Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 96

Ся Инъин, услышав слова брата, тут же удовлетворённо улыбнулась:

— Я и знала, что ты не в силах с ней расстаться! Пошли со мной!

С этими словами она развернулась и первой направилась к двери. Пройдя несколько шагов, вдруг резко остановилась, изящно поманила Сяосяо пальцем:

— Ты! Иди за нами!

Сяосяо с самого начала была ошеломлена их разговором и не понимала, о чём они вообще говорят. Но, услышав приказ Ся Инъин, тут же нервно кивнула:

— Есть!

Ся Инъин была прямолинейной и вспыльчивой, поэтому и ходила быстро — в мгновение ока исчезла за дверью. Ся Шаомин повёл Сяосяо за собой и, улыбаясь, спросил:

— Сяосяо, ты мне теперь обязана, понимаешь?

Сяосяо недоумённо переспросила:

— Почему?

— Я только что спас тебя от наказания со стороны моей сестры! Разве ты не слышала, как я согласился на её условие?

— Какое условие? — всё ещё не понимая, спросила Сяосяо.

— Ах, моя вторая сестра сегодня устроила мне свидание вслепую и настаивает, чтобы я пошёл. Скажи на милость, сама замуж выйти не может, а за меня переживает! — Ся Шаомин шёл, держа руки в карманах, и с улыбкой жаловался.

Сяосяо не сдержала смеха — теперь она наконец поняла, о чём шла речь. Оказывается, Ся Инъин использовала её как рычаг давления, чтобы заставить брата согласиться на свидание.

— Да как ты ещё смеёшься! — продолжал ворчать Ся Шаомин. — Из-за тебя мне теперь придётся продавать себя…

— Господин президент, на самом деле свидание — это неплохо! Вам не нужно будет разбирать документы, зато можно бесплатно полюбоваться красивыми девушками и немного отдохнуть. Разве это не здорово? — Сяосяо поддразнила его.

— Мне достаточно любоваться тобой. Остальные девушки только портят настроение! — ответил он. Его секретарша была не только красива, но и приятно говорила, да и в целом вела себя так, что всё в ней нравилось ему. С тех пор как он узнал, что она замужем, ему было особенно тяжело. В такой момент смотреть на других женщин ему было совершенно неинтересно.

Услышав такие прямые слова, Сяосяо слегка покраснела.

Пока они разговаривали, подошли к лифту. Как только Сяосяо увидела Ся Инъин, сразу замолчала и встала позади неё, не осмеливаясь произнести ни слова — боялась случайно рассердить эту властную наследницу. Втроём они зашли в лифт. Настроение у Ся Инъин было хорошее, так что она не стала придираться к Сяосяо.

— Слушай сюда, — сказала Ся Инъин, поправляя брату рубашку. — Она подруга подруги моей хорошей знакомой. Очень красивая, да и аура превосходная. Главное — с первого взгляда мне она очень понравилась. Идеальная кандидатка в невестки для дома Чжао! Если ты всё испортишь, берегись — я с тобой не поцеремонюсь!

— Вторая сестра, при Сяосяо! Неужели нельзя поговорить об этом позже? Оставь мне хоть каплю достоинства! — Ся Шаомин обиженно пожаловался.

Ся Инъин тут же бросила на него презрительный взгляд:

— У тебя передо мной вообще есть достоинство?

Ся Шаомин немедленно покачал головой:

— Нет!

— Вот и ладно… — Ся Инъин улыбнулась, глядя на брата.

— Но, сестра… — Ся Шаомин осторожно начал, — прежде чем искать невестку для дома Чжао, не могла бы ты сначала сама выйти замуж?

Ся Инъин тут же сверкнула глазами:

— Что? Ты уже начал стыдиться своей сестры?

Ся Шаомин тут же обнял её за плечи и засмеялся:

— Конечно нет! Мне больше всего нравится твой характер. Как я могу тебя стыдиться? Просто ты такая красивая, а твоя молодость идёт прахом! Неужели не хочешь найти себе мужчину и всерьёз влюбиться? Жаль же!

У Ся Шаомина было три сестры. Старшая и младшая были довольно мягкими по характеру, но вторая сестра, хоть и самая красивая, была самой вспыльчивой. Однако Ся Шаомин не соврал — хоть вторая сестра часто его дразнила, он больше всего любил именно её.

