Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 97

— Тогда я тоже покупаю! Сперва расплачусь картой!

Ся Инъин ни на шаг не собиралась уступать и повернулась к Сяосяо:

— Чего застыла? Бегом примеряй!

Сяосяо растерянно посмотрела на неё. Ей и вправду не хотелось окончательно ссориться с Сяофэй, но характер заместителя директора она знала достаточно хорошо. Слушая их перепалку, она чувствовала себя зажатой между двух огней.

— Бесполезная! Не слышишь, что ли? — Ся Инъин сверкнула на неё глазами.

— Есть, заместитель директора! — немедленно сдалась Сяосяо, кивнула и протянула руку к платью, которое держала продавщица. Но едва она пошевелилась, как одежда исчезла из рук сотрудницы магазина.

Сяофэй одним движением вырвала платье, швырнула банковскую карту на прилавок и приказала продавщице:

— Оплатите!

И, не дожидаясь ответа, направилась к примерочной.

Едва она отошла, как Ся Инъин обратилась к продавщице:

— Это как же вы обращаетесь со своими постоянными клиентами?

Продавщица тут же занервничала, подошла к Сяофэй и робко произнесла:

— Простите, сударыня, но это платье мы не можем вам продать!

Сяофэй вспыхнула от возмущения:

— Почему?!

Продавщица честно ответила:

— Она — наша постоянная клиентка. Владелица магазина лично обещала ей право первоочередного выбора. И ещё до того, как вы сказали, что покупаете, она уже заявила, что платье её. Простите!

Услышав это, Сяофэй в ярости ткнула пальцем в продавщицу:

— Вы… вы издеваетесь надо мной!

Мать Сяофэй, увидев гнев дочери, ласково погладила её по спине, а затем, усмехнувшись, взглянула на Ся Инъин и стоявшую рядом Сяосяо:

— Фэйфэй, не стоит связываться с такими людьми без воспитания! Хочет купить — пусть покупает! Это платье стоит восемьдесят тысяч. Ты хоть раз слышала, чтобы заместитель директора покупала своей секретарше наряд за восемьдесят тысяч?

Слова матери мгновенно привели Сяофэй в себя. Она скрестила руки на груди и с насмешкой посмотрела на Ся Инъин:

— Мама, я и правда такого не слышала! Сегодня посмотрим на чудо!

Ся Инъин лишь улыбнулась, достала из сумочки банковскую карту и протянула её продавщице. Сяофэй напряжённо следила — введёт ли та пин-код и действительно ли заплатит!

— Заместитель… — Сяосяо не выдержала и тихо окликнула её. Потратить восемьдесят тысяч на одно платье — для неё это было немыслимо. Да и вообще, она всего лишь секретарь. Даже если Ся Инъин действительно купит ей эту вещь, Сяосяо всё равно придётся вернуть деньги. Хотя она и была невесткой семьи Шао, настоящих денег у неё почти не было.

Ся Инъин даже не обернулась, а спросила у продавщицы:

— Сколько я должна?

— Ся-нян, добрый день! После скидки в двадцать процентов сумма составит шестьдесят четыре тысячи! — ответила продавщица.

Ся Инъин кивнула:

— Я терпеть не могу цифру четыре. Сделайте шестьдесят шесть тысяч. Эти две тысячи — ваши чаевые!

— Спасибо вам, Ся-нян! Огромное спасибо! — продавщица была вне себя от радости.

Ся Инъин быстро ввела пин-код и оплатила всю сумму. Вторая продавщица завернула платье и передала его Сяосяо.

Сяофэй вновь пришла в бешенство:

— Вы берёте полную оплату от меня, а всё равно предпочитаете продать ей, теряя больше десяти тысяч?!

Она дрожала от злости.

Продавщица спокойно ответила:

— Если вы будете тратить у нас больше миллиона в год, мы тоже предоставим вам приоритет!

Уголки рта Сяофэй задёргались, и она долго не могла вымолвить ни слова, лишь злилась на Ся Инъин.

Ся Инъин окинула Сяосяо взглядом с ног до головы:

— Пойдём! Купим тебе ещё туфли!

С этими словами она элегантно развернулась и направилась к выходу.

— Ся-нян, до свидания! — продавщицы почтительно проводили её.

У дверей Ся Инъин обернулась и улыбнулась им:

— Сегодня я довольна. Но запах в вашем магазине сегодня не очень… слишком резкий. Распылите немного духов, а то репутацию испортите! Ся Сяосяо, пошли!

