Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 94

Если бы она заранее знала, к чему всё это приведёт, никогда бы не давала Дунцзы-гэ такого обещания!

Именно она подарила ему надежду — и тут же безжалостно разрушила её.

Поскольку сама пережила предательство и бросок со стороны Шао Чжэнфэя, она слишком хорошо понимала, какая это боль — острая, пронзающая, будто тысячи игл вонзаются в сердце!

Казалось, будто весь мир отвернулся от тебя разом!

— Сяосяо, как бы тебе ни было тяжело, всё равно поешь хоть немного, — мягко сказал Шао Чжаньпин, глядя на жену, сидевшую на стуле и беззвучно ронявшую слёзы. — Он отпустил твою руку не для того, чтобы ты мучилась, а чтобы ты была счастлива. Понимаешь?

— Я-то счастлива… А как же Дунцзы-гэ? Это я перед ним виновата… — Сяосяо снова зарыдала, сражённая чувством вины.

Шао Чжаньпин встал, подошёл к ней, сел рядом и нежно притянул к себе. Взяв салфетку со стола, он начал аккуратно вытирать её слёзы.

— В любви нет правых и виноватых. Ты чувствуешь себя виноватой, потому что прекрасно понимаешь, что значит ждать девять лет, терпеть ту же муку, что и он. Ты сама прошла через это, и именно поэтому лучше других знаешь, насколько ему больно и тяжело. Но помни: любовь — это не жалость и не сочувствие. Дунцзы — хороший человек. Я даже восхищаюсь им за то, как сегодня он честно и достойно отпустил тебя. Но если бы ты сейчас проявила к нему жалость, это стало бы для него оскорблением. Поверь мне: такой человек обязательно найдёт свою настоящую любовь. И тогда ты сама поймёшь, правильно ли поступила сегодня.

Сяосяо кивнула, но в глазах всё ещё стояли слёзы. Она с тревогой посмотрела на мужа:

— Я боюсь… Сегодня мама Чжэна устроила ему помолвку, а он ведь совершенно не любит ту девушку! Что, если он в гневе согласится на этот брак? А если он женится на человеке, к которому не испытывает чувств…

Она не смогла договорить и уткнулась лицом в его грудь, рыдая.

Больше всего её пугала мысль, что он, ослеплённый обидой, совершит необдуманный поступок.

Если из-за неё он погубит свою жизнь, она никогда себе этого не простит!

Шао Чжаньпин наклонился и нежно поцеловал её в волосы:

— На самом деле судьба каждого человека предопределена. Если та девушка действительно суждена Чжэн Хаодуну, твои переживания ничего не изменят. А если между ними нет настоящей связи, даже помолвка не удержит их вместе. Поверь мне, он обязательно найдёт свою любовь.

Сяосяо покачала головой:

— Дунцзы-гэ очень упрямый человек… Я боюсь, что он наделает глупостей.

Если бы не предательство Чжэнфэя, она никогда бы не решилась на внезапную свадьбу с Чжаньпином в тот же день. Но она прекрасно понимала: не все скоропалительные браки заканчиваются счастливо. Если из-за неё Дунцзы-гэ разрушит свою жизнь, она будет корить себя за это до конца дней.

— Раз тебе так за него страшно, давай я приглашу его на разговор. Поговорю с ним откровенно, по душам. Хорошо?

— Правда? — Сяосяо подняла на него глаза, полные слёз.

Шао Чжаньпин улыбнулся и снова вытер ей слёзы:

— Глупышка, разве муж может обмануть тебя в таком? Да и вообще, раз я «похитил» тебя у него, то, пожалуй, я и есть главный виновник. Так что сейчас самое время проявить раскаяние и исправить ошибку. Верно?

Сквозь слёзы Сяосяо улыбнулась и игриво посмотрела на него:

— Ты и правда главный виновник! Раньше ты постоянно меня донимал, каждый день создавал трудности, а я всё равно в тебя влюбилась!

Шао Чжаньпин тоже рассмеялся, взял её руку и ласково погладил:

— Знаешь, как это называется?

— Как?

Он на мгновение стал серьёзным и торжественно произнёс:

— Сам не знаю!

Она ожидала услышать что-нибудь вроде «судьба» или «любовь с первого взгляда», но вместо этого он выдал такую глупость, что Сяосяо не удержалась и расхохоталась.

Шао Чжаньпин наклонился и лёгкий поцеловал её в губы, глядя с нежностью:

— Только что я пошутил! А настоящий ответ на твой вопрос — это любовь.

Сяосяо моргнула, задумалась и, казалось, поняла:

— Ага… Поняла.

— Вот и отлично! Ну что, жена, раз уж ты улыбнулась, давай поедим?

Сяосяо знала: если она не будет есть, он тоже не станет. А ведь его нога только-только зажила, и ему ещё нужно ехать в больницу к отцу. Боясь за его здоровье, она послушно кивнула:

— Хорошо!

Из-за чувства вины перед Дунцзы-гэ обед давался ей с трудом, но она не хотела тревожить мужа. После того как Шао Чжаньпин убрал на кухне и проверил время, они покинули квартиру. Спускаясь по лестнице, Сяосяо совсем не хотелось идти на работу. Ей хотелось убежать на берег моря и побыть одной. Но Шао Чжаньпин не дал ей такой возможности.

— Каждый день в мире множество людей переживают разрывы, разводы или внезапную утрату близких, но они всё равно находят в себе силы жить дальше. По сравнению с ними тебе очень повезло. Не позволяй небольшим жизненным трудностям заставлять тебя бежать от реальности. Дунцзы-гэ хочет, чтобы ты была счастлива, а не мучилась чувством вины. Вспомни отца: если бы я, как ты сейчас, застрял в чувстве вины, что бы тогда стало с ним? Жить полноценной жизнью, хорошо работать — вот лучший способ отблагодарить Дунцзы-гэ. Понимаешь?

