Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 120

— Подожди! — Шао Чжаньпин вскочил, подошёл к маленькому шкафчику в гостиной и быстро принёс аптечку. Достав бутылочку хунхуаюя, он аккуратно втер масло в синяк на её лодыжке, а затем ватным тампоном обработал место, где проступила кровь. Аккуратно убрав всё обратно, он поднял на неё взгляд: — Я отвезу тебя домой!

— Но я ещё не поела… — Лян Яжу посмотрела на него с жалобной мольбой. Она так долго ждала этого шанса, и, судя по его поведению минуту назад, если сейчас уйдёт — больше никогда не вернётся.

Шао Чжаньпин молча взглянул на неё. Увидев выражение её лица, он всё же почувствовал лёгкое раскаяние и в итоге тихо вздохнул:

— Ладно, поедим вместе.

Он протянул руку, чтобы помочь ей встать.

Лян Яжу не стала отказываться, но едва её ступня коснулась пола, как она снова вскрикнула от боли:

— А-а… Умираю!

Она опустилась обратно на диван и подняла на него страдальческий взгляд:

— Нога просто разрывается! Только что я прямо на кость наступила… Отнеси меня туда на руках!

Шао Чжаньпин слегка нахмурился, бросил взгляд на столовую, на мгновение задумался, а затем решительно направился туда. Через несколько минут он вернулся с подносом, на котором стояли все блюда, и поставил его на журнальный столик перед диваном. Пододвинув стол поближе к ней, он вложил ей в руку палочки и спокойно произнёс:

— Ешь скорее. Как поешь — отвезу домой.

После этого он больше не смотрел на неё, взял свои палочки и принялся за ужин.

Лян Яжу задумчиво посмотрела на него, но на этот раз ничего не сказала. Она взяла палочки и, время от времени поглядывая на Шао Чжаньпина напротив, медленно ела. Её большие глаза едва заметно блестели в свете лампы…

Оба молчали. Ужин закончился быстро. Шао Чжаньпин собрал посуду и унёс на кухню, затем вернулся в гостиную, взял ключи от машины и приготовился отвезти её домой.

— Пойдём!

Лян Яжу кивнула, не возражая, и сама протянула ему руку.

Зная, что ей больно, Шао Чжаньпин взял её за локоть, чтобы помочь встать, но едва он приложил усилие, как Лян Яжу снова закричала:

— А-а… Больно же!

Шао Чжаньпин посмотрел на её лицо, скомканное, как пирожок, и нахмурился:

— Неужели ты не можешь терпеть такую мелочь? Ты ведь военный?

От этих бездушных слов Лян Яжу тут же навернулись слёзы, и она всхлипнула:

— Я военный… но я всё-таки женщина…

Раньше Лян Яжу всегда держалась с некоторым высокомерием, но сегодня с ней происходило что-то странное: та, кто никогда не плакала, теперь не могла остановиться.

Шао Чжаньпин с досадой вздохнул:

— Яжу, я понимаю твои чувства, но между нами действительно всё кончено. Неужели ты не можешь прийти в себя?

— Прости… — Лян Яжу снова разрыдалась ещё сильнее.

Понимая, как ей больно внутри, Шао Чжаньпин опустился перед ней на корточки, смягчил выражение лица и сказал:

— Сегодня я был груб. Лучше сначала поезжай домой. Остальное обсудим в другой раз. Тебе нужно успокоиться, хорошо?

Лян Яжу кивнула сквозь слёзы, всхлипывая, и жалобно проговорила:

— Но я правда не могу идти… Нога очень болит, будто кость повредила…

— Ладно, тогда я отнесу тебя до машины и отвезу домой. Так устроит?

Увидев, как она страдает, он не мог просто вытолкнуть её за дверь. К счастью, у него была машина.

Лян Яжу помолчала, потом молча кивнула — согласие.

