Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 95

Сунь Сяотин выслушала мать и почувствовала, как в груди сжался неприятный комок. Она посмотрела на неё и переспросила с сомнением:

— Мама, точно ли так сказала моя свекровь?

До выкидыша свекровь, хоть и не баловала её, всё же относилась с некоторым уважением. А теперь, едва ребёнок исчез, а она даже из больницы ещё не выписалась, Пань Шаоминь уже так обошлась с её семьёй! В животе вспыхнула ярость.

— Я только что вышла из палаты твоего свёкра. Посмотри сама — все вещи вернули обратно. Разве это может быть неправдой? Твоя свекровь, честное слово, чересчур расчётлива. Ну и, конечно, виновата твоя неудача — такой хороший внук и вдруг пропал… Раньше она, наверное, держалась за тебя только из-за внука, а теперь, когда его нет, сразу показала свой настоящий характер. Слушай, Сяотин, я тебе скажу: раньше она согласилась на твой брак с Чжэнфеем исключительно потому, что ты носила наследника рода Шао. А теперь, когда ребёнка нет, она наверняка считает, что ваша семья им не пара, и будет искать повод выгнать тебя из дома Шао. Так что будь начеку, поняла?

Мама Сунь, хоть и не выносила надменного тона Пань Шаоминь, всё же переживала: дочь еле-еле вышла замуж за такую знатную семью, а если её теперь выгонят — это будет настоящая несправедливость.

— Мама, не волнуйся! Моя свекровь, конечно, хитрая, но твоя дочь тоже не промах. Хочет выгнать меня из дома Шао? Да ни за что! — Сунь Сяотин прищурилась, и в её глазах мелькнул сложный, решительный блеск. Она ведь не зря старалась выйти замуж за Шао Чжэнфея — не для того, чтобы её потом вышвырнули!

— Ну, раз ты так говоришь… Ладно! Твоя свекровь сказала, что дома всё вверх дном: слугам нужно и за отцом ухаживать, и за старым господином Шао. Даже если бы ты вернулась, всё равно никто не смог бы за тобой присмотреть. Поэтому она предложила тебе пока пожить у нас, а как твоё здоровье восстановится — тогда и вернёшься в дом Шао.

Сунь Сяотин нахмурилась:

— Мама, ты ведь не согласилась?

— А что мне оставалось? Она так прямо и сказала… Лучше вернись домой! Ты только что перенесла выкидыш, очень слаба. Если в доме Шао за тобой некому будет ухаживать, потом всю жизнь будешь мучиться от женских болезней!

Главной причиной, по которой мать согласилась забрать дочь, была именно забота о её здоровье.

— Как это «некому»? В особняке три служанки! Да и свёкр там, и старший брат Чжаньпин рядом. Моя свекровь просто ищет повод выгнать меня! Ты же, мама, могла бы сообразить — как можно сразу соглашаться? Нет, я не поеду! Ты лучше иди домой!

Сунь Сяотин прекрасно понимала: если сейчас уедет из дома Шао, потом обратно попасть будет почти невозможно.

— Но если свекровь уже сказала, а ты всё равно вернёшься в особняк, она точно разозлится. Ты уверена, что так можно?

Мать переживала за дочь.

— Мама, не волнуйся, я сама всё устрою, — успокоила её Сяотин. Помолчав немного, добавила: — Мама, сейчас Чжэнфэй ещё не пришёл. Ты иди домой. И запомни: если кто-то из семьи Шао спросит, скажи, что у папы сильный грипп, а я после выкидыша так ослабла, что могу легко заразиться. Вот и всё. А если никто не спросит — тем лучше. Ладно, иди скорее!

Сунь Сяотин поспешила выпроводить мать.

— Хорошо, хорошо! А эти подарки что делать? — мать встала и указала на витамины и продукты на тумбочке.

— Забирай домой, пусть папа ест!

Сунь Сяотин махнула рукой, торопя её.

— Ладно… Тогда я пойду. Ты береги себя, ладно?

Мать, послушав дочь, взяла подарки и быстро покинула палату.

Шао Чжэнфэй приехал из офиса, сначала заглянул в палату отца, а когда вышел, его окликнула Пань Шаоминь.

— Мама, что случилось? — удивлённо спросил он.