С высоко поднятой головой она вышла, будто вовсе не замечая двух женщин.

Сяофэй, глядя им вслед, тяжело дышала от ярости. За всю свою жизнь она впервые испытывала такое унижение!

— Фэйфэй, не злись! Не стоит из-за таких людей портить себе настроение! В этом районе не один магазин, пойдём отсюда! — мать Сяофэй, чувствуя себя неловко, потянула дочь за руку, и они тоже покинули бутик.

Сяосяо последовала за Ся Инъин. Пройдя несколько десятков метров, она робко заговорила:

— Заместитель, подождите меня чуть впереди, пожалуйста. Я сейчас верну это платье!

Она уже собралась уйти, но Ся Инъин резко остановила её:

— Стой!

— Заместитель… — Сяосяо замерла на месте, растерянно глядя на неё. Встретившись с пронзительным взглядом Ся Инъин, она опустила голову:

— Заместитель, таких денег я не смогу вернуть…

Хотя она и была невесткой семьи Шао, настоящих денег у неё не было.

Ся Инъин усмехнулась, развернулась к ней, поправила ей одежду и приподняла подбородок:

— Я, Ся Инъин, дарю подарки — и никто ещё не осмеливался отказываться! Тебя только что унижали, а ты и слова не сказала. А теперь вдруг храбрость нашла!

Сяосяо не знала, что ответить, и робко смотрела на неё.

— Платье я подарила — оно твоё! Если вернёшь — значит, считаешь меня недостойной! И ещё: ходи с поднятой головой, не позорь меня! Пошли, купим туфли!

Сяосяо раньше почти не общалась с Ся Инъин. О её прямолинейном и вспыльчивом характере она слышала лишь от других, но сегодня впервые столкнулась с этим лично. За одно посещение торгового центра заместитель директора полностью переодела её с ног до головы! И отказаться было нельзя — «иначе ты меня не уважаешь!»

Они ходили по магазинам до половины пятого вечера, после чего покинули элитный торговый комплекс. Ся Инъин взглянула на часы и, решив, что её маленькой секретарше сегодня наверняка ужасно устала, предложила отвезти её домой.

— Сегодня в офис не возвращайся. Скажи мне адрес, я тебя подвезу.

— Спасибо, заместитель! Просто высадите меня у дороги, я сама доберусь!

Сяосяо чувствовала, что уже слишком обязана ей из-за этого наряда, а теперь ещё и домой везти — это было выше её понимания.

— Ся Сяосяо! Ты хочешь, чтобы я тебя придушила? Сегодня у меня прекрасное настроение, не порти его!

Ся Инъин резко бросила на неё взгляд. Она всегда говорила прямо, терпеть не могла обходных путей и недомолвок.

— Хорошо, заместитель… — Сяосяо нервно кивнула и назвала адрес своего жилого комплекса.

Ся Инъин посмотрела на неё и резко нажала на газ — машина стремительно помчалась вперёд…

Шао Чжаньпин отвёз жену в офис и направился в больницу. Зная, что каждый день в обед к отцу приходит мачеха Пань Шаоминь с едой, а в палате дежурит квалифицированная медсестра, он сегодня спокойно оставил больного. Зайдя в палату, он увидел, как Пань Шаоминь ложечкой по чуть-чуть кормит отца питательной кашей. Шао Чжаньпин подошёл и сел на стул у противоположной койки.

Шао Цзяци за последние дни значительно поправился, сознание было ясным, хотя говорить ему всё ещё давалось с трудом. Он взглянул на сына и ничего не сказал.

Шао Чжаньпин раньше почти не общался с отцом, но за эти дни научился понимать его жесты и взгляды. Увидев, что отец смотрит на него, он тихо ответил:

— Папа, Сяосяо сказала, что сразу после работы зайдёт к тебе.

Он прекрасно понимал, что отец испытывает к Сяосяо особую привязанность — больше, чем просто к невестке. Часто Шао Цзяци воспринимал её как родную дочь.

Шао Цзяци слегка кивнул:

— Хорошо…

Пань Шаоминь, услышав слова пасынка, продолжала кормить мужа и сказала:

— Сейчас тебе не о ком думать. Сосредоточься на выздоровлении — это самое главное!

