Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 135

— Отлично! — Лян Яжу крепко сжала телефон, и волнение захлестнуло её с головой. До этого момента она ещё сомневалась, правильно ли поступила, но теперь, услышав, что он собирается развестись с той Ся Сяосяо, поняла: всё, что она сделала, того стоило!

— Теперь ты довольна? — вместо ответа на её вопрос Шао Чжаньпин спросил сам.

— Чжаньпин, в любви главное — взаимное доверие. Я лишь хотела проверить её, не ожидала, что она действительно поверит! С такой женщиной лучше развестись! Кем бы ты ни стал, я всегда буду ждать тебя! Теперь ты наконец понял, кто для тебя по-настоящему важен? — Лян Яжу была так взволнована, что слова путались у неё на языке.

— Да, понял, — ответил Шао Чжаньпин, глядя в окно и смягчив голос, но в глазах его застыла ледяная пустота. — Можешь прислать мне те фотографии, которые сделала той ночью? Хочу посмотреть…

Лян Яжу покраснела, услышав его просьбу, но радостно кивнула:

— Хорошо, подожди немного! Сейчас отправлю!

После того вечера она не удалила снимки, а сохранила их. Правда, иногда думала: а что, если их кто-то обнаружит? Но ведь на той кровати спал Шао Чжаньпин… Поэтому и не могла заставить себя стереть. Теперь же, услышав, что он хочет увидеть эти фотографии, она без раздумий нашла их и отправила ему.

Как только раздался звук входящего сообщения, Шао Чжаньпин сразу же взял телефон и открыл его. Фотография полностью совпадала с тем, что рассказывала его молодая жена. Взгляд Лян Яжу на снимке был вызывающим и двусмысленным. Он нахмурился, быстро набрал её номер и приложил трубку к уху.

— Чжаньпин… — услышав его звонок, Лян Яжу расцвела от счастья, и даже голос её изменился.

— Лян Яжу, сожалею, но должен сообщить тебе: недоразумение между мной и моей женой полностью разъяснено. Эта фотография показала мне, кем ты на самом деле являешься. Больше я не хочу говорить ничего лишнего. Уходи из воинской части. Сегодня же подай заявление на увольнение в запас — я распоряжусь, чтобы его одобрили. За то, что ты сделала моей жене, я сделаю вид, будто ничего не произошло. Но если ты не подашь заявление сегодня, последствия лягут на тебя саму!

— Чжаньпин… ты… что ты имеешь в виду? — Лян Яжу не могла осознать столь резкого поворота. Она крепко сжала телефон и в растерянности переспросила.

— Ты — военнослужащая. С самого начала службы ты должна была понимать, какое наказание полагается за разрушение военного брака. Твои поступки показывают, что ты совершенно не заслуживаешь носить эту форму! Если ты уйдёшь из части, я забуду обо всём, что случилось. На этом всё!

— Чжаньпин! Чжаньпин! Это не то, что ты думаешь! Я просто люблю тебя! Поэтому и поступила так! Не заставляй меня уходить отсюда! Я люблю армию, умоляю, не выгоняй меня… — услышав требование подать заявление об увольнении, Лян Яжу чуть не сорвалась на истерику.

— Я жду твоё заявление до шести часов вечера. Если к тому времени оно не поступит, будь готова нести последствия сама! — Шао Чжаньпин холодно бросил это и отключился.

— Чжаньпин! Чжаньпин! Чжаньпин… — Лян Яжу снова и снова звала его имя, но в ответ слышала лишь гудки. Она сидела в своём кресле, безнадёжно глядя вперёд. Белая рука разжалась — телефон упал на пол и с громким хрустом рассыпался на осколки, словно её собственное сердце, разлетевшееся на тысячу частей…

Она любила его столько лет. И хорошо знала его характер. Он редко менял своё решение. Прежде чем предпринять этот шаг, она, конечно, думала о возможных последствиях, но полагала, что даже если правда всплывёт, Шао Чжаньпин просто сделает ей выговор. Максимум — запишет выговор в личное дело. Но чтобы он пошёл на такое… Никогда не ожидала!

Ведь она уже давно полюбила армейскую жизнь! Ей нравились мужчины в воинской части — решительные, чёткие в словах и поступках. Женщин-военнослужащих здесь было мало, и потому они всегда оказывались в центре внимания. Это льстило её самолюбию. Пусть даже Шао Чжаньпин не смотрел на неё так… Но теперь он требовал, чтобы она ушла!

Нет! Ни за что!

Она потянулась за телефоном, чтобы снова позвонить ему, но, увидев осколки на полу, не сдержала слёз.

К счастью, номер Шао Чжаньпина она знала наизусть. Не обращая внимания на разбитый телефон, она схватила офисный аппарат и набрала его номер.

— Алло! — почти сразу ответил он.

— Чжаньпин, это я! Выслушай меня! Я ошиблась! Не заставляй меня уходить… — не успела Лян Яжу договорить, как на другом конце линии воцарилась тишина. В трубке слышались лишь короткие гудки.

Телефон медленно выскользнул из её пальцев. Лян Яжу закрыла глаза, и слёзы потекли по щекам.

Любить кого-то — это не преступление.

Но если под маской любви разрушаешь чужой брак и семью — это непростительно!

Как однажды сказал Шао Чжаньпин: «Самое отвратительное — это сознательно делать то, чего делать нельзя!»

* * *

Внедорожник почти полчаса ехал по городу и наконец остановился у особняка семьи Шао. Шао Чжаньпин тут же выскочил из машины и решительно вошёл в гостиную. Сегодня была суббота, и хотя здоровье Шао Цзяци заметно улучшилось, он всё реже появлялся в офисе. В этот момент он сидел на четырёхместном диване и беседовал с отцом и женой. После недавнего лечения он уже выглядел почти как здоровый человек. Увидев сына, Шао Цзяци сразу улыбнулся.