Шао Чжаньпин сначала открыл дверь, затем вернулся к дивану, наклонился и поднял её на руки, решительно направляясь к выходу. В тот момент, когда он наклонялся, Лян Яжу инстинктивно обвила руками его шею и прижалась к его широкой, тёплой груди. Сердце её громко забилось. Она подняла глаза на его резко очерченное лицо и почувствовала острую, мучительную несправедливость…

Внедорожник стоял неподалёку от дома. Шао Чжаньпин быстро усадил её в машину, обошёл спереди и сел за руль, собираясь завести двигатель. Но, словно сама судьба решила ему помешать, мотор не заводился. Он проверил — бак оказался пуст. Недовольно нахмурившись, он обернулся к Лян Яжу:

— В баке нет бензина. Подожди здесь немного, я пойду одолжу машину! Сразу вернусь!

Не дожидаясь её ответа, он быстро выскочил из машины.

Лян Яжу проводила его взглядом, затем достала из кармана ключ от общежития и спрятала его в угол под сиденьем…

Шао Чжаньпин вскоре вернулся на чужой машине, припарковал её рядом, быстро выскочил, открыл дверцу и перенёс Лян Яжу в новую машину. Усевшись за руль и заведя двигатель, он услышал:

— Кажется, я потеряла ключи…

Шао Чжаньпин удивлённо обернулся:

— Ключи пропали? Ты их вообще брала с собой?

— Брала, но только что обыскала все карманы — нигде нет.

Шао Чжаньпин задумался на мгновение, затем резко выскочил из машины:

— Подожди, я поищу в гостиной! Наверное, где-то упало.

Он не стал дожидаться её ответа и быстро вернулся в дом.

Он перерыл всю гостиную, осмотрел все места, где она могла побывать, даже отодвинул диван — но ключей так и не нашёл. В итоге, с досадой вернувшись в машину, он спросил:

— У тебя есть запасной комплект? А замок на двери легко открыть?

— Запасные ключи у мамы. А замок на двери новый, его обычный человек не откроет.

Шао Чжаньпин раздражённо ударил по рулю. Небо темнело, и он, помолчав, сказал:

— Ладно, отвезу тебя в гостиницу, переночуешь там.

Он уже собрался заводить машину, но Лян Яжу резко возразила:

— Не хочу!

— Почему? Где ты тогда ночевать будешь?

— Подумай сам: я не могу ходить, а в такое время ты несёшь меня в гостиницу — что подумают люди?

— Тогда что делать? — Шао Чжаньпин действительно растерялся.

— Дай мне переночевать на твоём диване. Думаю, после ночного отдыха завтра утром я сама смогу уйти.

Шао Чжаньпин подумал — других вариантов не было.

— Хорошо, — неохотно согласился он.

Он заглушил двигатель, вышел из машины и снова поднял Лян Яжу на руки, вернувшись с ней в гостиную. Сначала он хотел уложить её на диван, но, помедлив, всё же отнёс в спальню и уложил на кровать. Затем, выпрямившись, сказал:

— Спи здесь. На диване неудобно. Я сегодня переночую в машине!

Он уже собрался уходить, но Лян Яжу быстро окликнула его:

— Подожди!

— Что ещё?

— Если я захочу в туалет или попить воды, а тебя не будет?

Шао Чжаньпин нахмурился — действительно, проблема. Он посмотрел на её жалобное лицо, помедлил и наконец спокойно сказал:

— Ладно, я переночую на диване в гостиной. Если что — зови!

С этими словами он вышел из спальни и тихо прикрыл за собой дверь.

Когда дверь закрылась, Лян Яжу прислонилась к изголовью и начала осматривать комнату. Шао Чжаньпин и Сяосяо поженились совсем недавно, и в спальне ещё чувствовалась атмосфера новобрачных. На тумбочке лежали несколько книг и стояла фотография Сяосяо. Рядом с рамкой, видимо, забытая Шао Чжаньпином, лежала цепочка из гильзы и пули. Лян Яжу взяла её и внимательно рассмотрела. На гильзе были выгравированы три иероглифа: «Нин Бао Бэй», а над ними — маленькое сердечко.

