Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 86

Её доброту он знал лучше всех!

Как девушка вроде неё могла столкнуть Сунь Сяотин с лестницы?

А ведь его мачеха без тени сомнения поверила той женщине и твёрдо убедила себя, что именно его жена сбросила Сунь Сяотин вниз!

Разве он мог не рассердиться?

Когда Шао Чжаньпин вошёл в палату отца, тот увидел, как Сяосяо держит руку Шао Цзяци и мягко, но настойчиво повторяет ему одно и то же: мол, это всего лишь лёгкое недомогание, стоит лишь немного отдохнуть — и всё пройдёт.

Едва Шао Чжаньпин переступил порог, взгляд Шао Цзяци тут же устремился на сына. Он с трудом приоткрыл губы:

— Юнь… Сяо…

Шао Чжаньпин немедленно подошёл и крепко сжал отцовскую руку:

— Папа, что вы хотели сказать?

— Спасибо… что трудишься…

Шао Цзяци узнал от невестки, что всю прошлую ночь рядом с ним провёл сын.

Шао Чжаньпин лёгкой улыбкой ответил:

— Папа, что вы такое говорите? Это мой долг как сына. Вы ведь всю жизнь работали без отдыха — теперь у вас наконец появилось время хорошенько отдохнуть. Не думайте ни о чём лишнем. Я только что разговаривал с врачом: он сказал, что при вашем диагнозе, если соблюдать покой и режим, выздоровление придёт очень скоро…

Шао Цзяци послушно моргнул, не в силах вымолвить больше ни слова.

В этот момент дверь палаты снова открылась. Внутрь вошёл Шао Чжэнфэй. Он не ошибся — отец действительно пришёл в сознание. Увидев, что тот смотрит на него открытыми глазами, он быстро подошёл ближе, и на лице его заиграла радость:

— Папа! Вы очнулись? Это замечательно!

Шао Цзяци вновь слабо моргнул, с трудом поднял руку и указал на Чжэнфэя, приглашая сесть рядом. Тот немедленно устроился с другой стороны кровати и бережно взял отцовскую руку:

— Папа! Не волнуйтесь, в компании всё идёт отлично…

— Хорошо… — с трудом выдавил Шао Цзяци. Его взгляд начал искать по комнате, но жены он не увидел. Он слабо приоткрыл губы, обращаясь к младшему сыну:

— А твоя мама… где?

— А, мама? — Шао Чжэнфэй на мгновение растерялся. Отец в таком состоянии, что даже в голову не приходило рассказывать ему о выкидыше жены. Но и правдоподобного ответа придумать он не успел, поэтому лишь неловко прокашлялся.

Увидев замешательство брата, Шао Чжаньпин тут же вмешался:

— Папа, тётя Пань утром уже заходила, но вы всё ещё не приходили в себя, так что она уехала домой. Только что звонила — сейчас возвращается, скоро будет здесь. Чжэнфэй, сходи-ка вниз, посмотри, не подъехала ли она!

Последние слова он произнёс, глядя прямо на брата, давая понять, что тому пора выходить.

Шао Чжэнфэй мгновенно всё понял и встал:

— Папа, подождите немного, я сейчас схожу проверить, не приехала ли мама…

Шао Цзяци ничего не заподозрил и лишь слегка кивнул.

Шао Чжэнфэй быстро вышел из палаты и направился в комнату Сунь Сяотин. Когда он вошёл, Сунь Сяотин всё ещё лежала на кровати и беззвучно рыдала, а мать рядом пыталась её утешить. Шао Чжэнфэй подошёл к матери.

— Мама, иди-ка к папе, он очнулся…

— Правда?! Тогда я сейчас же к нему! — Пань Шаоминь вскочила с места и, не думая больше ни о чём, поспешила к мужу. Шао Чжэнфэй последовал за ней.

Когда дверь за ними закрылась и они прошли несколько шагов по коридору, Шао Чжэнфэй окликнул мать:

— Мама, подожди!

— Что случилось? — Пань Шаоминь остановилась и тревожно посмотрела на сына. — Неужели состояние отца ухудшилось?

— Да что ты, мам! Наоборот, операция прошла отлично, и ему гораздо лучше! Я просто хочу сказать: когда увидишь папу, ни в коем случае не упоминай при нём про Сяотин. Сейчас он не выдержит даже малейшего потрясения…

Пань Шаоминь кивнула:

— Не волнуйся, даже если я и глупа, то всё же не стану рисковать жизнью твоего отца! Я всё учту.

