Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 87

— Что ты говоришь? Цзяци заболел? — встревоженно переспросила Чжао Яхуэй. — Что с ним? Почему он в больнице? С ним всё в порядке? Сяосяо, скажи мне сначала, в какой больнице лежит Цзяци?

Покойный Ся Миншань был близким другом Шао Цзяци, и тот часто бывал у них дома, поэтому с Чжао Яхуэй у него сложились тёплые, почти родственные отношения. Услышав, что лучший друг её мужа серьёзно болен, Чжао Яхуэй не могла не встревожиться. Хотя Шао Чжэнфэй и поступил непорядочно по отношению к её дочери, она всегда высоко ценила личные качества Шао Цзяци и прекрасно понимала, за какого человека он стоит.

— Мама, не волнуйся, с папой уже почти всё в порядке. Он сейчас в центральной городской больнице. Просто сядь в такси и приезжай!

— Хорошо, хорошо! Я сейчас же выезжаю! — Чжао Яхуэй даже не стала прощаться с дочерью, сразу же повесила трубку, бросилась в спальню за сберегательной книжкой, но тут же одумалась: у семьи Шао огромный бизнес, им вовсе не нужны её деньги. Она вернула книжку на место, быстро переоделась, схватила сумку и выбежала из дома.

Сяосяо, услышав в трубке гудки, посмотрела на Шао Чжаньпина:

— Я ещё не успела рассказать ей про твою ногу… Мама сразу повесила трубку.

— Ничего страшного! Так даже лучше — будет сюрприз! — Шао Чжаньпин нежно растрепал волосы жены.

Пока они разговаривали, в конце коридора появился Шао Чжэнфэй. Подойдя поближе, он неловко прокашлялся. Хотя расстояние между ними было немалым, видя, как брат и его жена сидят так близко и ласково, он почувствовал укол ревности. Раньше, когда Сунь Сяотин была беременна, он хоть как-то смирялся, но теперь, после выкидыша, его сердце вновь забилось надеждой. А если развестись с этой Сунь Сяотин, нельзя ли вернуть свою бывшую возлюбленную?

Остановившись перед ними, он сказал брату:

— Брат, я немного посижу здесь. Ты пока отведи Сяосяо пообедать. Как вернётесь — я сразу поеду в компанию.

В компании столько дел, но брат с Сяосяо не могут всё время торчать здесь.

— В компании, наверное, и правда не протолкнуться, — ответил Шао Чжаньпин. — Я уже нанял опытную сиделку, она скоро приедет. Мама Сяосяо вот-вот подоспеет, поэтому мы пока не можем уходить. Тебе лучше вернуться к работе.

Отец вдруг слёг, и теперь вся тяжесть управления компанией легла на плечи младшего брата — он это прекрасно понимал.

— Ладно… Тогда не буду настаивать. Спасибо вам! Я зайду к отцу, скажу ему, что ухожу.

Шао Чжэнфэй больше не стал упираться — в компании и правда дела горели.

Он толкнул дверь палаты и вошёл. Мать сидела у кровати и тихо разговаривала с отцом. Шао Чжэнфэй поздоровался с отцом, потом, зная, что мать из-за истории с Сунь Сяотин тоже переживала и, скорее всего, даже не ела, обратился к ней:

— Мама, здесь всё равно останется старший брат. Тебе лучше вернуться домой. Подумай, что приготовить папе, когда он начнёт есть. Ты же теперь главная опора семьи. Если и ты заболеешь от усталости, что с нами будет?

Пань Шаоминь покачала головой:

— Нет! Я останусь здесь, буду с отцом разговаривать!

— Мама, папе сейчас нужно спокойствие. Врачи же сказали, что завтра он уже сможет есть. Подумай о еде для него. Ты — главная в доме. Если ты упадёшь с ног, нам всем будет плохо.

— Ладно… Тогда… Цзяци, я пойду домой. После обеда снова приеду!

Пань Шаоминь попрощалась с мужем.

