Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 88

Раньше она была невестой Шао Чжаньпина, но потом вся её жизнь сосредоточилась на младшем сыне. Для женщины из её семьи брак с домом Шао означал прямой путь к роскошной жизни. Всё ещё свежо в памяти, как совсем недавно они с ней радостно бродили по магазинам, выбирая одежду для будущего ребёнка, и скупали целые корзины развивающих игрушек и пособий для раннего развития — Сунь Сяотин мечтала, чтобы её сын с первых дней жизни начал постигать все премудрости мира. Как же та самая Сунь Сяотин, которая так отчаянно хотела родить этого ребёнка, могла принять таблетки для аборта?

Ничего не сходилось, как ни крути!

И всё же, судя по известным фактам, Сунь Сяотин действительно оказалась замешана в этом деле.

А если окажется, что она сама приняла эти таблетки, тогда что останется от её гордости после тех бурных ссор с Шао Чжаньпином? Если правда всплывёт, ей просто некуда будет деваться от стыда.

Поразмыслив, она решила: какой бы ни была истина, она будет стоять на своём. Иначе её пасынок непременно посмеётся над ней!

Когда свекровь и Шао Чжэнфэй ушли, в палату Сунь Сяотин вошла тётя Жун — ухаживать за ней после выкидыша. Она принесла обед и, как всегда, быстро и чётко всё расставила: раскрыла складной столик у кровати, выложила блюда, подала палочки и только потом села на стул рядом.

— Мама? Когда она вернётся? — Сунь Сяотин действительно проголодалась: живот будто вывернули наизнанку. Взяв палочки, она начала есть, не переставая задавать вопросы.

— Госпожа вернулась в особняк. Ей уже не молоды годы, столько волнений она не выдержит. Президент велел ей отдохнуть дома.

— Уехала? — Сунь Сяотин на мгновение замерла, затем быстро скрыла удивление и продолжила есть, будто ничего не случилось. Но внутри её терзало беспокойство: как так вышло? Ведь с ней произошло нечто серьёзное — разве свекровь не должна быть рядом, разделить с ней обед? Тем более что она лежала в VIP-палате для рожениц: здесь и кровать, и туалет, и душ. Свекровь вполне могла бы отдохнуть здесь же. Да и отец её мужа всё ещё в больнице!

Однако вскоре она успокоила себя: в доме сразу два тяжёлых случая — свекрови, пожилой женщине, трудно справиться с таким ударом. Это вполне объяснимо.

Но в последующие дни ей становилось всё тревожнее. На второй день свекровь пришла всего на полчаса и уехала. На третий — лишь мельком заглянула и тут же исчезла. А потом два дня подряд Сунь Сяотин вообще не видела её и в помине.

Время летело быстро. Уже наступал шестой день её пребывания в больнице. Сначала она никому не сообщала о госпитализации, но вчера вечером всё же позвонила матери. Услышав, что дочь потеряла ребёнка, мать тут же рано утром сварила чёрную курицу, приготовила рыбу и отправилась в больницу. По пути она встретила Фэн Чжитао, который как раз выезжал на своём фургоне. Узнав, что Сунь Сяотин в больнице, он настоял на том, чтобы отвезти её мать. Та не смогла отказать и приехала вместе с ним.

Когда они вошли в палату, тёти Жун как раз не было. Мать, увидев дочь одну, без единого человека рядом, тут же с тревогой подошла к ней.

— Сяотин, как ты себя чувствуешь?

Фэн Чжитао поставил термос на тумбочку и, встав за спиной матери, послал Сунь Сяотин воздушный поцелуй.

Сунь Сяотин поймала его взгляд, но сделала вид, что ничего не заметила, и вздохнула, обращаясь к матери:

— Мама, как я могу себя чувствовать? Ты же видишь — твоего внука больше нет.

— Как так? В доме Шао и прислуги хватает, и денег — а ни одного человека рядом с тобой! Даже после выкидыша женщина должна получать уход, как при обычных родах! — возмутилась мать. — Неужели они так обращаются с женой?

— Мама, не ругайся. Мне и так повезло выйти замуж за семью Шао — это удача на всю жизнь. Просто мой живот оказался слабым, и я упала с лестницы…

— Ах да, я и забыла! — перебила мать. — Ты вчера по телефону толком ничего не объяснила. Как именно ты упала?

— Просто поскользнулась, мама. Сама виновата — вот и получила такое отношение… — Сунь Сяотин беспомощно развела руками.

— Но разве это то, чего ты хотела? Никто не желал такого! Семья Шао просто издевается над тобой! Неужели они думают, что, раз мы бедные, можно так с тобой поступать? — мать была вне себя.

Едва она договорила, как у двери раздался спокойный, но холодный голос:

— Ох, дорогая свекровь, такие слова звучат не очень приятно.

Пань Шаоминь вошла в палату — она всё слышала, стоя за дверью.

Сунь Сяотин не ожидала появления свекрови и на миг побледнела, но тут же взяла себя в руки:

— Мама, вы пришли?

Мать Сунь Сяотин тоже растерялась и встала, неловко поздоровавшись:

— Свекровь… вы пришли?

Их семьи были несравнимы по достатку. Перед ней стояла Пань Шаоминь в модном пальто, с элегантной сумкой через плечо, сияющая ухоженностью, в фиолетовой шляпке и стильных очках. На фоне собственного красного цветастого пиджака мать Сяотин почувствовала себя ничтожной и запнулась от смущения.

