Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 137

Шао Чжаньпин не удержался от улыбки, услышав его слова, и подумал: «Да он и вправду похож на старшего брата моей жены».

— Хотя я всего на несколько лет старше тебя, ты всё же старший брат Сяосяо. На самом деле я давно тебя уважаю и восхищаюсь тобой: ты ведь любишь Сяосяо, но ради её счастья всё равно отступил в сторону. Именно за это я сегодня и захотел с тобой выпить. Признаю, раньше я поступил неправильно — если бы не я, Сяосяо не пришлось бы так страдать. Но сейчас я рад. Возможно, тебе покажется, что я жесток: Сяосяо обижена, а я ещё и радуюсь? Всё просто: она так расстроена именно потому, что любит меня и дорожит мной. Если бы она вообще не отреагировала — вот тогда бы я по-настоящему страдал и чувствовал себя полным неудачником. Согласен?

Чжэн Хаодун спокойно взглянул на него. Хотя слова Шао ему не нравились, он всё же кивнул и спросил, не отводя глаз:

— Ты сегодня пришёл поужинать со мной не только для того, чтобы похвастаться своей любовью к Сяосяо?

— Ха-ха! Разве у Сяосяо может быть такой плохой вкус? — Шао Чжаньпин громко рассмеялся.

Чжэн Хаодун дерзко приподнял бровь:

— Не факт. Она иногда слишком наивна и легко верит чужим словам. Ты ведь полковник, командовал тысячами солдат, жизненный опыт у тебя на восемь лет больше, чем у неё. Думаю, полковнику Шао не составит труда обвести Сяосяо вокруг пальца. Не так ли?

— Ха-ха! Вот уж действительно старший брат Сяосяо! Всегда за неё заступаешься. Но раз ты так говоришь, я теперь спокоен.

— В каком смысле?

— Я пришёл сегодня, чтобы попросить тебя об одной услуге!

— Говори! — Чжэн Хаодун был человеком не злопамятным, да и между супругами, похоже, всё уже уладилось, так что не стоило больше цепляться за прошлое.

— Честно скажу: через пару дней я покидаю свою прежнюю воинскую часть. Новая база — за тысячи километров, в провинции X. Скорее всего, вернусь только через полгода.

— Переводят? Вы же с Сяосяо только поженились, а ты уезжаешь на полгода… Неужели спокойно за неё?

Брови Чжэн Хаодуна нахмурились — он явно расстроился, услышав эту новость. Хотя он и любил Сяосяо, теперь искренне переживал за неё.

— Больше всего на свете я волнуюсь именно за Сяосяо. Она сейчас беременна, а мне приходится уезжать. Ты же знаешь: приказ есть приказ, я — военный, и мой долг — его выполнять!

— Сяосяо беременна? — Чжэн Хаодун снова нахмурился.

— Да! Уже больше месяца. Поэтому, уезжая, я больше всего переживаю за неё. Вот и пришёл к тебе с просьбой: если в моё отсутствие Сяосяо понадобится помощь, не мог бы ты…

Шао Чжаньпин не успел договорить — Чжэн Хаодун перебил его:

— Дела Сяосяо — мои дела. Не нужно меня просить, я и так сделаю всё, что в моих силах. Но, полковник Шао, когда именно ты вернёшься? Ей всего двадцать четыре года, как она будет жить дальше? Ты так спокоен?

— Ты же знаешь мою профессию — у военных часто нет выбора. Да, место новое и далёкое, но это не без плюсов: если я там хорошо себя проявлю, через год, скорее всего, вернусь в этот город. Так что на этот раз я уезжаю даже ради Сяосяо.

— Сейчас Сяосяо на первом месяце беременности. Ты успеешь вернуться к родам?

— Не могу дать стопроцентную гарантию, но сделаю всё возможное, чтобы приехать.

— Ты обязан вернуться! Даже в армии правила гуманны: не может быть, чтобы тебе не дали отпуск по случаю рождения ребёнка, если только ты сам не захочешь остаться! — Чжэн Хаодун разозлился. Мысль о том, что Сяосяо придётся рожать в одиночестве, вызывала у него гнев.

— Не обещаю на все сто, но приложу максимум усилий. Однако если вдруг я не смогу вернуться, а с Сяосяо случится что-то срочное, надеюсь, Дунцзы-гэ окажет ей поддержку!