Этот недуг, хоть и причинил боль, позволил ему увидеть другую сторону старшего сына. Раньше он думал, что чувства Чжаньпина к нему не так глубоки, как ему хотелось бы. Но именно болезнь показала ему, насколько сильно сын его любит, несмотря на сдержанность в словах.

— Чжаньпин вернулся?

— Да, — кивнул Шао Цзяци в ответ на вопрос сына. — Не переживай за меня, со здоровьем всё в порядке. Как дела в части? Всё спокойно?

— Папа, я приехал по одному важному делу, — сказал Шао Чжаньпин, глядя на отца и деда с лёгким чувством вины. Ведь он, старший сын, проводил дома меньше всего времени.

— Говори, в чём дело?

— Меня перевели в другую воинскую часть. Приказ вышел пару дней назад, и мне дали несколько дней отпуска перед отъездом.

Шао Цзяци кивнул. Он понимал: сын — военный, такие перемещения неизбежны.

— Куда именно тебя направили? Далеко?

— Новая часть находится в провинции X, почти в тысяче километров отсюда. Теперь я буду редко бывать дома, — с сожалением ответил Шао Чжаньпин.

Пань Шаоминь, сидевшая на диване с чашкой воды в руках, при этих словах бросила быстрый взгляд и поставила чашку на стол.

— Чжаньпин, ты — военнослужащий, а для военного главное — беспрекословно исполнять приказы. Где бы ты ни был, за домом я прослежу, — сказала она, стараясь скрыть радость. Для неё отъезд пасынка был лучшей новостью, но внешне она сохраняла спокойствие.

— Раз меня не будет дома, а отцу ещё не до конца поправился, да и Сяосяо теперь беременна… Прошу, тётя Пань, позаботьтесь о них, — хотя отношения с мачехой были натянутыми, Шао Чжаньпин понимал: жена всё равно будет возвращаться в этот дом, поэтому не хотел окончательно испортить с ней отношения.

Пань Шаоминь махнула рукой и улыбнулась:

— Не волнуйся, Чжаньпин! В доме столько прислуги — с нами всё будет в порядке.

— Тогда я спокоен, — кивнул он.

Старый господин Шао тоже поддержал внука:

— Чжаньпин, не переживай! Мы обязательно позаботимся о Сяосяо. Ты спокойно служи, добивайся успехов!

— Обязательно, дедушка! Я вас не подведу!

— Чжаньпин, а вернёшься ли ты потом обратно в прежнюю часть?

— Скорее всего, нет. Но если всё пойдёт хорошо, командование обещало, что через год меня могут перевести обратно сюда. Тогда дорога займёт всего час-полтора на машине!

— Отлично! Тогда старайся изо всех сил! Сяосяо ещё так молода, и вам будет тяжело жить врозь. Ради неё постарайся вернуться скорее!

— Обязательно, папа!

— Хорошо…

Пока они разговаривали, в гостиную вошла Сунь Сяотин с корзиной в руках. Та была явно тяжёлой, и, сделав несколько шагов, Сунь Сяотин с грохотом поставила её на пол, выпрямилась и тяжело выдохнула:

— Ой, чуть не упала от усталости!

Пань Шаоминь, увидев выражение лица невестки, встревоженно бросилась к ней:

— Ах, моя дорогая! Зачем таскать такие тяжести? Разве ты не уехала к родителям?

Она заглянула в корзину — там лежали продукты, уложенные до самого верха. Попыталась поднять — и тут же нахмурилась:

— Сяотин, больше так не делай! Ты ведь носишь нашего внука! После прошлого раза мы не можем рисковать!

Сунь Сяотин улыбнулась:

— Мама, не волнуйтесь так. Если ребёнок судьбой вам сужден, даже тяжёлая работа ему не повредит. А если нет…

— Прекрати сейчас же! — перебила её Пань Шаоминь. — Наш внук обязательно будет! И больше не берись за тяжёлое, слышишь?

Служанка Сяоцзинь тут же унесла корзину на кухню. Пань Шаоминь усадила невестку рядом с собой на диван. Сунь Сяотин улыбнулась Шао Чжаньпину:

— Брат Чжаньпин вернулся?

С тех пор как она вышла замуж за Шао Чжэнфэя, разговоров между ними почти не было. Чаще всего она заговаривала первой, но он просто не отвечал. Тем не менее, при каждой встрече она всё равно здоровалась.

— Да… — Шао Чжаньпин бросил на неё короткий взгляд и отвёл глаза, взяв со столика чашку чая.

Сунь Сяотин уселась рядом с тёщей и весело сказала:

— Мама, сегодня, когда я была у родителей, встретила соседку. Она посмотрела на моё лицо и сказала: точно родится сын!

Пань Шаоминь обрадовалась:

— Правда? Я так мечтаю о внуке!

Шао Цзяци строго посмотрел на жену:

— Не стоит верить таким вещам. Будь то сын или дочь — всё равно наш ребёнок!

— Конечно, конечно, — согласилась Пань Шаоминь, но тут же добавила: — Но ведь у нас такой огромный бизнес! Если родится девочка, кому он достанется? Всё уйдёт чужим!

Шао Цзяци взглянул на неё с укором:

— А что, разве у нас нет Чжаньпина и Сяосяо? Даже если у Сяотин родится дочь, Сяосяо может родить внука. Тогда наследник у нас обязательно будет!

http://bllate.org/book/2234/250165