И, сказав это, она снова поспешила вперёд. Шао Чжэнфэй шёл следом.

— Папа только что спрашивал про тебя, — продолжал он, — и старший брат соврал, будто ты уже в пути. Так что, пожалуйста, не выдай нас!

— Поняла, не переживай! — Пань Шаоминь хоть и не любила своего пасынка Шао Чжаньпина, но в такой момент чётко понимала, что важнее. Шао Цзяци был опорой всей семьи и её личной надеждой. Она не собиралась из-за обиды на пасынка рисковать собственным будущим.

Услышав ответ матери, Шао Чжэнфэй наконец успокоился:

— Тогда иди вниз, а я пока проведу время с Сяотин. Если папа спросит обо мне, скажи, что мне позвонили из компании.

— Хорошо, ступай! — Пань Шаоминь махнула рукой и пошла дальше, даже не оглянувшись.

Шао Чжэнфэй проводил её взглядом и вернулся в палату Сунь Сяотин. Причина была проста — слова старшего брата: Сунь Сяотин приняла таблетки для аборта.

Хотя из-за дела с Сяосяо у Шао Чжэнфэя и возникли разногласия со старшим братом, он всё же знал его характер с детства. Тот всегда был рассудительным и сдержанным. Если он произнёс нечто столь шокирующее, значит, у него есть неопровержимые доказательства!

При мысли о том, что Сунь Сяотин сама убила их ребёнка, он нахмурился и сжал кулаки в карманах. Быстро вернувшись к её палате, он вдруг одумался у самой двери и свернул в кабинет врача, который проводил операцию Сунь Сяотин. Там медсестра сообщила, что доктор сейчас на обходе, и указала номер палаты. Подойдя к нужной двери, Шао Чжэнфэй как раз столкнулся с выходящим оттуда врачом. Он отвёл её в сторону и объяснил ситуацию.

— Доктор, скажите, правда ли моя жена приняла таблетки для прерывания беременности? Это очень важно для меня, пожалуйста, скажите честно!

— Я отлично помню вашу жену, — ответила врач. — Во время операции у неё были крайне сильные схватки, хотя срок беременности всего около шести месяцев — до родов ещё далеко. Такие интенсивные схватки в её состоянии совершенно неестественны. Конечно, мы лишь подозреваем, но не можем утверждать наверняка.

— Спасибо, доктор! Теперь я всё понял! — Шао Чжэнфэй кивнул и направился обратно в палату Сунь Сяотин.

Войдя внутрь, он увидел, как Сунь Сяотин лежит на кровати и уставилась в потолок, погружённая в свои мысли. Даже услышав, как открылась дверь, она не шевельнулась. Шао Чжэнфэй подошёл и сел рядом, взял её руку в свою:

— Не переживай. Ребёнка нет — ну и ладно, потом родим другого…

Сунь Сяотин наконец повернула голову и посмотрела на него:

— Шао Чжэнфэй, ты тоже веришь словам твоего старшего брата? Подозреваешь, что я приняла таблетки для аборта?

Она думала, что врачи никогда не смогут этого определить, но во время операции начались сильные кровотечения и необычные схватки, из-за чего медики и сделали такой вывод. Её просто бесило! К счастью, тёща Пань Шаоминь всё ещё стояла на её стороне. Но если Шао Чжэнфэй усомнится в её невиновности, всё может пойти наперекосяк. Она дошла уже так далеко — сдаваться было нельзя!

— Ребёнок ведь рос в тебе самой, разве ты могла быть настолько жестокой? Не мучай себя, лучше сосредоточься на восстановлении. У нас ещё будет много шансов! — Шао Чжэнфэй говорил мягко, утешая её, но в душе уже строил другие планы.

— А Ся Сяосяо? Ты тоже не веришь мне? Думаешь, я оклеветала её? — Сунь Сяотин не отступала, пристально глядя на мужа.

