Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 89

— Девушка, которую ты недавно наняла, мне очень понравилась. Пусть станет нашей невесткой!

Сяосяо снова не удержалась от смеха:

— Когда я впервые увидела твою вторую сестру, сердце чуть из груди не выпрыгнуло!

— Моя вторая сестра очень прямолинейна и порой даже резковата, но доброго сердца.

— Похоже, тебе повезло в жизни!

Ся Шаомин улыбнулся ей, но больше ничего не сказал.

Они вышли из лифта и уже почти дошли до двери вестибюля, когда Сяосяо заметила у входа Шао Чжаньпина. Она тут же радостно подбежала к нему и тихонько окликнула:

— Чжаньпин…

Шао Чжаньпин, услышав голос жены, обернулся, улыбнулся, взял её за руку и, заметив рядом Ся Шаомина, вежливо пожал ему руку — он часто слышал от Сяосяо, что её начальник относится к ней очень хорошо.

Пожав руку Шао Чжаньпину, Ся Шаомин нарочито посмотрел на Сяосяо:

— Сяосяо, теперь тебе придётся хорошенько присматривать за своим мужем! Стоит ему встать — и он сразу покоряет толпы красавиц!

Сяосяо улыбнулась, попрощалась со своим начальником и последовала за Шао Чжаньпином к машине.

— Почему ты сегодня приехал забрать меня? Разве тебе не надо дежурить в больнице? — спросила она, пристёгивая ремень безопасности.

— Тётя Пань сегодня настаивала, чтобы остаться там сама, так что мне не нужно было дежурить. Рада?

Шао Чжаньпин улыбнулся жене и завёл двигатель. Машина тронулась с площади Группы Фэн.

— Куда мы поедем сегодня вечером? В особняк? — спросила Сяосяо, глядя вперёд.

— Нет! Конечно, к твоей маме!

— Хорошо!

Шао Чжаньпин улыбнулся и нажал на газ. Машина устремилась к дому Сяосяо.

Когда они подъехали к её жилому комплексу, Шао Чжаньпин остановился у ближайшего рынка. Они вышли из машины, купили продуктов и вернулись домой. Остановив автомобиль у подъезда, Шао Чжаньпин передал все пакеты Сяосяо, закрыл дверцу и, улыбнувшись жене, внезапно подхватил её на руки.

— Ай! — вскрикнула Сяосяо, а затем звонко рассмеялась. — Шао Чжаньпин, что ты делаешь?

— Жена, с сегодняшнего дня, каждый раз, когда я приду к вам, я буду носить тебя на руках до квартиры. Хочу, чтобы все соседи знали: ты вышла замуж не за калеку!

Её сердце наполнилось теплом, но она тут же обеспокоилась:

— Опусти меня! Четыре этажа — это слишком много! Твои ноги не выдержат! Быстро поставь меня на землю!

— Скажи, что тебе меня жаль, и я тебя опущу!

— Мне тебя жаль! Опусти меня, пожалуйста!

— Говори правду! Это правда?

— Правда, честное слово! Шао Чжаньпин!

Не дождавшись окончания фразы, он уже начал подниматься по лестнице. Сяосяо тревожно смотрела на него: его ноги совсем недавно восстановились, и он ещё не успел как следует отдохнуть. Она действительно переживала и искренне сочувствовала ему:

— Шао Чжаньпин! Я сейчас рассержусь! Опусти меня немедленно! Слышишь?

Но сколько бы она ни кричала, он лишь улыбался и упрямо донёс её до двери четвёртого этажа, после чего постучал.

— Ой, скорее опусти меня! Мама ещё посмеётся!

Лицо Сяосяо покраснело.

Шао Чжаньпин лёгким поцелуем коснулся её лба:

— Нет! Мама будет рада! Даже больше тебя!

Едва он это произнёс, дверь распахнулась. Чжао Яхуэй на мгновение замерла, увидев эту картину, а затем с улыбкой посторонилась. Её сердце переполняло счастье: ещё недавно она и мечтать не смела о подобном, а теперь дочь явно счастлива — и этого было достаточно. В то же время ей было немного жаль зятя: ведь его ноги только-только восстановились.

