Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 19

— Вчера только вернулся из поездки, как услышал от Сяосяо, что она выходит замуж! Не ожидал, что несколько лет назад, когда она уезжала, была ещё маленькой девочкой, а теперь уже замужем… — Чжэн Хаодун первым нарушил молчание, улыбаясь и заводя разговор с двумя собеседниками.

На лице Шао Чжаньпина появилась лёгкая улыбка:

— Да, с судьбой не поспоришь. Мы с ней до сегодняшнего дня знакомы всего четыре дня. Возможно, это и есть то самое предназначение…

— Всего четыре дня? — Чжэн Хаодун задумчиво взглянул на Ся Сяосяо, но всё же не удержался: — Брак — не игрушка. Разве вы, товарищ полковник, не считаете, что вам слишком мало времени друг с другом провели?

— До свадьбы времени действительно прошло немного, но у нас впереди целая жизнь, чтобы узнавать друг друга!

Услышав эти слова, Ся Сяосяо тут же бросила на него взгляд.

Целая жизнь? Он ещё и сказать-то не боится!

Чжэн Хаодун лишь усмехнулся в ответ и промолчал.

— Когда я заходил в ресторан, обратил внимание на его название — «Дунсяо Лоу». Оно довольно необычное. Есть ли в нём какой-то особый смысл? — спросил Шао Чжаньпин, ведь название явно составлено из имён Чжэн Хаодуна и Ся Сяосяо.

Ся Сяосяо сразу занервничала. Ещё при первом визите в ресторан она поняла значение названия, но сделала вид, будто ничего не знает. Не ожидала, что Шао Чжаньпин сразу это заметит. Она напряжённо уставилась на Чжэн Хаодуна, гадая, как тот объяснит.

Чжэн Хаодун, словно уловив её тревогу, широко улыбнулся обоим:

— Что до названия — тогда я голову сломал! Ничто не нравилось, пока не вспомнил про Сяосяо и не взял один иероглиф из её имени. Получилось так удачно, что все одобрили — вот и остановились на нём. Сяосяо, ты ведь не злишься на Дунцзы-гэ?

Ся Сяосяо покачала головой с улыбкой:

— Конечно, нет! Когда ты открывал ресторан, меня не было рядом. Рада, что хоть в названии смогла тебе помочь.

Шао Чжаньпин взглянул на Ся Сяосяо, потом перевёл взгляд на Чжэн Хаодуна и спокойно улыбнулся:

— Видимо, старший брат Чжуан и Сяосяо — настоящие брат с сестрой…

— Да! Хотя мы так долго не виделись, наши чувства остались прежними, верно, Сяосяо? — подхватил Чжэн Хаодун.

Ся Сяосяо кивнула с улыбкой.

Этот обед заставил Ся Сяосяо нервничать и чувствовать себя на грани паники. Она мало что знала о Шао Чжаньпине, но за эти несколько дней он ей совершенно не понравился. Порой она даже жалела о своём решении — ведь говорят, импульсивность — худший советчик, и, похоже, это правда! Но, глядя на Чжэн Хаодуна, она испытывала непонятное чувство вины.

Когда обед закончился, Ся Сяосяо собралась уходить вместе с Шао Чжаньпином, но едва поднялась, как услышала от Чжэн Хаодуна:

— Сяосяо, подожди товарища полковника снаружи. Мне нужно поговорить с ним наедине!

Она тут же встревоженно посмотрела на него!

— Иди! Мы обсудим мужские дела! — подбодрил её Шао Чжаньпин, махнув рукой.

Видя выражения обоих мужчин, Ся Сяосяо, хоть и нервничала, всё же кивнула и вышла из кабинки, взяв сумочку.

Как только дверь закрылась, воздух в комнате стал напряжённым.

Шао Чжаньпин первым нарушил тишину, слегка улыбнувшись:

— О чём хотите поговорить, господин Чжуан?

Лицо Чжэн Хаодуна стало серьёзным. Он помолчал немного, затем прямо сказал:

— Прошу вас об одной просьбе, товарищ полковник. Надеюсь, вы проявите великодушие!

— Говорите! Хотя я и на инвалидной коляске, но кое-что ещё в силах сделать.

— Сяосяо зарегистрировала брак с вами в порыве эмоций. У вас нет никакой основы для чувств, а значит, и счастья в браке не будет. Поэтому прошу вас — отпустите Сяосяо!