— Скорее всего, это просто недоразумение. Сяосяо не из тех, кто способен на такое. Подумай сама: если бы она действительно хотела тебе навредить, разве позволила бы тебе выйти за меня замуж? Учитывая её связи с нашей семьёй, ей стоило лишь сказать отцу — и наша свадьба бы не состоялась. Не накручивай себя. Папа и так болен, ребёнка уже не вернуть, так что прояви благоразумие! Как только поправишься, родим ещё одного — и я буду тебя боготворить, как старинную фарфоровую вазу!

Сунь Сяотин, услышав, что он всё ещё на стороне Ся Сяосяо, фыркнула и резко отвернулась:

— Значит, ты всё-таки мне не веришь! Не нужна мне твоя забота, уходи!

Шао Чжэнфэй действительно встал:

— Мне нужно спуститься к папе. Он ведь ничего не знает о твоей операции. Если я надолго исчезну, он заподозрит неладное!

С этими словами он вышел из палаты.

Сунь Сяотин с ненавистью сжала губы, глядя на закрывшуюся дверь.

Тем временем Пань Шаоминь вошла в палату мужа. Увидев, как Шао Цзяци смотрит на неё открытыми глазами, она бросилась к кровати и крепко сжала его руку:

— Цзяци! — вырвалось у неё, и слёзы тут же хлынули из глаз. В её возрасте больше всего страшно было потерять того, кто был рядом всю жизнь. Такой удар мог оказаться смертельным!

Жизнь такова: как бы ни был богат и влиятелен человек, от болезней ему не уйти. Здоровье — это то, что никакими деньгами не купишь.

Шао Цзяци, видя слёзы жены, с трудом прошептал:

— Не… плачь… Со… мной… всё… в… порядке…

Пань Шаоминь кивнула, пытаясь сдержать рыдания, но слёзы всё равно текли.

Шао Чжаньпин, наблюдавший за родителями, лёгким движением похлопал Сяосяо по плечу и вывел жену из палаты. Закрыв за собой дверь, он обнял её и усадил на стул в коридоре. Видя, как на лице Сяосяо всё ещё читается тревога, он взял её руки в свои и нежно стал растирать их.

— Голодна?

Был уже полдень, и за всё утро Сяосяо пережила столько потрясений, что ему стало за неё больно.

— Нет, не голодна. Не волнуйся, со мной всё в порядке… — Сяосяо улыбнулась, прекрасно понимая, как он о ней заботится.

Шао Чжаньпин рассмеялся:

— Я думал, что женился на обычной девушке, а оказалось — на настоящей суперженщине!

Сяосяо не удержалась и прыснула:

— Сам ты супергерой…

Но тут же обеспокоенно посмотрела на его ногу:

— А как твоя нога? Ты ведь с прошлой ночи почти не отдыхал…

Шао Чжаньпин улыбнулся:

— Немного болит. Ты пожалеешь меня?

— Правда?! Тогда я сейчас сделаю тебе массаж! — Сяосяо тут же занервничала и потянулась к его ноге. Ведь он три месяца восстанавливался, чтобы дойти до сегодняшнего состояния, и она не хотела, чтобы всё пошло насмарку.

Шао Чжаньпин поймал её руки и крепко сжал в своих ладонях:

— Глупышка, я просто пошутил! Всё в порядке, поверь!

— Точно? Не смей врать! Если с твоей ногой что-то случится, я тебя больше не буду ухаживать! — Сяосяо всё ещё с тревогой смотрела на него, боясь, что он скрывает боль.

— Честно-честно! — Шао Чжаньпин снова кивнул. Видя, как она переживает из-за его слов, он почувствовал, как сердце наполнилось теплом.

Неужели она уже по-настоящему привязалась к нему?

— Кстати, я ещё не сообщила маме, что твоя нога уже здорова! И про болезнь папы тоже не говорила. Надо срочно позвонить! — Сяосяо стала искать телефон, но через мгновение вспомнила, что в спешке из-за Сунь Сяотин забыла его дома.

— Тётя Жун принесла мне твой, — Шао Чжаньпин протянул ей свой аппарат.

Сяосяо тут же набрала номер матери. Телефон ответил почти сразу, и в трубке раздался голос Чжао Яхуэй:

— Чжаньпин, это ты?

— Мама, это я!

— А, Сяосяо! Что случилось?

— Мама, папа заболел, сейчас он в больнице…

Сяосяо не осмелилась рассказывать всю правду, боясь, что мать разволнуется в дороге.

http://bllate.org/book/2234/250116