Шао Цзяци моргнул в ответ…

Шао Чжаньпин сел рядом и взял в свои руки руку отца. Начав с пальцев, он медленно массировал каждый сустав. С тех пор как отец попал в больницу, он делал это каждый раз, когда появлялся в палате, надеясь ускорить его восстановление.

Пань Шаоминь наблюдала за его движениями, слегка прикусив губу, и продолжала кормить мужа. За всё время болезни именно этот пасынок проводил в палате больше всего времени и заботился о муже больше всех. Хотя она понимала, что он делает это как сын, всё же каждый раз, видя его заботу, она относилась к Шао Чжаньпину всё теплее.

Пань Шаоминь докормила мужа, аккуратно вытерла ему рот салфеткой и собрала все вещи. Затем она обратилась к Шао Чжаньпину:

— Чжаньпин, я пойду домой. Если что — звони.

— Хорошо, — кивнул он.

Пань Шаоминь попрощалась с мужем и вышла из палаты.

Шао Чжаньпин немного посидел у кровати отца, потом вдруг вспомнил нечто важное и выбежал вслед за ней. Увидев, что Пань Шаоминь ещё не ушла далеко, он тихо закрыл дверь палаты и быстро нагнал её.

— Тётя Пань! — окликнул он.

Пань Шаоминь удивлённо обернулась. Увидев пасынка, она на миг испугалась:

— С твоим отцом что-то случилось?

— Нет! — быстро ответил он.

— Фух, напугала! — Пань Шаоминь приложила руку к груди. — Ты специально за мной бежал? Что случилось?

— Я хочу поговорить с вами о выкидыше Сяотин и о Сяосяо…

Он давно хотел сказать это, и сегодня наконец представился случай.

— Говори, — Пань Шаоминь не отказалась.

— В день, когда Сяотин ушла в операционную, я специально спросил врача. Он сказал, что подозревает, будто она приняла абортивные препараты. Я не хочу выяснять, принимала она их или нет. Но если она попытается свалить вину на Сяосяо — я этого не допущу! Я знаю, вы никогда особо не любили меня. Но Сяосяо и Чжэнфэй были вместе девять лет. За это время вы, тётя Пань, должны были понять её характер и понять, какая она девушка. Если бы она действительно была коварной, ей не нужно было бы ждать, пока Сяотин выйдет замуж за Чжэнфэя и забеременеет, верно?

После операции Шао Чжаньпин специально разыскал лечащего врача. При подробном расспросе выяснилось, что слова врача были лишь предположением — доказать приём абортива невозможно. Это лишь одна из возможных причин выкидыша. Поняв это, Шао Чжаньпин осознал сложность ситуации: если Сяотин будет настаивать, что не принимала препараты, доказать ничего не удастся. Поэтому он и решил поговорить с мачехой — он боялся, что та начнёт преследовать его жену, когда та вернётся в особняк.

Пань Шаоминь молчала долго, но потом медленно кивнула. За эти дни, наблюдая, как Шао Чжаньпин заботится о муже, и уже примерно поняв, в чём дело, она великодушно ответила:

— Ты прав. Сяосяо и Чжэнфэй были вместе девять лет. Она часто бывала у нас дома, и я немного знаю её характер. Это не та девушка, которая способна на коварство. Всё это недоразумение. Никто не хотел такого исхода, но раз уж случилось — не будем обвинять друг друга. Не волнуйся, я поговорю с Сяотин! Сяосяо не будет никаких неприятностей! Обещаю!

— Спасибо вам, тётя Пань! — Искренняя доброта мачехи удивила Шао Чжаньпина.

Пань Шаоминь улыбнулась:

— Мы же одна семья, не надо церемониться! Хорошо ухаживай за отцом, я пойду.

Сяотин всё равно скоро уйдёт из семьи Шао, так что сейчас Пань Шаоминь с радостью делала доброе дело.

— Тётя Пань, есть ещё кое-что!

Пань Шаоминь остановилась:

— Говори!

— Я сейчас в больнице ухаживаю за отцом и не могу вернуться домой. Поэтому хочу, чтобы Сяосяо пока пожила у своей матери…

Пань Шаоминь снова великодушно кивнула:

— Отличная идея! Пусть проведёт время с тётей Шэнь! Хорошо, решено! Иди, я пошла!

Шао Чжаньпин кивнул и проводил её взглядом до лифта, после чего вернулся в палату к отцу.

http://bllate.org/book/2234/250127