— Сяосяо, как ты могла позволить Чжаньпину нести тебя на четвёртый этаж? Это же так высоко! Даже мне с тяжёлыми сумками трудно подниматься…

Шао Чжаньпин поставил жену на пол, забрал у неё пакеты и отнёс всё на кухню. Вернувшись, он сказал своей тёще:

— Мама, это я сам захотел её донести! Когда мы женились, мои ноги не работали, и я не мог даже вынести её из дома. Теперь, когда я выздоровел, хочу вернуть ей всё, что упустил раньше!

Чжао Яхуэй растрогалась и, подведя его к дивану, с лёгким упрёком сказала:

— Четыре этажа — это же целая гора! Так ты ещё избалуешь Сяосяо!

— Мама… — Сяосяо смутилась.

— Вы правы, мама. Отныне я буду её баловать! — Шао Чжаньпин улыбнулся жене.

Чжао Яхуэй тоже улыбнулась. С тех пор как несколько дней назад узнала, что зять ходит, она стала всё больше и больше его любить. Видя, как он заботится о дочери, она чувствовала глубокое удовлетворение.

Выпив стакан воды, Шао Чжаньпин отправился на кухню. Раньше, приходя сюда, он всегда сидел в инвалидном кресле, но теперь, став на ноги, хотел постепенно возместить всё, в чём был вынужден отказывать этим двум женщинам. Несколько раз Чжао Яхуэй пыталась помешать ему, но он настойчиво вывел её из кухни и решительно взялся за приготовление ужина для них обеих.

Чжао Яхуэй села на диван, с удовольствием взглянула на кухню, затем взяла дочь за руку и с лёгкой грустью сказала:

— Сяосяо, когда ты рассталась с Чжэнфэем, мне было очень больно. Но теперь я понимаю: он ни разу добровольно не готовил ужин, когда приходил к нам. Да и о том, чтобы носить тебя на руках, и речи быть не могло — всегда ты сама таскала покупки. А Чжаньпин, даже несмотря на то, что его ноги только восстановились, уже так тебя балует! Он искренне к тебе относится. Знаешь, иногда я даже благодарна Чжэнфэю: если бы не он, ты бы не встретила Чжаньпина. Судьба — вещь удивительная. Больше не думай о Чжэнфэе, живи с Чжаньпином счастливо, ладно?

Сяосяо кивнула:

— Мама, я поняла.

Некоторые вещи она не могла сказать вслух. Жить счастливо с Шао Чжаньпином? Об этом она даже не мечтала!

Шао Чжаньпин пошёл в армию в двадцать лет и много лет готовил себе сам, отчего приобрёл отличные кулинарные навыки. Ужин получился по-настоящему роскошным. Когда все блюда были расставлены на столе, Сяосяо подошла и с изумлением уставилась на восемь изысканных кушаний, каждое из которых выглядело как произведение искусства. Раньше, в воинской части, он однажды готовил для неё, но тогда блюда казались простыми. А сейчас всё выглядело так, будто их приготовил профессиональный повар. Не веря своим глазам, она взяла палочками немного «рыбных шариков в соусе юйсян» и попробовала.

— Ну как? — с улыбкой спросил Шао Чжаньпин.

Сяосяо слегка нахмурилась, взяла ещё немного «салата из дынного огурца с серебряным ушком», затем кусочек «карпа в соусе хуншао» и, наконец, уставилась на мужа, быстро моргая:

— Очень вкусно! Брат Гу, неужели ты раньше готовил в армейской столовой?

Чжао Яхуэй рассмеялась, глядя на дочь, и тоже восхитилась столом:

— Теперь тебе предстоит жить в настоящем изобилии! Такого замечательного человека, как Чжаньпин, и с фонарём не сыщешь!

Глядя на этот ужин, она всё больше убеждалась: зять ей очень нравится.

Шао Чжаньпин улыбнулся словам тёщи и задумчиво взглянул на жену. Сяосяо в этот момент подняла глаза и встретилась с ним взглядом. На мгновение им показалось, что они прочитали мысли друг друга. Сяосяо улыбнулась и отвела глаза. Хотя в последнее время они ладили всё лучше, она ясно понимала: между ними всё ещё стоит стена.

Ужин прошёл в тёплой атмосфере. Чжао Яхуэй была в прекрасном настроении — каждое блюдо ей понравилось, и она всё больше радовалась за дочь.