Шао Цзяци слабо моргнул и с трудом выдавил:

— Хорошо…

Пань Шаоминь вышла из палаты вместе с сыном и сразу увидела в коридоре Шао Чжаньпина и Сяосяо. Ей вдруг вспомнилась невестка Сунь Сяотин, но, вспомнив о состоянии мужа и о том, что сын сейчас нужен в компании, она промолчала. Дойдя до поворота лестницы, Пань Шаоминь собралась заглянуть к невестке, но Шао Чжэнфэй тут же остановил мать.

— Мама, когда я поднимался наверх, тётя Жун уже пришла, да и сиделку наняли. Не волнуйся за неё! Я уже всё ей объяснил — ты должна отдохнуть дома. Сейчас главное — папа. Возвращайся!

Пань Шаоминь послушалась сына. Ведь теперь, когда внука уже нет, главное — здоровье мужа. Так она и уехала домой вместе с сыном.

Через некоторое время после их ухода Чжао Яхуэй приехала на такси. Расплатившись с водителем, она поспешила в главное здание больницы, поднялась на лифте в отделение и, едва выйдя из кабины, сразу заметила дочь.

— Сяосяо! — воскликнула она, подбегая и хватая дочь за руку. — Что случилось с твоим отцом? Ведь он же всегда был здоров! Как так вышло, что он вдруг попал в больницу?

— Мама, у папы вчера вечером случился геморрагический инсульт. Ему уже сделали операцию, и врачи сказали, что всё прошло успешно. Не переживай!

Услышав это, Чжао Яхуэй стало ещё тревожнее. За все эти годы она уже считала Шао Цзяци почти родным человеком. Как не волноваться, если с ним такое приключилось?

— Быстрее веди меня к нему!

Чжао Яхуэй потянула дочь за собой. Сяосяо, не успев оглянуться на Шао Чжаньпина, который шёл следом, подумала, что мать либо слишком торопится, либо просто не заметила, что зять теперь ходит без инвалидного кресла.

Они вошли в палату. Чжао Яхуэй увидела Шао Цзяци: тот лежал на кровати, голова была перевязана, капельница капала, лицо — бледное, глаза закрыты. Сердце её сжалось, и слёзы сами потекли по щекам.

— Цзяци… Ты же всегда был таким крепким! Как же так?.. Почему ты вдруг…

В её памяти Шао Цзяци был человеком, которого ни ветер не валит, ни дождь не гнёт. А теперь он лежал такой беспомощный — ей было невыносимо больно.

Будто услышав её слова, Шао Цзяци медленно открыл глаза. Увидев рядом Чжао Яхуэй, он с трудом прошептал:

— Свояч… свояченица… со мной… всё в порядке…

Чжао Яхуэй кивнула, не в силах сдержать слёз:

— Да-да, главное, что всё в порядке! Всё хорошо!

Сяосяо, видя, как мать расстроена, поспешила успокоить её:

— Мама, операция прошла отлично. Врачи сказали, что если папа будет хорошо отдыхать, скоро полностью поправится. Ему сейчас нельзя волноваться…

— Хорошо, хорошо! — Чжао Яхуэй вытерла слёзы. — Цзяци, ты просто отдыхай. Не думай ни о компании, ни о доме. Просто выздоравливай, ладно?

— Хорошо…

Чжао Яхуэй просидела в палате минут пятнадцать, понимая, что сейчас для Шао Цзяци важнее всего покой. Попрощавшись с ним, она вышла в коридор вместе с дочерью.

Дверь только закрылась, как Шао Чжаньпин окликнул её:

— Мама!

Чжао Яхуэй обернулась и, увидев его лицо, кивнула:

— Чжаньпин… Ты тоже можешь…

Она не договорила. Глаза её расширились от изумления, и взгляд скользнул вниз по его телу. Перед ней стоял её зять — прямо, уверенно, без инвалидного кресла!

— Чжаньпин! — воскликнула она, схватив его за руки. — Твоя… твоя нога… поправилась?

Шао Чжаньпин кивнул:

— Да, мама. Всё в порядке.

Сяосяо тут же подошла ближе:

— Мама, правда! Его нога действительно зажила!

