Сяосяо — будь то мальчик или девочка, — он с самого рождения станет претендентом на наследство семьи Шао. Поэтому для неё было принципиально важно, чтобы у невестки родился именно сын.

Сунь Сяотин вновь улыбнулась, услышав эти слова свекрови:

— Мама, он уже внутри меня, а уж мальчик там или девочка — я ведь не могу решить! Вы так говорите — и у меня сразу давление подскакивает.

Пань Шаоминь с лёгким упрёком посмотрела на неё:

— Какое там давление! Слушай, Сяотин, просто каждый день смотри на мальчиков и думай о мальчиках. Ведь говорят: «Что днём думаешь, то и сердцем чувствуешь». Со временем твой ребёнок непременно станет мальчиком!

Сунь Сяотин кивнула с улыбкой:

— Мама, я поняла! Не волнуйтесь, я всё сделаю как надо!

Видя, как сильно свекровь мечтает о внуке, Сунь Сяотин сама начала с нетерпением ждать именно сына.

Пань Шаоминь вскоре ушла. Проводив её взглядом, Сунь Сяотин похолодела глазами.

Сын! Она обязательно должна родить сына!

Только так она сможет заполучить всё имущество семьи Шао!

А потом, когда сын подрастёт, она раскроет ему его истинное происхождение…

Однако после прошлого выкидыша она больше не решалась ходить в обычную больницу на обследования. Но всё же пол ребёнка нужно определить как можно скорее: зная, кто внутри — дочь или сын, — она сможет заранее подготовиться. Решившись, она быстро встала с кровати, подошла к двери, выглянула в коридор — там было тихо. Убедившись, что никого нет, она заперла дверь на замок, вернулась к кровати и набрала номер Фэн Чжитао.

— Дорогая, ты уже почти ясновидящая! — услышав голос Сунь Сяотин, Фэн Чжитао обрадовался не на шутку.

— Это ещё почему? — засмеялась она.

— Тот кредитор, которому я должен, снова звонил. Говорит, если завтра к обеду не верну долг, пришлёт людей, чтобы меня «поправить». Дорогая, на этот раз ты точно должна помочь мне найти выход!

Сунь Сяотин нахмурилась:

— Сколько на этот раз?

— Пятьдесят тысяч!

— Как так много? В прошлый раз было тридцать!

— Ну как же! Прошёл уже целый месяц. За это время тридцать тысяч набежали ещё на десять процентов!

— Даже если десять, получается сорок! Почему ты просишь пятьдесят?

— Сяотин, я сейчас только товары развозчиком подрабатываю, денег копейки. Давай так: ты попросишь у Шао Чжэнфэя сразу все пятьдесят тысяч, а лишние десять я пущу на маленький бизнес. Так у нас будет хоть какой-то запасной план, верно?

Сунь Сяотин согласно кивнула:

— Если ты действительно так думаешь, это неплохо. А какой бизнес ты хочешь открыть?

Учитывая своё положение, попросить у Шао Чжэнфэя пятьдесят тысяч не составит труда, но она всё же переживала, на что именно Фэн Чжитао их потратит.

— Даже если я и займусь делом, идеи всё равно должен придумывать ты! Ты же моя хозяйка! Давай так: сначала ты получишь деньги от Шао Чжэнфэя, а потом поможешь мне придумать, чем заняться. Так у нас будет план «Б», согласна?

— Хорошо! Жди моего звонка!

— Отлично, дорогая!

Шао Чжаньпин, покинув особняк семьи Шао, сначала заехал в дом своей тёщи. Войдя в гостиную, он увидел, что его молодая жена уже проснулась и сидит на диване, беседуя с матерью. Он тут же подошёл и сел рядом с ней.

— Хорошо выспалась? — спросил он, не обращая внимания на тёщу, и взял её руку в свои.

— Да, отлично. Знаешь, мне в последнее время всё больше хочется спать, — Сяосяо игриво прижалась к нему.

— Это, наверное, сын хочет поспать, — улыбнулся он и лёгким движением провёл пальцем по её носику.

Сяосяо засмеялась.

Чжао Яхуэй, сидевшая напротив, с радостью наблюдала за их нежностью и спросила зятя:

— Чжаньпин, ты что, только что вернулся из особняка?