Увидев это, Лян Яжу злобно стиснула губы. Вспомнив слова Сяосяо несколько месяцев назад, она почувствовала, как внутри всё кипит от ярости. Глубоко вдохнув несколько раз, она положила цепочку обратно, достала телефон и чётко сфотографировала её. Затем сделала несколько снимков комнаты, а потом, увлёкшись, сняла с себя одежду, оставшись лишь в чёрном бюстгальтере. Она пригладила подушку так, будто на ней кто-то спал, но этого ей показалось мало. Босиком спустившись с кровати, она включила свет в ванной и приоткрыла дверь. Затем подошла к шкафу, выбрала из него трусы и пижаму Шао Чжаньпина, вернулась на кровать, помяла одежду, будто в ней недавно спали, небрежно разложила пижаму на одеяле, а потом сняла свой бюстгальтер и положила рядом с его вещами на вторую тумбочку. Удовлетворённая результатом, она полулежала на кровати и сделала несколько селфи на телефон…

Сегодня был понедельник — третий день с тех пор, как Сяосяо узнала о своей беременности. Хотя все в семье, кроме старого господина Шао и её свёкра Шао Цзяци, отнеслись к новости довольно холодно, это ничуть не омрачило её настроения. Ребёнок — их общий, плод их любви. Этого было достаточно!

Плод любви?

Эта фраза заставила Сяосяо на мгновение задуматься.

Любовь?

Она вспомнила всё, что прошли с Шао Чжаньпином: от первоначальной неприязни и раздражения до постепенного принятия, терпения и, наконец, настоящей привязанности. Теперь она не могла заснуть ночами, думая о нём. Неужели это и есть любовь?

Каждый раз, когда она думала о нём, в груди разливалась сладкая теплота. Она вспоминала каждое его слово, каждый жест, даже самые мелкие детали хранила в памяти. Из-за него она радовалась, грустила, плакала, злилась. Она всегда думала, что девять лет, проведённых в любви к Шао Чжэнфею, невозможно забыть быстро. Но с тех пор как вышла замуж за Шао Чжаньпина, прошло меньше полугода — всего пять месяцев, — а все её чувства, вся радость и боль уже полностью перешли к нему.

Это и есть любовь!

Медленно заведя машину, Сяосяо выехала из особняка семьи Шао. Думая о Шао Чжаньпине и их будущем ребёнке, она невольно улыбнулась — тёплой, счастливой улыбкой.

Машина быстро доехала до Группы Фэн. Сяосяо припарковалась, взяла сумочку и направилась к входу в офисное здание. Рядом с ней плавно остановился знакомый «БМВ», и окно опустилось, открыв лицо Чжэн Хаодуна.

— Дунцзы-гэ? — Сяосяо обрадовалась, увидев его. С тех пор как он уехал в командировку с заместителем генерального директора Ся Инъин, она его не видела.

Чжэн Хаодун улыбнулся:

— Подожди меня секунду!

Он припарковал машину на площадке рядом и быстро подошёл к ней.

— Вау, Дунцзы-гэ, ты становишься всё красивее! — Сяосяо с восхищением смотрела на него. Он был в тёмном пиджаке с принтом, белой рубашке, строгих брюках и блестящих коричневых туфлях. Волосы были аккуратно уложены — он выглядел совершенно преобразившимся.

— Правда? Или это просто «в глазах любимого и чёрт красавец»? — пошутил он.

Сяосяо засмеялась:

— Дунцзы-гэ, почему вы так долго были в командировке? Ся Инъин уже вернулась?

— Она возила меня по пяти отелям, принадлежащим Группе Фэн. Почти весь месяц мы провели там. Хотя я один раз заезжал сюда, но ты меня, видимо, не заметила.

— Правда? Я слышала, что эти отели все высокого класса. Зачем она тебя туда возила? Не мучила ли снова?

Сяосяо вспомнила историю с уборкой пятьдесят восьмого этажа и забеспокоилась.

— Это была учебная поездка — анализировать сильные и слабые стороны каждого отеля. Я узнал за это время больше, чем за все предыдущие годы. Сяосяо, скорее всего, я надолго останусь в компании.

— Правда? Почему?

Чжэн Хаодун лишь улыбнулся, не отвечая на вопрос, и мягко спросил:

— У тебя сегодня обед свободный? Уже больше месяца не виделись — я по тебе соскучился. Пообедаем вместе?

Сяосяо искренне обрадовалась встрече:

— Конечно! Пообедаем вместе!

Они вошли в здание и вместе поднялись на лифте, каждый — в свой офис.

http://bllate.org/book/2234/250150