Он не мог бездействовать, зная, что любимая женщина совершает ошибку!

— Отпустить её? — Шао Чжаньпин прищурился и вдруг усмехнулся: — Это ведь не поле боя, господин Чжуан, не стоит так драматизировать! И откуда вы знаете, что счастья у нас не будет?

— Брак без любви — откуда в нём счастье?

— Я уже говорил: у нас впереди целая жизнь, чтобы узнавать друг друга! Откуда вам знать, что я не смогу сделать её счастливой? Свадьба ещё даже не состоялась, а вы уже делаете выводы!

— Я уехал надолго, но характер Сяосяо знаю отлично. Она всегда была жизнерадостной, открытой девушкой, без излишних сложностей в голове. Возможно, именно поэтому Шао Чжэнфэй и бросил её. Раньше Сяосяо постоянно улыбалась, но сегодня, сидя рядом с вами, она выглядела напуганной, тревожной и неуверенной. Она совсем не та Сяосяо, что была раньше! Вы ещё смеете утверждать, что можете дать ей счастье?

Шао Чжаньпин молча смотрел на него.

Видя его молчание, Чжэн Хаодун продолжил:

— Я немного знаю вашу историю. Вы оба были преданы — ваш брат и ваша невеста оказались вместе. Такой союз не может быть счастливым! Товарищ полковник, вы же военный — честный, прямой человек! Вы женитесь на бывшей девушке своего младшего брата. Даже если Сяосяо войдёт в вашу семью, ей всю жизнь придётся страдать. Отпустите её, прошу вас!

Шао Чжаньпин слегка улыбнулся:

— Господин Чжуан, всё, о чём вы говорите, не указывает ли на одну вещь?

— На какую?

— Вы любите Ся Сяосяо!

— Да! Я вернулся, чтобы честно соревноваться с Шао Чжэнфэем. Я люблю Сяосяо! Но не ожидал, что до моего возвращения она уже зарегистрирует брак с вами!

Он думал, что у него есть шанс, но она даже не оставила ему ни единого!

— Благодарю за честность! Теперь я знаю, что моя «найденная» жена всё ещё кому-то дорога! Я уважаю вашу прямоту. Думаю, Сяосяо тоже вас ценит, хотя, возможно, и не как мужчину! Но сегодня вынужден вас разочаровать: я точно женюсь на ней. Да, мои ноги повреждены, но разум цел. Брак — не игрушка, и с того момента, как мы вместе вошли в отдел ЗАГСа, я воспринимал это всерьёз! Поэтому с сожалением сообщаю: отпустить её — не смогу!

С этими словами он холодно взглянул на Чжэн Хаодуна и выкатил коляску из кабинки.

Чжэн Хаодун сжал кулаки, глядя ему вслед.

Ся Сяосяо, выйдя из ресторана, волновалась не на шутку. Характер Шао Чжаньпина слишком суров — что они могут сказать друг другу? Не подерутся ли? Ведь он на коляске…

Она нервно ждала в машине около десяти минут, пока наконец не увидела, как Шао Чжаньпин один выезжает из ресторана. Она тут же выскочила, быстро подбежала, осторожно помогла ему съехать по пандусу и вместе с Сяо Ли усадила в машину. Когда Ся Сяосяо обходила авто, чтобы сесть, она невольно заметила Чжэн Хаодуна у окна. Не зная, о чём они говорили, она помахала ему, увидела лёгкий кивок в ответ и только тогда села рядом с Шао Чжаньпином. Сяо Ли завёл машину, и вскоре они покинули «Дунсяо Лоу».

С момента, как Шао Чжаньпин сел в машину, он молчал. Ся Сяосяо несколько раз хотела заговорить, но, видя его ледяное выражение лица, каждый раз глотала слова.

— Хочешь что-то узнать? — вдруг спросил он.

Ся Сяосяо посмотрела на него и нервно спросила:

— О чём вы с Дунцзы-гэ говорили?

Шао Чжаньпин пару секунд смотрел ей в глаза, потом слегка усмехнулся:

— «Сяосяо»? Впервые слышу, как тебя так зовут! Видимо, твой старший брат очень к тебе привязан!