Он прекрасно знал: его жена обладает огромной внутренней силой и способна преодолеть любые трудности. Но сейчас речь шла не о её собственных страданиях, а о том, что она, по её мнению, причинила боль другому. Её доброе сердце требовало поддержки, иначе она могла надолго застрять в чувстве вины. А работа — лучший способ отвлечься.

Сяосяо кивнула. Она и сама понимала все эти истины, просто иногда не могла выйти за пределы собственных переживаний.

— Хорошо! Я пойду на работу!

Шао Чжаньпин ласково погладил её по щеке:

— Вот это моя девочка!

Сегодня был седьмой день после выкидыша Сунь Сяотин. За эти дни она немного поправилась, но ей уже надоело лежать в больнице — воздух был душный, и вчера она попросила Шао Чжэнфэя выписать её сегодня. Он не возражал и утром, закончив дела в офисе, отправился в больницу оформлять выписку.

Хотя Сяотин и перенесла выкидыш, ей всё равно требовался уход, как после обычных родов. Мать Сяотин, вчера убедившись в сварливом и злобном характере свекрови Пань Шаоминь, опасалась, что при выписке дочери могут возникнуть неприятности, поэтому приехала в больницу ещё с утра. Перед тем как зайти в палату дочери, она сначала направилась в палату Шао Цзяци, принесла с собой витамины и, войдя, приветливо улыбнулась.

Пань Шаоминь, сидевшая у кровати мужа, презрительно взглянула на подарки и высокомерно заявила:

— Какая редкость — вы наконец-то пришли проведать Цзяци! Главное, что вы пришли, а вот эти витамины лучше отнесите домой отцу Сяотин. Цзяци — председатель Группы Шао, и даже будучи здоровым, он питается только импортными добавками. А если от этих местных витаминов ему станет хуже, кто тогда будет виноват?

Раньше она согласилась на брак сына с Сунь Сяотин исключительно из-за ребёнка в её утробе. Теперь же, когда внука не стало, да ещё и врачи подозревали, что Сяотин принимала препараты для прерывания беременности, Пань Шаоминь смотрела на семью Юй с нескрываемым презрением. Её сын — президент крупной корпорации, а женился на такой семье! Поэтому при встрече она уже не церемонилась с речами.

Мать Сяотин побледнела, но понимала: она действительно виновата — Цзяци лежал в больнице целую неделю, а она пришла навестить его только сегодня. Зная, что не в праве возражать, и боясь окончательно испортить отношения дочери с семьёй Шао, она лишь улыбалась и кивала:

— Вы совершенно правы, свекровь. Цзяци — председатель корпорации, и с ним действительно нужно быть осторожнее.

Пань Шаоминь, бросив взгляд на мужа, встала и направилась к двери:

— Вы уже навестили Цзяци, а ему сейчас особенно нужен покой. Пойдёмте, я вас провожу!

Она открыла дверь, и мать Сяотин, поняв, что её выгоняют, покорно вышла. Пань Шаоминь последовала за ней и закрыла дверь. Пройдя несколько шагов по коридору, она остановилась:

— Послушайте, сегодня Сяотин выписывается. Она, наверное, уже звонила вам. Но у меня здесь Цзяци, и я не могу отлучиться. Пойдите к ней, помогите собраться, когда Чжэнфэй приедет за документами.

— Конечно, конечно! Я сейчас к ней зайду, — поспешила ответить мать Сяотин.

— Подождите! — остановила её Пань Шаоминь.

— Что-то ещё? — мать Сяотин замерла на месте.

— Дело в том, что Цзяци нужен постоянный уход, а Сяотин тоже только выписывается. В доме и так суматоха. Если Сяотин вернётся в особняк, мне будет тяжело ухаживать и за ней, и за мужем, да и прислуге придётся бегать туда-сюда с едой. Так что, может, сегодня Сяотин пока поживёт у вас? Вы же её мать, знаете, что она любит, и ухаживать вам будет проще. Это сильно облегчит нам жизнь.

Хотя фраза звучала как просьба, в ней явно слышался приказ. Мать Сяотин поняла: спорить бесполезно. Помолчав, она кивнула:

— Хорошо, вы правы. Пусть Сяотин пока поживёт у меня.

Лицо Пань Шаоминь сразу озарила улыбка:

— Я и знала, что вы разумная женщина. Спасибо вам!

— Не за что… — ответила мать Сяотин, всё ещё улыбаясь.

— Тогда я пойду. Прощайте! — Пань Шаоминь кивнула и вернулась в палату.

Мать Сяотин посмотрела на закрытую дверь и с ненавистью плюнула:

— Ну и богатая стерва! Сколько денег ни имей — всё равно грубиянка!

После этого она быстро ушла.

Зайдя в палату дочери, она обнаружила, что Шао Чжэнфэя ещё нет, а только тётя Жун убирала вещи. Мать Сяотин попросила тётю Жун выйти на минутку, заперла дверь и, сев у кровати, тяжело вздохнула.

— Мама, кто тебя рассердил? — удивилась Сяотин.

— Кто ещё? Твоя свекровь! С её деньгами говорит так, будто каждое слово — нож в сердце! — Мать Сяотин с досадой швырнула витамины на тумбочку. — Я потратила двести-триста юаней, чтобы купить эти витамины для твоего отца — он же никогда себе такого не позволял! А она говорит: «Если от этих местных добавок Цзяци станет хуже, кто будет виноват?» Разве я так уж виновата, что навестила его на несколько дней позже? За что она так со мной разговаривает?

http://bllate.org/book/2234/250124