Пань Шаоминь тут же отвела сына в сторону:

— Только что приходила мать Сунь Сяотин. Я сказала ей, что твой отец болен, слугам нужно и еду ему носить, и за старым господином Шао ухаживать. Даже если Сяотин вернётся, всё равно некому будет за ней присмотреть. Так что пусть пока поживёт у родителей, а через месяц, когда поправится, вернётся. Когда пойдёшь к ней в палату, просто отвези её вместе с матерью домой, понял?

Она помолчала и добавила с подозрением:

— В день выкидыша, когда я вернулась в особняк, увидела пятна крови у лестницы. Она упала со второго этажа… Но я осмотрела лестницу между вторым и третьим этажами — там ничего подозрительного не было. И ведь врач тогда сказал, что она приняла таблетки для аборта! Я подозреваю, что с ребёнком что-то было не так… или, возможно, он вообще не твой. Поэтому она и выпила лекарство. Так что будь осторожен! Раз уж ребёнка нет, подумай, может, стоит развестись?

— Мама, ты хочешь, чтобы я с ней развёлся? — спросил Шао Чжэнфэй.

На самом деле он последние два дня именно об этом и думал. После выкидыша он даже почувствовал облегчение. Но вслух сказать не решался: ведь он сам умолял семью разрешить этот брак, а теперь вдруг хочет развестись — выглядело бы странно. Раз уж мать сама заговорила об этом, он решил подыграть.

Пань Шаоминь кивнула:

— Ты же президент Группы Шао! Если тебя обманули и надели рога, а ты всё равно держишь такую женщину как сокровище — весь город будет смеяться! Твой отец с самого начала был против этого брака. Подумай хорошенько, как бы аккуратно развестись. Как только она уйдёт из дома Шао, я найду тебе другую — в тысячу раз лучше неё!

Шао Чжэнфэй думал о Сяосяо, но сказать не мог. Однако слова матери пришлись ему по душе, и он тут же кивнул:

— Мама, я всё понял! И я тоже начал подозревать Сунь Сяотин. Сяосяо точно не из тех, кто способен на такое! Наверняка Сяотин пыталась оклеветать её!

Пань Шаоминь нахмурилась, услышав, как сын снова повторяет «Сяосяо», но махнула рукой:

— Главное, что понял! Иди скорее!

— Тогда я пошёл, мама!

Шао Чжэнфэй кивнул и ушёл.

Когда он вошёл в палату Сунь Сяотин, та уже собрала вещи, плотно укуталась и явно ждала его. Шао Чжэнфэй сразу заметил, что тёщи нет, и удивлённо спросил:

— Где твоя мама? Разве она не должна была вместе с тобой ехать домой?

Он огляделся, но так и не увидел её.

— Ой, у папы вчера вечером началась сильная лихорадка. Сейчас же осень, грипп ходит… Она испугалась, что я заражусь, если поеду домой. Так что решили, что я вернусь в особняк. Там ведь три служанки, да и старший брат с мамой рядом — за мной присмотрят. Всё, я готова, поехали! Здесь такой ужасный запах хлорки, я его терпеть не могу!

Сунь Сяотин быстро проговорила всё это и вышла из палаты.

Шао Чжэнфэй безмолвно проводил её взглядом и махнул тёте Жун:

— Ладно, пошли!

Тётя Жун взяла сумки и последовала за ним.

Шао Чжэнфэю очень не хотелось, чтобы Сунь Сяотин возвращалась в особняк. Он ускорил шаг, догнал её и сказал:

— Думаю, тебе всё же лучше пожить пока у родителей. Тебе нужно восстановиться, а дома и так один больной…

Сунь Сяотин прекрасно поняла его замысел:

— Не волнуйся, даже если за мной некому будет ухаживать, я сама справлюсь. А вот ты, Шао Чжэнфэй… Ты так торопишься отправить меня к родителям — не хочешь ли воспользоваться случаем и выгнать меня?

Она решила прямо сказать то, о чём он думает, чтобы он не считал её глупой.

— Что за чепуха?! Я просто переживаю за твоё здоровье!

Шао Чжэнфэй, хоть и был президентом крупной компании и умел вести переговоры, всё же уступал Сунь Сяотин в хитрости.