Чжэн Хаодун прямо и резко посмотрел на него:

— Это и без твоих слов. Я всё равно не останусь в стороне! Будь спокоен!

— Спасибо!

— Ты ведь знаешь, что я люблю Сяосяо. Зачем же специально пришёл ко мне? Не боишься, что за год твоего отсутствия она вернётся ко мне?

— Если бы я тебе не доверял, сегодня бы сюда не пришёл! — Шао Чжаньпин улыбнулся, глядя на Чжэн Хаодуна.

Тот тоже усмехнулся и покачал головой:

— Скажи, если бы не было Сяосяо, стали бы мы лучшими друзьями?

— Обязательно! Но сейчас, благодаря Сяосяо, ты — наш с ней старший брат!

Этот ужин стал самым откровенным и весёлым за всё время их знакомства. Шао Чжаньпин относился к Чжэн Хаодуну с уважением, как к старшему брату, а тот рассказывал Шао о прошлом Сяосяо. Когда разговор заходил о чём-то особенно трогательном, они поднимали бокалы и выпивали до дна. У Шао был неплохой запас прочности, а Чжэн Хаодун за годы работы в гостиничном бизнесе тоже закалил свою выносливость, так что, хоть и выпили немало, к концу вечера были лишь слегка подвыпившими.

Боясь, что жена будет волноваться, Шао Чжаньпин покинул «Дунсяо Лоу» после десяти часов вечера, пошатываясь сел в джип, за рулём которого был Сяо Ли, и отправился в дом свекрови.

Войдя в гостиную, он увидел, что молодая жена и свекровь сидят перед телевизором и ждут его. Шао вежливо пожелал свекрови спокойной ночи, а затем вместе с женой прошёл в спальню. Закрыв дверь, он сразу же обнял её, наклонился и без промедления поцеловал в лоб, в её сочные алые губы, в нежные мочки ушей и, наконец, в белоснежную шею.

— Шао Чжаньпин! Не мог бы ты сначала принять душ? — Сяосяо почувствовала резкий запах алкоголя и ей стало не по себе.

— Жена, как ты меня назвала? — Он пил много, но лишь слегка захмелел. Услышав, как она произнесла его имя, он поднял голову, сверху вниз посмотрел на неё и ласково погладил по белоснежной щеке. Возможно, из-за алкоголя его тело начало гореть, и он едва сдерживал желание немедленно прижать её к себе и овладеть ею.

— От тебя так пахнет алкоголем… Пожалуйста, прими душ, хорошо?

Она смягчила тон и спокойно посмотрела на него.

— Но я хочу тебя прямо сейчас, детка…

Позже он вынес молодую жену из ванной и уложил на большую кровать, сам быстро лёг рядом, притянул её к себе, прижавшись всем телом, и почувствовал тепло, исходящее изнутри…

Его рука нежно гладила её тело, он вдыхал её особенный аромат — и не мог насытиться!

— Почему ты так много выпил? — Сяосяо знала, что он ходил к Дунцзы-гэ, но, увидев, как покраснело его лицо, забеспокоилась: — Вы что, поссорились?

Шао Чжаньпин приподнял подбородок жены и крепко поцеловал её в губы, потом улыбнулся:

— Глупышка, разве твой муж такой импульсивный человек?

— А разве нет? Иначе зачем вступать со мной в молниеносный брак?

— Ха-ха! Отличный вопрос! Молниеносный брак затеял я, а не ты!

— Не увиливай! Это ведь ты потащил меня в отдел ЗАГСа! Теперь ещё и отрицаешь?

— Правда? Если память мне не изменяет, я тогда сидел в инвалидном кресле, а ты сама меня туда катила?

— Э-э…

Сяосяо посмотрела на его резко очерченное лицо и не удержалась от смеха:

— Не ожидала, что у командира Шао есть такая лукавая сторона!

— Ха-ха! Это не лукавство. Говорят: «Думай трижды, прежде чем действовать». Брак — дело всей жизни, ведь с человеком, за которого выходишь замуж, предстоит прожить десятилетия. После всего, что случилось с Сунь Сяотин, я тем более не стал бы вступать в поспешный брак. В тот день, когда ты согласилась выйти за меня, я просто не мог упустить такой шанс!

