Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 119

Сунь Сяотин послушно улыбнулась вслед за свекровью:

— Мама, и я сама не ожидала! Сначала думала, что с моим здоровьем это невозможно, но сегодня пошла на обследование — и оказалось, что я действительно беременна.

Последние дни её постоянно тошнило, аппетит пропал, да и месячные задерживались. Подозревая беременность, она сначала, для надёжности, сходила в одну больницу на проверку. Узнав, что беременна и эмбрион развивается нормально, она лишь тогда сообщила Шао Чжэнфэю эту новость. Тот немедленно повёз её в другую больницу на повторное обследование.

— Сяотин, прости меня, — сказала Пань Шаоминь, — раньше я к тебе резко относилась, но это всё из-за того, как сильно меня потрясла твоя прошлая потеря. Пойми меня, не держи зла, хорошо?

— Мама, я всё понимаю! Вы ведь так мечтали о внуке, а я, честно говоря, ещё больше вас переживала. Хорошо, что мой животик не подвёл — теперь я снова беременна. Прошлое оставим в прошлом, больше не будем об этом вспоминать.

Сунь Сяотин была умницей: заметив перемену в отношении свекрови, она сразу поняла, что вновь завоевала её расположение, и тут же стала ласково с ней заигрывать.

— Да-да, забудем, забудем! — кивнула Пань Шаоминь. — На этот раз будь особенно осторожна, чтобы не повторилось то, что случилось в прошлый раз. Во всём теперь проявляй осмотрительность, береги себя.

— Мама, я обязательно буду осторожна. Только вот не ожидала, что и старшая невестка тоже беременна. Для нашей семьи это настоящая двойная радость!

То, что Ся Сяосяо забеременела одновременно с ней, стало для Сунь Сяотин полной неожиданностью.

— Именно! — подхватила Пань Шаоминь. — Поэтому тебе нужно быть вдвойне внимательной. Если она родит первой, дочку — ещё ладно, но если сына… такой ребёнок станет прямым претендентом на наследство. Так что ни в коем случае нельзя терять бдительность!

Вчера, услышав о беременности Ся Сяосяо, Пань Шаоминь пришла в уныние, но сегодняшняя новость от Сунь Сяотин мгновенно восстановила её душевное равновесие.

Сунь Сяотин кивнула:

— Мама, я всё поняла.

Ранее, во время встречи в воинской части, Ся Сяосяо откровенно рассказала Лян Яжу, что её брак с Шао Чжаньпином — всего лишь временная договорённость: через три месяца они разведутся и пойдут каждый своей дорогой. Эта весть стала для Лян Яжу главной опорой в жизни и работе. Она даже отсчитывала дни до окончания срока их соглашения. Три месяца для других — миг, а для неё — невыносимое томление. Когда же она уже почти дождалась этого срока, пришла весть, что отец Шао Чжаньпина тяжело заболел. Не желая добавлять ему тревог, Лян Яжу глубоко спрятала свои чувства и молча ждала выздоровления старика.

Хотя они общались недолго, Лян Яжу всегда верила своему чутью: Ся Сяосяо — девушка, которая не стала бы лгать!

Но прошло два месяца, а новости о разводе всё не было. Такое долгое ожидание измучило её душевно и физически. Больше выдержать она не могла и отправилась прямо в дом Шао Чжаньпина.

Когда она постучалась и вошла, Шао Чжаньпин как раз готовил ужин. Увидев Лян Яжу с фруктами в руках, он пригласил её присесть на диван.

— Почему именно сейчас пришла? Есть дело? — спросил он, наливая ей воды и садясь напротив.

— Просто негде было поужинать, вот и решила заглянуть к тебе. Не прогонишь же меня, товарищ командир?

Шао Чжаньпин недавно получил звание командира дивизии, а теперь ещё и полностью восстановился после травмы ног. Каждый раз, глядя на него, Лян Яжу чувствовала, как её восхищение им растёт.

Шао Чжаньпин усмехнулся:

— Раз пришла, оставайся. Сейчас ещё пару блюд сделаю.

Он направился на кухню. Лян Яжу последовала за ним и остановилась в дверях, наблюдая за его спиной.

Шао Чжаньпин бросил на неё задумчивый взгляд и, продолжая резать овощи, спросил:

— Ты ведь не просто так пришла на ужин?

Лян Яжу не стала скрывать своих чувств:

— Соскучилась. Хотела тебя увидеть.

— Мы всего лишь товарищи по службе. Не стоит так обо мне думать. Я женатый человек, а твои слова могут вызвать недоразумения!

Шао Чжаньпин положил нож и строго посмотрел на неё.

— Пусть думают что хотят! Мне всё равно, что говорят другие. Я хочу знать одно: вы с ней счастливы?

Лян Яжу никогда не боялась выражать свои чувства открыто.

— Твоё счастье — не твоё ли личное дело? И тебе пора выходить замуж, не пора ли уже? — ответил Шао Чжаньпин, словно старший товарищ, и снова взялся за нож.

— Я упряма от природы. Раз уж решила — не передумаю! Чжаньпин, я люблю только тебя! И хочу выйти замуж исключительно за тебя!

Шао Чжаньпин нахмурился:

— Лян Яжу, я давно тебе говорил: между нами ничего не может быть! Если хочешь остаться на ужин — сиди тихо. Если нет — уходи прямо сейчас!

— Хорошо, тогда я подожду в гостиной.

Раз Ся Сяосяо сейчас нет дома, Лян Яжу не собиралась упускать шанс. Она вернулась в гостиную и уселась на диван.

Шао Чжаньпин покачал головой, глядя ей вслед, и продолжил готовить.