— Да, мама, заезжал ненадолго! Всё в порядке!

— Я уже несколько дней там не была. Почему ты не взял меня с собой?

Для Сяосяо дом Шао всё же оставался её свекровским домом, и она чувствовала неловкость, услышав, что муж туда ездил без неё.

— Ничего страшного! Завтра съездим вместе!

— А как здоровье твоего отца? Он уже хорошо поправился?

Каждый раз, когда дочь приезжала домой, Чжао Яхуэй спрашивала о здоровье Шао Цзяци, и теперь, раз уж Шао Чжаньпин здесь, она воспользовалась моментом.

— Да, папа почти полностью восстановился. Выглядит уже как обычный человек.

— Вот и славно!

Шао Чжаньпин ещё немного посидел с женой и тёщей, потом, сверившись со временем, сообщил, что сегодня вечером не вернётся на ужин. Сяосяо знала, что он собирается встретиться с Дунцзы-гэ, и не стала его удерживать. Провожая его до двери гостиной, она вышла вслед за ним и напомнила:

— Не горячись с ним, и не пей много, ладно?

Шао Чжаньпин оглянулся — тёщи в гостиной не было — и, обняв жену за талию, наклонился и поцеловал её в губы.

— Скажи честно, моя хорошая, — прошептал он с улыбкой, — ты переживаешь за мужа или за Дунцзы-гэ?

Сяосяо бросила на него игривый взгляд:

— Да я за тебя и не волнуюсь вовсе! Я переживаю за папочку нашего сына!

Шао Чжаньпин рассмеялся, нежно поцеловал её ещё раз и заверил:

— Не бойся! У того папочки всё под контролем. Пойду!

Он отпустил её и быстро спустился по лестнице.

Сяосяо проводила его взглядом, пока его фигура не исчезла в подъезде, и только тогда вернулась в гостиную.

Машина Шао Чжаньпина остановилась у здания «Дунсяо Лоу» примерно в шесть часов вечера. Выйдя из автомобиля, он сразу заметил припаркованный неподалёку BMW X5 и машинально поднял глаза к окну кабинета Чжэн Хаодуна. В этот момент Чжэн Хаодун стоял у окна соседнего зала и, увидев его, поднял руку в знак приветствия. Их взгляды встретились, Шао Чжаньпин улыбнулся в ответ и направился внутрь «Дунсяо Лоу».

Два мужчины встречались не впервые. Когда Шао Чжаньпин вошёл в зал, Чжэн Хаодун уже ждал его у двери.

— Я не опоздал? — улыбнулся Шао Чжаньпин, подходя к нему.

— Я сам только недавно вернулся! — Чжэн Хаодун ещё недавно кипел от злости, но после звонка Сяосяо, которая объяснила, что между ними была всего лишь недоразумение, его сердце немного успокоилось. Правда, он и не думал вмешиваться в их брак, но никак не ожидал, что Шао Чжаньпин причинит Сяосяо такую боль.

Увидев, в каком состоянии она была из-за него, его сердце снова сжалось от боли за неё…

Они сели друг против друга, и первым заговорил Чжэн Хаодун:

— Расскажи мне, что между вами на самом деле произошло! Я, конечно, не собираюсь вмешиваться, но раз речь идёт о счастье Сяосяо, я обязан разобраться.

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— Да просто недоразумение! В браке разве без ссор? Согласен?

— Даже если и ссоритесь, нужно знать меру! У других ссора днём — и вечером уже мир. А Сяосяо из-за тебя два дня плакала! Шао Чжаньпин, ты только посмотри, во что она превратилась, когда вернулась!

— Признаю, на этот раз я действительно был неправ! Обещаю, больше такого не повторится!

Шао Чжаньпин прекрасно понимал, какое место Сяосяо занимает в сердце Чжэн Хаодуна.

— Обещания — дело лёгкое! Раньше ты тоже клялся, что никогда не дашь Сяосяо страдать, а теперь? Твои обещания ничего не стоят! — Чжэн Хаодун с недоверием посмотрел на него, но, несмотря на резкий тон, взял чайник и налил Шао Чжаньпину чашку чая.

http://bllate.org/book/2234/250166