Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 18

— Дунцзы-гэ, у меня сегодня дела, иди пока занимайся своим! — Она собиралась в дом Шао Чжаньпина, и было бы совершенно нелепо просить Чжэна Хаодуна отвезти её туда.

— Какие у меня могут быть дела? Я только вернулся и просто гуляю по городу! С кем ты ещё церемонишься — со мной? Давай, садись! — Чжэн Хаодун, не обращая внимания на возражения Ся Сяосяо, быстро погрузил все её вещи в машину.

Ся Сяосяо на мгновение растерялась и не знала, что сказать, но, помедлив, всё же позволила ему поступить по-своему.

Чжэн Хаодун убрал всё в багажник, сел за руль и, улыбнувшись Ся Сяосяо, спросил:

— Сегодня подрабатываю таксистом — только не сообщай в инспекцию! Куда прикажете, уважаемая пассажирка?

Ся Сяосяо не удержалась от улыбки, но, вспомнив, куда направляется, её взгляд потускнел:

— Мне нужно в дом Шао Чжаньпина!

Чжэн Хаодун на секунду замер, в груди заныло, но он всё же улыбнулся ей:

— Понял! Тогда поехали!

— Хорошо...

Машина тронулась, и оба долго молчали. Атмосфера становилась всё более напряжённой. Наконец Чжэн Хаодун нарушил молчание:

— Сяосяо, а какой он, Шао Чжаньпин? — Даже если у него больше нет надежд, он обязан узнать, за кого она выходит замуж!

— Очень хороший... — ответила Ся Сяосяо с лёгкой улыбкой, хотя и не совсем искренне, но не хотела, чтобы кто-то из-за неё переживал.

— Да? А в чём именно он хорош? Ты столько всего купила, а он сам не может тебя встретить? — Он совершенно не верил её словам.

— Он полковник! Полгода назад получил тяжёлое ранение и теперь передвигается на инвалидном кресле, поэтому не может выйти за мной... — тихо ответила Ся Сяосяо.

— Ск-р-ри-ит! — БМВ резко затормозил на дороге!

Чжэн Хаодун с недоверием посмотрел на неё:

— Он на инвалидном кресле временно или... — Он не осмелился договорить.

Ся Сяосяо натянуто улыбнулась, пытаясь его успокоить:

— Не волнуйся! Он обязательно снова встанет на ноги!

— А свадьба у вас как?

— Его нога ещё не зажила, так что, скорее всего, свадьбу придётся проводить, пока он в инвалидном кресле... — Ся Сяосяо увидела его обеспокоенное лицо и мягко улыбнулась: — Не переживай, с ним всё в порядке...

Она не хотела, чтобы их свадьба снова сорвалась — ни он, ни она не вынесут ещё одного удара!

— Сяосяо... — Чжэн Хаодун не знал, что сказать.

— Поверь, с ним всё хорошо! — Ся Сяосяо вновь дала ему ободряющую улыбку.

Чжэн Хаодун отвёл взгляд в окно, тяжело выдохнул и, подавив раздражение, завёл двигатель.

Машина проехала несколько улиц и остановилась у подъезда элитного жилого комплекса. Чжэн Хаодун выгрузил все вещи и, несмотря на протесты Ся Сяосяо, донёс их до лифта. Он дождался, пока двери лифта закроются, и только тогда уехал.

Лифт медленно поднимался вверх. Ся Сяосяо прислонилась к блестящей стене кабины, чувствуя смесь тревоги, сожаления и решимости. Но раз уж ты выбрала этот путь, нужно идти до конца. Не ради себя, а ради родительских надежд и последней крупицы достоинства в девятилетней любви...

Когда двери лифта открылись, Ся Сяосяо сразу увидела Сяо Ли, стоявшего у входа. Она удивлённо улыбнулась:

— У тебя что, телепатия? Откуда ты знал, что я приеду?

Сяо Ли широко ухмыльнулся и быстро вытащил вещи из лифта:

— Полковник велел мне здесь ждать! И правда — это вы, сноха!

Ся Сяосяо не придала этому значения и вместе с Сяо Ли вошла в квартиру. В гостиной её уже ждал Шао Чжаньпин в инвалидном кресле. Их взгляды встретились, и она слегка улыбнулась ему.

Шао Чжаньпин молча посмотрел на неё, затем перевёл взгляд на вещи и спокойно произнёс:

— В следующий раз не нужно покупать столько всего!

— Хорошо, я запомню! — Ся Сяосяо кивнула, отнесла всё на кухню и вернулась в гостиную, где села на диван.

— Кто был тот мужчина? — холодно спросил Шао Чжаньпин, глядя на неё.