После ужина Шао Чжаньпин с Сяосяо час погуляли во дворе, затем вернулись домой и посидели с тёщей, поболтав о разном. Когда пришло время ложиться спать, они пожелали Чжао Яхуэй спокойной ночи и зашли в спальню Сяосяо.

Едва они вошли, Шао Чжаньпин быстро закрыл дверь, обхватил жену сзади за талию и прижался лицом к её мягким волосам, нежно теребя их и тихо позвал:

— Сяосяо…

В тот же миг, как его руки обвили её талию, тело Сяосяо слегка дрогнуло. От его шёпота и прикосновений её сердце забилось быстрее. В последнее время они сближались всё больше, но сейчас, в её комнате, она вспомнила ту ночь, когда отец Чжаньпина, Шао Цзяци, тяжело заболел — тогда они чуть не переступили черту. А ведь как только он поправится, им предстоит оформить развод. Сегодня вечером она не должна поддаваться чувствам.

— Что случилось? — постаралась она говорить спокойно, но голос предательски дрожал.

— Я хорошо себя сегодня вёл?

— Отлично!

— Тогда, может, мужу полагается награда?

— У меня ведь совсем нет денег! Не хочешь ли зарплату за этот месяц?

Сердце её стучало, как бешеное, но она твёрдо напоминала себе:

«Ся Сяосяо, ты ни в коем случае не должна предать брата Дунцзы!»

— Деньги мне не нужны. Я хочу кое-что другое… — Его голос стал хриплым. Даже просто обнимая её, он уже не мог сдержать возбуждения, но понимал: в её сердце всё ещё живёт Чжэн Хаодун. Спешить нельзя.

— Я сегодня устала и хочу побыстрее принять душ и лечь спать. Не надо больше, хорошо?

Она отлично знала: если сейчас уступит, последствия будут непредсказуемы.

Он с лёгким разочарованием отпустил её, сел на край кровати и улыбнулся:

— Ладно, иди. Сегодня я долго стоял у плиты — ноги немного болят. Отдохну немного, а потом сам приму душ.

Сяосяо тут же встревожилась и, подойдя к нему, спросила:

— Где болит? Давай я сделаю массаж!

Она уже потянулась, чтобы поднять его ногу.

— Сначала прими душ. Потом помассируешь — так я быстрее засну.

Сяосяо подумала и согласилась:

— Хорошо, тогда отдыхай. Я сейчас вернусь!

Она взяла пижаму и вышла в ванную.

Шао Чжаньпин проводил жену взглядом и улыбнулся про себя. Его маленькая наивница поверила ему без тени сомнения. Предвкушая, как они лягут в одну постель, он взволнованно встал, прошёлся по комнате, нашёл в шкафу старые домашние шорты и, стараясь сохранить спокойный вид, сел на кровать и взял с тумбочки журнал.

Примерно через двадцать минут дверь спальни открылась. Сяосяо вошла, только что вышедшая из душа: волосы ещё были влажными, а щёки румянились, будто их тронула заря. Шао Чжаньпин, увидев жену в таком виде, почувствовал, как в теле вспыхнул огонь, но сдержался и сделал вид, что всё в порядке.

— Вымылась?

— Да, иди скорее! Потом я сделаю тебе массаж…

— Хорошо!

Шао Чжаньпин взял шорты и вышел.

Сяосяо не заподозрила ничего. Она думала только о том, как сильно он устал сегодня на кухне и как болят его ноги. Ей очень хотелось хорошенько помассировать их — ведь он только недавно избавился от костылей, и ноги нужно беречь. Она даже пожалела, что не помешала ему готовить ужин.

«Ся Сяосяо, ты и правда глупышка!»

Она села на кровать, высушив волосы феном, и взяла телефон. Новых звонков не было, и она уже собиралась убрать его, как вдруг аппарат зазвонил. Взглянув на экран, она увидела: звонит брат Дунцзы. Бросив тревожный взгляд на дверь спальни, она быстро нажала «ответить».

— Брат Дунцзы, что-то случилось?

Разговаривая с ним, она чувствовала странное волнение и даже вину — будто делала что-то запретное, боясь, что Шао Чжаньпин вернётся и услышит разговор.

http://bllate.org/book/2234/250119