— Пока ты не найдёшь достойную невесту для дома Чжао, я не могу спокойно встречаться с кем-то! — тут же отчитала его Ся Инъин.

Ся Шаомин почтительно опустил голову:

— Ладно! Ради твоего счастья я постараюсь как можно скорее жениться!

Сяосяо, стоя позади своего босса и слушая их перепалку, не могла сдержать смеха, глядя на его комичное выражение лица.

Брат с сестрой одновременно повернулись к ней, оба серьёзные. Сяосяо испугалась и тут же замолчала, выпрямившись.

В этот момент лифт прибыл на первый этаж. Двери мягко открылись с лёгким звуком «динь». Ся Инъин и Ся Шаомин вышли один за другим, а Сяосяо немедленно последовала за ними.

Местом встречи была изысканная кофейня. Сяосяо вошла вслед за братом и сестрой. Девушка уже ждала их. Ся Инъин усадила брата рядом с ней, а сама Сяосяо села неподалёку. Глядя на своего босса — такого красивого, что от него буквально «кровь из носа», — и на его обиженное выражение лица, Сяосяо еле сдерживала улыбку.

Ся Инъин обменялась парой вежливых фраз с девушкой и оставила брата в кофейне. Проходя мимо Сяосяо, она бросила:

— Сегодня ты со мной!

Сяосяо тут же встала:

— Есть, вице-президент!

Она последовала за Ся Инъин из кофейни и села в её броский Maserati. Сидя на пассажирском месте, Сяосяо не знала, куда её везут, и немного нервничала. К счастью, Ся Инъин всё время разговаривала по телефону и почти не обращала на неё внимания. Машина проехала несколько улиц и остановилась у элитного торгового центра. Сюда её когда-то приводил Шао Чжаньпин, и каждая вещь стоила баснословных денег.

Ся Инъин припарковалась и холодно взглянула на Сяосяо:

— Пошли! Сегодня я в хорошем настроении и хочу порадовать себя покупками. Но ты всё же опоздала, так что наказание не отменяется. Сегодня ты будешь нести мои сумки!

— Есть! — немедленно кивнула Сяосяо.

Они вышли из машины, и Сяосяо последовала за Ся Инъин в торговый центр. Она думала, что богатые наследницы, увидев понравившуюся вещь, сразу её покупают. Но Ся Инъин оказалась невероятно привередливой: многие вещи, которые Сяосяо считала прекрасными, даже не заслужили её взгляда. В итоге они бродили почти два часа, а Ся Инъин купила лишь шёлковый платок и приталенную блузку. Раньше Сяосяо часто ходила по магазинам с подругой Ли Кэсинь. Тогда она могла отдыхать, когда захочет, а сейчас даже присесть не смела.

Когда они уже почти три часа бродили по торговому центру, Ся Инъин зашла в бутик элитной женской одежды. Она внимательно рассматривала вещи, а Сяосяо стояла у двери с сумками. Вдруг позади раздался знакомый голос:

— Ой, это же Ся Сяосяо?

Сяосяо обернулась и увидела Сяофэй, которая, взяв мать под руку, с вызовом подошла к ней.

— Здравствуйте! — вежливо кивнула Сяосяо.

Перед ней стояла та самая девушка, которую мама Чжэна считала идеальной невестой для сына. Хотя Сяосяо её не любила, поздороваться было необходимо.

Сяофэй взглянула на неё и представила матери:

— Мама, знаешь, кто она? Это та самая Сяосяо, о которой Хаодун постоянно упоминает!

Мать Сяофэй холодно посмотрела на Сяосяо:

— Правда?

— Мама, зайди внутрь, я хочу кое-что сказать ей! — Сяофэй подмигнула матери, и та сразу поняла и отошла в сторону.

— Что ты хочешь сказать? — Сяосяо не любила эту девушку — в её взгляде всегда чувствовалось презрение.

Сяофэй усмехнулась с торжествующим видом:

— Ничего особенного. Просто жаль, что ты не смогла прийти на нашу помолвку сегодня в обед.

Сердце Сяосяо упало. Она взволнованно спросила:

— Ты… ты сказала… вы с Дунцзы-гэ помолвлены?

От волнения она даже заикалась.