— Как же здорово! Как же здорово! Я уж думала… — Чжао Яхуэй не находила слов от радости. Она ведь всегда считала, что зять останется инвалидом на всю жизнь. А теперь, спустя всего три месяца, он стоит на ногах!

Для неё это было невероятное счастье.

— Сяосяо! — сказала она дочери. — Теперь хорошо живи с Чжаньпином. Посмотри, какой он красавец, когда стоит!

Она и раньше знала, что Шао Чжаньпин неплох собой, но теперь, когда он ходит, стал просто великолепен.

Сяосяо улыбнулась.

Шао Чжаньпин обнял её за плечи:

— Слышишь? Мама говорит: живи со мной хорошо!

Щёки Сяосяо залились румянцем. При матери она не осмелилась ничего ответить.

Тем временем Пань Шаоминь вернулась в особняк. Войдя в гостиную, она увидела двух горничных — Сяоцзинь и Сяолань — которые что-то оживлённо обсуждали. Лицо Пань Шаоминь помрачнело, и она тут же вызвала их к себе.

— В такое время вы ничего не делаете, а только болтаете? — раздражённо спросила она. За последние сутки в доме произошло два несчастья подряд, и настроение у неё было паршивое.

— Госпожа, мы ничего такого не говорили… — испуганно ответила Сяоцзинь.

— Да-да! Мы просто переживаем за здоровье председателя и хотели бы тоже съездить в больницу… — быстро вставила Сяолань, более сообразительная из двух.

Пань Шаоминь немного успокоилась, но всё равно нахмурилась:

— Не мешайте там больше. Просто следите за порядком в доме. А дедушка как?

— Дедушка пообедал и уже лег вздремнуть… — ответила Сяолань.

— Хорошо. Идите работать. Я поднимусь переодеться и спущусь обедать.

— Есть!

Девушки быстро ушли.

Пань Шаоминь проводила их взглядом, почувствовала, как болит голова, и потерла виски. Поднимаясь по винтовой лестнице, она вспомнила, как именно здесь, на этих ступенях, погиб её внук. Сердце сжалось от горечи и тоски.

Она шла медленно, опустив голову, и на последней ступени вдруг заметила маленькую красную точку. На золотистой плитке этот ярко-алый след бросался в глаза, особенно в углу между двумя ступенями, где его легко было не заметить.

Она остановилась, наклонилась и провела пальцем по пятну. На кончике пальца остался красный след. Поднеся его к носу, она уловила слабый запах крови.

В памяти всплыли слова Шао Чжаньпина: врач, делавший операцию Сунь Сяотин, сказал, что она приняла таблетки для аборта. Неужели это правда?

Пань Шаоминь выпрямилась, нахмурилась и пошла вверх по лестнице, внимательно осматривая каждую ступень. И действительно — на повороте между вторым и третьим этажом она снова увидела каплю крови в углу.

Лицо её исказилось от гнева. Она никак не ожидала, что слова врача, которые она считала просто подозрением, окажутся правдой!

Вернувшись в свою комнату, она задумалась: всё это выглядело крайне подозрительно. Вызвав Сяоцзинь, она велела ей подняться к себе.

— Госпожа, вы хотели меня видеть? — Сяоцзинь нервно теребила край платья, зная вспыльчивый нрав хозяйки.

— Когда невестка упала с лестницы, где ты была?

— Я… я ушла…

— Ушла? Кто тебе разрешил?

— Это сама невестка попросила. Сказала, что хочет рыбных фрикаделек с пешеходной улицы. Я ответила, что в доме никого нет, и если я уйду, ей будет некому помочь. А она сказала: «Ничего страшного, я же не на восьмом месяце! Да и в доме же тётушка председателя». Так я и пошла… А потом… потом она упала…

Пань Шаоминь задумалась, потом махнула рукой:

— Ладно, иди. Ничего.

Сяоцзинь облегчённо вздохнула и поспешила к двери.

— Постой!

— Да, госпожа!

— На лестнице пыль. Протри.

— Есть!

Сяоцзинь вышла, и Пань Шаоминь осталась одна. Она сидела на кровати и думала: похоже, всё это Сунь Сяотин устроила сама.

Но зачем?

http://bllate.org/book/2234/250117