— Значит, ты всё спланировал заранее! — В её сердце поднялась сладкая волна.

Шао Чжаньпин хитро улыбнулся:

— Не совсем. Просто мне повезло!

— Так ты нарочно говорил мне про трёхмесячное соглашение? И ещё врал, что у тебя больше нет… функций? И что ты не сможешь встать на ноги? Ах ты, Шао Чжаньпин, всё это было обманом!.. — Сяосяо несколько раз стукнула его в грудь.

Шао Чжаньпин наклонился и поцеловал жену:

— Прости меня, родная, ведь я так тебя люблю!

Сяосяо бросила на него сердитый взгляд, но потом вдруг рассмеялась. Насмеявшись вдоволь, она подняла голову и спросила:

— А те утра, когда я просыпалась и обнимала тебя… Это тоже было частью твоего плана? Раньше я никак не могла понять: даже если я сплю беспокойно, вряд ли повешусь на тебя, как лиана! Теперь, услышав твои слова, я точно знаю: я попалась на твою удочку!

Шао Чжаньпин ласково щёлкнул жену по носу и не сдержал смеха:

— Просто ты так крепко спала! Я перекладывал тебя — и ты даже не шевельнёшься! Крепче, чем твой плюшевый мишка! Ха-ха!

— Ты ужасно злой!

— Ха-ха! Что поделать, если муж так тебя любит? Хотя теперь я и сам удивляюсь: как я выдерживал те дни, когда спал с тобой в объятиях? Это же было мучение!

— Сам виноват! Хм!

— Ха-ха…

С тех пор как Сунь Сяотин позвонила Фэну Чжитао, она всё думала, как заговорить с Шао Чжэнфеем о деньгах. Пятьсот тысяч для семьи Шао — не такая уж большая сумма, но учитывая прежнее отношение Шао Чжэнфея к ней, вряд ли он легко расстанется с ними. Однако теперь у неё появился козырь — ребёнок в животе. Достаточно немного надавить на него, упомянув о ребёнке, и он наверняка согласится.

После ужина Сунь Сяотин вернулась в спальню и, подождав почти час, увидела, как Шао Чжэнфэй вошёл в комнату. Она сделала вид, что не замечает его. Раньше она наверняка бросилась бы к нему, но теперь у неё появился новый статус — она скоро станет матерью, так что лежала на кровати, будто не замечая мужа. Шао Чжэнфэй не обратил внимания, сначала принял душ, надел пижаму и лёг рядом. Увидев, что она всё ещё молчит, он повернулся к ней:

— Дорогая, что случилось? Целый вечер не разговариваешь со мной?

Сунь Сяотин фыркнула:

— А тебе не стыдно спрашивать? У Ся Сяосяо, как и у меня, ребёнок под сердцем, но посмотри, как поступает твой старший брат! Он сразу купил ей машину!

— Мой брат купил её до того, как узнал о беременности Сяосяо.

— Тем более! Получается, даже не зная о беременности, он так её балует, а мне, уже беременной, и этого не дают! Всё ясно: ты меня совсем не ценишь!

Она обиженно надула губы.

— Как можно так говорить? Просто сейчас некогда. Ты же знаешь: папа реже бывает в компании, и всё лежит на мне. Работы столько, что времени думать о тебе просто нет.

— Даже если ты президент, у папы же полно вице-президентов! Неужели всё должно висеть на тебе одном?

Сунь Сяотин не верила ни слову.

— Конечно! Иначе твой муж бы совсем измучился…

— Раз уж у тебя нет времени, дай мне деньги — я сама куплю!

— Не волнуйся, машину обязательно купим. Но сейчас ты беременна, учиться водить не будешь, а даже если купим, всё равно не поедешь. Понимаешь?

Шао Чжэнфэй сделал паузу и добавил:

— Дорогая, если в следующем году родишь мне сына, не только машину куплю — подарю особняк!

— Правда? Ты сам сказал!

Глаза Сунь Сяотин загорелись.

— Конечно! Но обязательно сына! Если родится дочка — особняка не будет…

— Почему? — Сунь Сяотин почувствовала раздражение.

— Глупышка, сын ведь унаследует бизнес семьи Шао! С таким крупным предприятием, если ты родишь мне сына, у меня будет ещё больше мотивации! Согласна?

http://bllate.org/book/2234/250167