Так как гостей стало больше, он добавил ещё два блюда. Когда ужин был готов, он пригласил Лян Яжу за стол. На самом деле, он оставил её не только из вежливости, но и чтобы поблагодарить: в трудные дни, когда он был прикован к инвалидному креслу, она заботилась о нём. Независимо от её чувств, её помощь была бесценной.

Лян Яжу села напротив него и не могла насмотреться на его мужественное лицо.

Шао Чжаньпин взял палочки и улыбнулся:

— Яжу, я знаю, как ты переживала, когда я был ранен. Ты искала для меня информацию, подбирала методы лечения… Благодаря тебе я снова на ногах. Сегодня я хочу поблагодарить тебя. — Он поднял стакан воды, чокнулся с ней мысленно и выпил залпом.

Лян Яжу не ожидала таких слов. Она смотрела ему прямо в глаза:

— Ты ведь знаешь, почему я всё это делала. Я искала лекарства и методы не ради твоего «спасибо» сегодня. Ты понимаешь это?

Шао Чжаньпин кивнул:

— Конечно, понимаю! Мы же товарищи, а товарищи должны поддерживать друг друга, как брат и сестра.

— Я не хочу быть твоей сестрой! И не хочу быть просто товарищем!

— Тогда чего ты хочешь? — лицо Шао Чжаньпина стало суровым. Он прекрасно понимал её чувства, но до сих пор делал вид, что не замечает. Сегодня же, судя по её взгляду, притворяться больше не получится.

— Чжаньпин, я люблю тебя! Я хочу стать твоей женой!

— Лян Яжу, если ты ищешь романтических отношений, ты ошиблась адресом! Я, Шао Чжаньпин, никогда не брошу свою жену! И сейчас единственная, кого я люблю, — это моя жена!

— Но она сама сказала мне, что вы разведётесь!

— Кто тебе это сказал? — нахмурился Шао Чжаньпин.

— Ся Сяосяо! В тот день, когда вы только поженились и приехали в часть, мы с командиром и старшим врачом сопровождали тебя на обследование. На тренировочном поле она лично сказала мне, что ваш брак — всего лишь договорённость. Она пожалела тебя, не захотела, чтобы ты выглядел глупо без невесты на свадьбе, поэтому согласилась выйти за тебя. Вы договорились, что через три месяца подадите на развод!

Эти слова, накопившиеся в ней месяцами, хлынули одним потоком.

Шао Чжаньпин сразу всё понял. Он кивнул:

— Да, изначально это действительно была договорённость. Но ты упустила одно: за эти три месяца мы с женой полюбили друг друга. Теперь соглашение утратило силу. Я люблю Сяосяо и хочу провести с ней всю жизнь. Я оставил тебя на ужин именно для того, чтобы всё прояснить: забудь обо мне. Между нами никогда ничего не будет!

Лян Яжу взволновалась:

— Не может быть! Она обещала, что через три месяца точно разведётся с тобой! Как она могла меня обмануть?

— В любви нельзя быть столь категоричной! И разведёмся мы или нет — это наше с ней личное дело. Не можешь ли ты быть благороднее? В мире полно мужчин лучше меня!

— Но я никого из них не вижу! Я люблю только тебя! Это Ся Сяосяо дала мне обещание, что уйдёт от тебя! Как она посмела заставить меня ждать все эти месяцы? Обещала — и не сдержала! Разве такая женщина достойна быть твоей женой?

Шао Чжаньпин резко встал:

— Я хотел отблагодарить тебя за ужином! Но теперь вижу — это бессмысленно. Я не потерплю, чтобы кто-то оскорблял мою жену! Учитывая твою заботу во время моей болезни, я не стану с тобой спорить. Уходи! И больше не приходи!

Он мог простить её за грубые слова в свой адрес, но не допустит ни единого оскорбления в адрес своей маленькой жены.

Лян Яжу горько усмехнулась:

— Не ожидала, что Ся Сяосяо так быстро сумела привязать тебя к себе. А как же Сунь Яцзе? Что она для тебя значила?

— Это не твоё дело! Иди домой!

Лицо Шао Чжаньпина стало ледяным. Он явно давал понять, что разговор окончен.

Лян Яжу помолчала, глядя на него, поняла, что дальше сидеть бесполезно, и встала. Её лицо оставалось холодным. Она тяжело вздохнула, дошла до двери, остановилась и обернулась. Шао Чжаньпин уже шёл за ней.

— Чжаньпин, я тебе так противна? — спросила она.

Он молча посмотрел на неё, положил руку на дверную ручку и холодно произнёс:

— Спокойной ночи!

И с силой захлопнул дверь.

Ах!

В тот самый момент, когда дверь закрывалась, Лян Яжу неожиданно подставила ногу. Дверь с хлопком прижала её ступню к косяку, и девушка вскрикнула от боли.

Шао Чжаньпин не ожидал такого поворота. Он быстро распахнул дверь и увидел, как Лян Яжу, скорчившись от боли, медленно сползает вниз по косяку.

Ранее она наговорила столько обидного о Сяосяо, что он закрывал дверь с раздражением — и не заметил её ноги.

— Ты как? — нахмурился он, глядя на неё.

Лян Яжу судорожно вдыхала воздух, не в силах вымолвить ни слова. Поняв, что она не может идти, Шао Чжаньпин помог ей вернуться на диван. Увидев, как она вот-вот расплачется, он нахмурился, опустился перед ней на корточки и молча снял с неё туфли. Затем аккуратно стянул носки и увидел: на лодыжке чёрная синяя полоса, кожа над косточкой содрана, сочится кровь.

— Прости… Я не заметил, что ты ногу подставила…

Увидев её рану, он почувствовал вину.

Лян Яжу покачала головой, и слёзы сами покатились по щекам.

— Ничего… Это моя вина…

http://bllate.org/book/2234/250149