Щёки Ся Сяосяо покраснели, и она поспешила объяснить:

— Он так меня звал ещё несколько лет назад. Просто привычка…

— Правда? А мне это не нравится!

— Не поймите меня неправильно, это просто обращение… — Она сама не понимала, зачем оправдывается. Ведь между ними лишь деловые отношения, и её не должно волновать его мнение.

— Я не ошибаюсь! Просто не терплю, когда другой мужчина так фамильярно называет мою жену!

Ся Сяосяо удивлённо уставилась на него!

— Обед прошёл отлично. В следующий раз не забудь передать ему мою благодарность!

— Так о чём вы всё-таки говорили? — Ся Сяосяо стало ещё любопытнее.

Шао Чжаньпин взглянул на неё и вдруг положил руку на её ладонь.

Лицо Ся Сяосяо вспыхнуло. Она попыталась вырваться, но он сжал её руку крепче…

— Он попросил меня хорошо к тебе относиться…

Щёки Ся Сяосяо снова зарделись. Она так и не привыкла к такой близости и, вырвав руку, тихо пробормотала:

— Правда?

Шао Чжаньпин задумчиво посмотрел на неё, но тут раздался звонок. Он взглянул на экран — звонили из особняка Шао. Ответил:

— Дедушка! Что случилось?

— Чжаньпин, это я! — раздался голос старого господина Шао. — Мы с твоим отцом и тётей Пань последние два дня обсуждали свадьбу тебя и Сяосяо и забыли пригласить её на обед. Позвони ей и приезжайте сегодня вечером к нам!

— Хорошо, привезу.

— Договорились!

— Да.

Шао Чжаньпин положил трубку и повернулся к Ся Сяосяо:

— Сегодня вечером поедем в особняк Шао.

— Зачем? — встревоженно спросила она. Ведь в том доме будет Шао Чжэнфэй, и ей совсем не хотелось туда идти!

— Потому что скоро свадьба. Некоторые вещи нужно решать лицом к лицу.

Услышав слово «свадьба», Ся Сяосяо сразу поникла:

— Ладно…

Шао Чжаньпин внимательно посмотрел на неё:

— Твой Дунцзы-гэ придёт на свадьбу?

— Я ещё не приглашала его…

— У твоей семьи немного родни. Пусть придёт. Вдруг что-то случится — будет кому помочь.

— У вас и так много родных. Его помощь не понадобится!

Она изначально не собиралась звать Чжэн Хаодуна на свадьбу, не говоря уже о помощи.

— Хорошо, как хочешь… — на этот раз Шао Чжаньпин не стал настаивать.

Машина сначала вернулась в квартиру Шао Чжаньпина. Ся Сяосяо, поднявшись, сначала позвонила матери и сообщила о предстоящем ужине в доме Шао. Чжао Яхуэй даже дала дочери несколько наставлений.

Ся Сяосяо вошла в квартиру, но, видя, что до ужина ещё несколько часов, предложила Шао Чжаньпину:

— Я пока пойду домой!

Последние дни она ежедневно приходила сюда, но всё ещё не могла воспринимать это место как свой дом.

— Ты меня ненавидишь? — прямо спросил он.

— Я… нет! — «Братец, имей совесть! Ты и сам прекрасно чувствуешь, нравишься ли ты мне!»

— У меня несколько грязных вещей. Постирай, пожалуйста! Сяо Ли, зайди купить кое-что!

Не дожидаясь её реакции, Шао Чжаньпин укатил на коляске.

Ся Сяосяо смотрела ему вслед и моргнула от изумления. Похоже, в прошлой жизни она сильно ему задолжала! Ладно, всё равно делать нечего. Всего лишь несколько вещей — не впервой стирать.

Она положила сумку на диван и зашла в ванную. Открыв стиральную машину, увидела внутри одежду. Подняла — кроме рубашки и брюк, там оказалась ещё и мужская пара трусов!

Ся Сяосяо скривилась. Неужели настолько бесцеремонен? Свои трусы заставляет стирать её? Она уже собралась пойти и высказать ему всё, но передумала. Если пойдёт — он, зная его характер, наверняка скажет ещё что-нибудь обидное. Да и вообще, он на коляске, ему и правда неудобно… Ну и ладно, одна пара трусов — не проблема.

Решила: «Я взрослая, не стану с ним спорить!»

http://bllate.org/book/2234/250049