Пань Шаоминь холодно взглянула на неё, сняла очки и с важным видом подошла к кровати. Она бросила презрительный взгляд на «недостойную» свекровь, на невестку, а затем — мельком — на Фэн Чжитао. Он показался ей знакомым, но она не могла вспомнить где и не придала этому значения.

— Сяотин с тех пор, как вошла в наш дом, была для нас как хрустальная ваза — боялись уронить, боялись растопить. Я, как свекровь, всегда относилась к ней как к родной дочери. А теперь, едва переступив порог, слышу, как вы, уважаемая свекровь, обвиняете нас в том, что мы её обижаем? Вы ведь взрослая женщина — разве прилично так говорить перед молодыми?

— Простите, свекровь… я не умею выражать мысли… не сердитесь на такую простушку, как я… — мать Сяотин запнулась от страха.

Сунь Сяотин, видя замешательство матери, мягко вступилась:

— Мама, моя мама просто переживает за меня. Не держите зла, пожалуйста.

Фэн Чжитао не выдержал высокомерного тона Пань Шаоминь:

— Вы же образованная, культурная женщина. Зачем опускаться до уровня простых людей? Это лишь унижает ваш статус.

Пань Шаоминь резко повернулась к нему:

— А вы кто такой? Почему здесь находитесь?

— Свекровь, он наш сосед. Просто подвёз меня в больницу, зашёл проведать… — поспешила объяснить мать Сяотин.

Пань Шаоминь фыркнула:

— Это же палата для рожениц! Зачем соседу здесь находиться? И ещё: даже если забыть об этом, за всё время болезни вашего свёкра вы, свекровь, так и не удосужились навестить его. Даже моя старшая невестка лучше вас — её мать приехала на второй день! В доме больной, а вы не только не поддерживаете, но ещё и обвиняете нас в жестокости. Кто здесь на самом деле виноват?

— Что? Ваш свёкр болен? — мать Сяотин в ужасе уставилась на неё.

Пань Шаоминь презрительно фыркнула:

— Об этом спросите свою дочь! Сяотин, я иду к отцу.

С этими словами она развернулась и вышла, даже не оглянувшись.

Как только дверь закрылась, Фэн Чжитао сжал кулаки:

— Да что это за люди?! Снобы!

Мать Сяотин не обратила на него внимания и тут же спросила дочь:

— Сяотин, правда, твой свёкр заболел?

Сунь Сяотин с сожалением кивнула:

— Прости, мама, забыла тебе сказать… Накануне выкидыша у него случился инсульт…

Мать тут же стукнула дочь по лбу:

— Как ты могла молчать?! Теперь мы даже не навестили его! Ты видела, как на тебя смотрела твоя свекровь? Готова выгнать тебя вон! Ты совсем без соображения!

Глаза Сунь Сяотин стали холодными:

— Хочет выгнать? Не так-то просто! Я с таким трудом вошла в дом Шао — не уйду отсюда без боя!

Фэн Чжитао, услышав её слова, почувствовал, как в глазах мелькнула хитрая искра…

Сегодня был седьмой день госпитализации Шао Цзяци. Все эти дни Шао Чжаньпин ночевал у отца. Сяосяо настаивала, чтобы остаться с ним, но он ни в какую не соглашался и велел ей возвращаться к своей матери на время болезни отца. Сяосяо поняла, что спорить бесполезно, и согласилась. Поэтому каждый день она приносила обед из дома матери — только для Шао Чжаньпина. Пань Шаоминь настаивала, что еду для мужа будет готовить сама.

Хотя Пань Шаоминь и ненавидела Шао Чжаньпина, за неделю он ни разу не покинул больницу, даже ночевал у отца. Она сама начала чувствовать неловкость: ведь она ни разу не провела ночь у больничной койки. Сегодня она решила остаться — боялась, что после выздоровления муж упрекнёт её в этом. Под её настойчивыми просьбами Шао Чжаньпин наконец покинул больницу днём. Увидев, что времени ещё много, он поехал в офис забрать свою молодую жену.

Он припарковал машину на площади перед зданием Группы Фэн, вышел и немного постоял у машины. Но ему не терпелось скорее увидеть жену, поэтому он направился к главному входу.

Сяосяо, получив звонок, с радостью собралась уходить, но её окликнул Ся Шаомин, как раз выходивший из кабинета.

— Президент, что случилось? — Сяосяо остановилась с сумочкой в руке.

Ся Шаомин, засунув руки в карманы, подошёл с улыбкой:

— Пойдём, сегодня я провожу домой свою секретаршу!

— Ха-ха! — Сяосяо рассмеялась и пошла с ним к лифту.

— Ты сегодня в отличном настроении! Что-то хорошее случилось? — спросил он, заметив её сияющее лицо.

— Мой муж приехал за мной! — радостно ответила она.

Ся Шаомин приподнял бровь:

— Правда? Видимо, у вас крепкие отношения!

Сяосяо лишь улыбнулась в ответ.

В лифте, когда двери медленно закрылись, Ся Шаомин взглянул на неё и, подмигнув, спросил:

— А как его нога?

— Угадай! — игриво подмигнула Сяосяо.

— Неужели уже зажила?

Она снова улыбнулась, но не ответила.

— Сяосяо, хочу кое-что сказать.

— Что?

— Помнишь, как ты в первый день пришла на работу?

— Конечно! Твоя сестра гонялась за тобой с бейсбольной битой… ха-ха… — Сяосяо снова засмеялась, вспомнив тот день.

Ся Шаомин тоже улыбнулся, а потом серьёзно посмотрел на неё:

— А знаешь, что она мне тогда вечером сказала?

— Что? — Сяосяо с любопытством уставилась на него.

http://bllate.org/book/2234/250118