— Раз переживаешь за моё здоровье, тем более надо везти меня в особняк! Там и воздух лучше, и на душе спокойнее. Всё, решено! Не спорь больше, поехали!

Сунь Сяотин не хотела продолжать разговор. Увидев открывающийся лифт, она быстро вошла внутрь.

Шао Чжэнфэй понял, что сейчас не переубедит её, но подумал: даже если она вернётся в особняк, всё равно найдётся способ от неё избавиться. Поэтому промолчал.

После обеда Шао Чжаньпин отвёз свою жену к зданию Группы Фэн и уехал. Сяосяо проводила взглядом удаляющуюся машину, глубоко вдохнула и направилась ко входу в главный офис.

Из-за дела с Чжэн Хаодуном она немного опоздала, и, выйдя из лифта, уже увидела, что время начала рабочего дня прошло. Она сразу пошла в кабинет Ся Шаомина, чтобы извиниться за опоздание.

Постучавшись и получив разрешение, она вошла и тихо закрыла за собой дверь. Сделав пару шагов, почувствовала, как сердце заколотилось.

В кабинете Ся Шаомина сидела его властная старшая сестра Ся Инъин. У неё были длинные волнистые волосы, изящный лёгкий макияж, поверх — модное приталенное коричневое пальто, под ним — обтягивающая чёрная блузка с глубоким вырезом, открывающим пышную грудь. На ногах — короткая юбка, одна нога изящно закинута на другую. Её длинные пальцы постукивали по бедру, чёрный лак на ногтях ярко блестел. Большие глаза, полные проницательности, сначала смотрели на брата, но как только Сяосяо вошла, мгновенно уставились на неё, заставив ту поежиться.

— Заместитель директора, президент… — запинаясь, поздоровалась Сяосяо.

Она знала: Ся Инъин в компании почти никто не осмеливается раздражать. А тут она, новичок, сразу в первый же день опоздала — и именно на глаза этой грозной заместительнице! Сердце бешено колотилось.

Ся Инъин лишь мельком взглянула на неё и промолчала.

Сяосяо подошла к столу Ся Шаомина и извинилась:

— Президент, простите! Я опоздала…

На обед был всего час с небольшим, а она задержалась почти на двадцать минут — это было непростительно.

Ся Шаомин взглянул на часы, собираясь великодушно сказать, что ничего страшного, но не успел вымолвить и слова, как его сестра резко вскочила с дивана и, не дав ему договорить, решительно заявила:

— В компании чётко прописаны правила! Никто не имеет права их нарушать. Раз опоздала — значит, должна понести наказание!

Ся Инъин подошла к столу брата, скрестила руки на груди и холодно посмотрела на секретаршу.

Сяосяо почувствовала, как губы сами собой сжались. Она слышала слухи о Ся Инъин: за каждое опоздание та придумывала особое наказание. Однажды сам Ся Шаомин опоздал на полчаса — и сестра гналась за ним по всему офису с бейсбольной битой! При мысли, что ей тоже могут вмазать битой, Сяосяо похолодела: с её-то хрупким телом после такого она неделю не встанет.

Ся Шаомин, увидев испуганное лицо своей секретарши, не сдержал улыбки:

— Сестра, ты же её пугаешь! У неё и так нервы слабые, не надо её пугать.

Ся Инъин вскинула бровь и с вызовом подняла подбородок:

— Не пугать? Хорошо! Тогда иди со мной!

— Сестра… умоляю, отпусти меня… — Ся Шаомин посмотрел на неё с мольбой.

— Ладно! Отпущу! Но твоя секретарша всё равно должна быть наказана за опоздание!

Ся Инъин перевела взгляд на Сяосяо и холодно приказала:

— Ся Сяосяо! Ты сегодня опоздала. От имени компании я наказываю тебя: начиная с этого момента, ты должна убрать все этажи компании — с первого по пятьдесят восьмой! Как только закончишь — наказание окончено. Поняла?

— А?! — Сяосяо растерялась. В такой огромной компании? На это уйдут недели!

Ся Шаомин потер лоб, прекрасно зная упрямый характер сестры, и, вздохнув, поднялся с кресла:

— Ладно, сдаюсь… Где встреча?

http://bllate.org/book/2234/250125