— Цок-цок-цок, — насмешливо произнесла Сяофэй. — Ты же замужем! Почему так переживаешь из-за помолвки Дунцзы-гэ? Хорошо, что я знаю — вы просто как брат и сестра. А то бы подумала, что ты его первая любовь!

Ей давно не давал покоя тот факт, что в сердце любимого мужчины живёт эта незаметная девушка. Раз уж сегодня они встретились, она решила хорошенько унизить её.

Едва Сяофэй договорила, как раздался голос Ся Инъин:

— Ся Сяосяо! Что ты там делаешь? Быстро неси сумки! Ничтожество!

Сяосяо, услышав окрик, даже не стала отвечать Сяофэй, а поспешила к Ся Инъин и приняла сумки от продавца, встав позади неё.

Сяофэй увидела это и почувствовала огромное удовлетворение. Она думала, что Сяосяо тоже пришла за покупками, а оказалось — просто носит чужие сумки! Такой шанс нельзя упускать.

Она подошла к матери и, глядя на красивое платье, сказала:

— Мама, это платье отличное! Пусть и дорогое, но раз Дунцзы-гэ дал мне банковскую карту на двадцать тысяч, купим его, хорошо?

Несколько дней назад она уже присмотрела это платье, но цена останавливалась. Сегодня, после помолвки, мама Чжэна дала ей карту на двадцать тысяч юаней в качестве подарка. Поэтому она сразу же потащила мать сюда.

Мать Сяофэй, женщина умная, сразу поняла намёк и кивнула:

— Да, в тебе оно будет великолепно. Купим. Завтра наденешь перед Дунцзы — пусть знает, какая у него невеста, и не думал бы о всяких лисицах-искусительницах!

Сяофэй обрадовалась и высокомерно приказала продавцу:

— Снимите это платье!

Продавец кивнула и уже собиралась снять платье, как вдруг перед ней появилась белоснежная рука с чёрным лаком. Это была Ся Инъин.

— Это платье покупаю я! Ся Сяосяо, иди примеряй! — заявила она.

Продавец немедленно сняла платье и подала его Сяосяо.

Сяофэй возмутилась:

— Это платье я первой увидела!

Ся Инъин даже не взглянула на неё, а села на диван, изящно закинув ногу на ногу:

— Иди примеряй! Это платье тебе подходит. В отличие от некоторых, у кого кожа чёрная, как уголь, но которые всё равно пытаются носить розовое, будто у них белая кожа!

Сяофэй с детства была избалована родителями и никогда не слышала таких оскорблений. Она топнула каблуками и подошла к Ся Инъин:

— Эй! Ты про кого сказала, что у неё чёрная кожа?

Сяосяо, испугавшись, что они начнут ссориться, бросилась вперёд и встала между ними, умоляюще улыбаясь:

— Вице-президент имела в виду меня! Она говорит, что у меня тёмная кожа. Не принимайте близко к сердцу…

Ся Инъин засмеялась:

— Если такие, как ты, с лицом белее, чем у других после двадцати слоёв тонального крема, называют себя белокожими, то тем, кто живёт только благодаря пудре, вообще стоит спрятаться в мышиную нору!

Мать Сяофэй не выдержала:

— Молодая девушка! По вашей одежде и манерам видно, что вы из хорошей семьи. Неужели нельзя говорить с достоинством и воспитанностью?

Сяосяо, не ожидая толчка, пошатнулась и еле удержалась на ногах.

Ся Инъин встала, взглянула на Сяосяо, встала рядом с ней и холодно сказала:

— Под «воспитанностью» вы подразумеваете, что можно называть других девушек лисицами-искусительницами или толкать мою секретаршу? Если это и есть «воспитанность», то, боюсь, мне никогда не достичь такого уровня!

Сяофэй, услышав оскорбление в адрес матери, ткнула пальцем в Ся Инъин:

— Не слишком ли вы себя ведёте? Думаете, что можете издеваться надо мной, потому что у вас есть деньги?

Ся Инъин резко отбила её руку:

— Ты права! Я, Ся Инъин, и вправду могу себе это позволить! Сегодня я именно что издеваюсь над тобой!

Сяофэй, вне себя от ярости, обратилась к продавцу:

— Вы же слышали! Это платье мы увидели первыми! Разве не должны соблюдать очередь?

Продавец растерянно ответила:

— Но эта госпожа сказала, что покупает первой!

http://bllate.org/book/2234/250126