— Какой мужчина? О чём ты? — Ся Сяосяо сделала вид, что не понимает. С такого высокого этажа и в инвалидном кресле он не мог видеть, кто её привёз! Зная его подозрительный характер, лучше не упоминать об этом, чтобы не вызывать конфликт.

— Тот, кто тебя привёз. Только что внизу! — Шао Чжаньпин оставался бесстрастным.

— Ты же в инвалидном кресле! Отсюда, с такой высоты, ты вообще можешь что-то разглядеть внизу? — Ся Сяосяо искренне удивилась: с балкона на таком этаже разве можно увидеть, кто приехал?

— Балкон здесь частично остеклён решёткой! — напомнил ей Шао Чжаньпин без тени улыбки.

Ся Сяосяо обернулась и увидела, что часть балкона действительно оформлена прозрачным стеклом с декоративной решёткой!

Ой, чёрт!

Значит, он всё видел. Щёки Ся Сяосяо залились румянцем от смущения. Она повернулась к нему и пояснила:

— Это мой брат! Увидел, что у меня столько вещей, и просто подвёз!

— С каких пор у тебя появился брат? Я об этом не знал, — Шао Чжаньпин с сомнением посмотрел на неё. Хотя они и не были близки, он всё же знал её семейную ситуацию.

— Он наш сосед! Мы случайно встретились у магазина, вот он и подвёз меня!

— Он тоже живёт в вашем районе?

— Нет! Раньше, когда мы жили в частном доме, он был нашим соседом напротив. Потом мы переехали в разные места!

— Раз ты называешь его братом, значит, вы близки! Чем он занимается? — Шао Чжаньпин, похоже, очень заинтересовался этим вопросом и не собирался отпускать тему.

Ся Сяосяо не хотела продолжать этот разговор, но, раз уж он спрашивает, пришлось ответить:

— Владеет рестораном!

Она встала с дивана и направилась на кухню:

— Что приготовить тебе поесть?

— Раз уж он владеет рестораном, давай сегодня пообедаем у него! — медленно предложил Шао Чжаньпин ей вслед.

Ся Сяосяо резко остановилась и обернулась:

— Нет!

На лице Шао Чжаньпина появилась лёгкая насмешливая улыбка:

— Разве не твой брат? Почему нельзя?

Уголки рта Ся Сяосяо дёрнулись. Она не знала, что ответить, и просто сказала:

— Я не люблю быть кому-то обязана!

— Мы же не собираемся есть бесплатно, да и в будущем нам всё равно придётся встречаться. Почему бы не познакомиться заранее? — Шао Чжаньпин, не дожидаясь её ответа, развернул кресло и скомандовал Сяо Ли: — Сяо Ли, собирайся, через час выезжаем!

— Есть, полковник! — немедленно откликнулся Сяо Ли.

Ся Сяосяо безмолвно смотрела на этого человека, не понимая, что он задумал. Она очень не хотела, чтобы он появился перед Чжэном Хаодуном, но не знала, как его переубедить, и молча уставилась ему в спину.

Шао Чжаньпин, почувствовав её взгляд, медленно развернул кресло и, смягчив выражение лица, сказал:

— Хотя раньше мы и не были близки, я всё же немного знаю твою семью. Думал, что вы с матерью живёте вдвоём, и не знал, что у тебя есть такой «брат-сосед». У меня нет других намерений — просто хочу познакомиться с людьми из твоего окружения!

Ся Сяосяо бросила взгляд на Сяо Ли, который уже скрылся в кабинете, и прямо сказала:

— Мы с тобой формальные супруги! Зачем тебе так много знать?

Раньше такие слова точно вывели бы его из себя, но сегодня настроение у него, похоже, было хорошее. Её слова его совершенно не рассердили. Он продолжил спокойно спрашивать:

— Он всего лишь обычный сосед? Тогда почему ты так против того, чтобы я с ним встретился? Неужели между вами что-то ещё?

Глядя в его пристальные глаза, Ся Сяосяо поняла: хоть он и молчалив, умеет ловко искажать факты. Она сдалась и кивнула:

— Ладно! Раз тебе так интересно, поехали!

— Тогда позвони ему сначала. Так будет вежливее, — сказал Шао Чжаньпин.

Ся Сяосяо посмотрела на него и решила, что он прав. Она достала телефон, нашла номер Чжэна Хаодуна и на мгновение замерла. Что ей сказать, если она дозвонится? Что привезёт мужа в его ресторан? Вспомнив его слова, она не могла заставить себя набрать номер!

Она обернулась, чтобы попросить Шао Чжаньпина передумать, но за спиной уже никого не было — он незаметно ушёл в свою комнату!

Ся Сяосяо тяжело вздохнула. Даже если удастся избежать встречи сегодня, рано или поздно им всё равно придётся столкнуться. Сжав зубы, она нажала на кнопку вызова.

— Сяосяо! Что случилось? — Чжэн Хаодун ответил, продолжая вести машину.

— Дунцзы-гэ... сегодня в обед... я хотела привести друга... в твой ресторан... — Ся Сяосяо с трудом выдавила слова.

— Отлично! Приводи друзей, Дунцзы-гэ всегда рад гостям! — Чжэн Хаодун сразу же ответил с улыбкой в голосе.

— Спасибо, Дунцзы-гэ!

— Глупышка, с кем ты церемонишься? Кстати, твой друг — мужчина или женщина? — Чжэн Хаодун всё же почувствовал лёгкое любопытство.

— Это Шао Чжаньпин... — Ся Сяосяо не стала ходить вокруг да около и сразу назвала его имя.

На том конце провода наступила пара секунд молчания.

— Хорошо! Пусть приезжает! Я как раз хочу с ним познакомиться!

— Хорошо...

Когда Ся Сяосяо положила трубку, она увидела, что Шао Чжаньпин уже выехал из комнаты. Он сменил рубашку на оливково-зелёную, и выглядел гораздо бодрее. Он подкатил к ней и, слегка запрокинув голову, спросил:

— Можно ехать?

Ся Сяосяо кивнула:

— Да.

Зная, что Ся Сяосяо привезёт Шао Чжаньпина, Чжэн Хаодун первым делом вернулся в свой ресторан. С того самого момента, как услышал, что она вышла замуж за человека в инвалидном кресле, он очень хотел увидеть этого Шао Чжаньпина — как он выглядит!

Шао Чжэнфэя он видел несколько лет назад, но Шао Чжаньпина никогда не встречал и даже не слышал о нём! Однако тот сумел уговорить Ся Сяосяо выйти за него замуж всего за несколько минут — значит, он явно не простой человек!

Когда Сяо Ли остановил машину у ресторана, Шао Чжаньпин сразу увидел вывеску: «Дунсяо Лоу»!

Его взгляд стал острым. Он посмотрел на Ся Сяосяо, которая уже собиралась выйти из машины, и спросил:

— Как зовут твоего «братца-соседа»?

Ся Сяосяо обернулась:

— Чжэн Хаодун! — И вышла из машины.

— Чжэн Хаодун... Ся Сяосяо... — Шао Чжаньпин пробормотал, глядя на вывеску.

Чжэн Хаодун стоял у входа в ресторан и, увидев, как Ся Сяосяо вышла из внедорожника, сразу же улыбнулся и пошёл ей навстречу.

— Сяосяо!

— Дунцзы-гэ... — Ся Сяосяо чувствовала неловкость.

Чжэн Хаодун улыбнулся и перевёл взгляд на мужчину, которого Сяо Ли только что аккуратно посадил в инвалидное кресло. Густые брови, пронзительные глаза, в которых сверкала сталь. Несмотря на инвалидное кресло, от него исходила мощная, почти подавляющая аура.

Когда Шао Чжаньпин подкатил к Ся Сяосяо, Чжэн Хаодун шагнул вперёд и протянул руку:

— Здравствуйте! Я Чжэн Хаодун! Вы, должно быть, полковник Шао?

Шао Чжаньпин слегка улыбнулся и пожал ему руку:

— Здравствуйте! Слышал, вы — старший брат Сяосяо, поэтому решил заглянуть и познакомиться!

Пока он говорил, его взгляд быстро оценил Чжэна Хаодуна: высокий, загорелый, симпатичный, а когда улыбался — на щеке проступала ямочка. Так вот он, тот самый Дунцзы-гэ из рассказов Ся Сяосяо!

Чжэн Хаодун широко махнул рукой:

— Проходите, пожалуйста!

Шао Чжаньпин кивнул, и Сяо Ли тут же подтолкнул его в зал!

Ся Сяосяо с виноватым видом улыбнулась Чжэну Хаодуну.

— Пошли! — Чжэн Хаодун лёгким хлопком по плечу направил её в ресторан и лично провёл обоих в VIP-зал.

Сяо Ли остался снаружи — Чжэн Хаодун распорядился, чтобы ему приготовили место в холле. Как только трое вошли в зал, менеджер ресторана тут же принёс меню. Шао Чжаньпин бегло просмотрел его, закрыл и протянул Ся Сяосяо:

— Выбирай сама!

Ся Сяосяо быстро заказала несколько блюд и передала меню менеджеру.

Чжэн Хаодун лёгким жестом велел менеджеру удалиться.

В зале воцарилась тишина.

Чжэн Хаодун улыбнулся Шао Чжаньпину и налил обоим по чашке чая!

http://bllate.org/book/2234/250048