Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 17

Чжэн Хаодун, глядя на её улыбку, тоже лёгкой улыбкой ответил:

— У меня нет девушки!

Ся Сяосяо тут же остановилась и посмотрела на него:

— Как у тебя, такого выгодного жениха, может не быть девушки?

— Ты считаешь меня выгодным женихом? — с улыбкой переспросил Чжэн Хаодун.

Ся Сяосяо энергично закивала:

— Конечно! Ты такой красивый, у тебя свой бизнес, да и сам ты замечательный человек! Если не ты — кто тогда?

— Тогда возьми в свой портфель эту выгодную акцию! — Чжэн Хаодун горячо посмотрел ей в глаза.

Лицо Ся Сяосяо слегка изменилось. Она отвела взгляд вдаль, туда, где сливались море и небо, а потом вдруг обернулась и улыбнулась:

— Со мной это невозможно…

«Я уже замужем!» — но эти слова так и застряли у неё в горле. Она прекрасно знала, почему он уехал несколько лет назад. Просто тогда весь её мир был заполнен Шао Чжэнфеем!

Чжэн Хаодун помолчал немного, затем нежно взял её за плечи и заставил посмотреть себе в глаза:

— Сяосяо, зачем выходить замуж за человека, которого не любишь?

Ся Сяосяо моргнула и горько улыбнулась:

— Ты всё уже знаешь?

— Да. Тётя всё мне рассказала. Сяосяо, почему? Даже если Шао Чжэнфэй поступил с тобой плохо, разве можно в гневе выходить замуж за его старшего брата? Брак — дело всей жизни, как ты могла так поспешить?

Чжэн Хаодун был по-настоящему рассержен. Если бы она вышла замуж за Шао Чжэнфея, он бы смирился. Но она выбрала не его!

Ся Сяосяо снова горько улыбнулась и посмотрела вдаль, на море:

— Девушка… рано или поздно выходит замуж. За кого бы ни выйти — всё равно замуж.

— Тогда почему бы не за меня? — сердито спросил Чжэн Хаодун.

Ся Сяосяо отвела взгляд и посмотрела на его красивое, мужественное лицо. Помолчав немного, она улыбнулась:

— Ты же мой братец Дунцзы. Как я могу выйти за тебя замуж?

Чжэн Хаодун взволнованно посмотрел на неё:

— Почему нет? Когда я уезжал отсюда несколько лет назад, я чётко сказал тебе: как только добьюсь успеха и создам своё дело, обязательно вернусь и буду честно соревноваться с Шао Чжэнфеем! Сяосяо, все эти годы я упорно трудился — развил своё кафе до сети по многим городам… А когда я наконец смог с гордостью предстать перед тобой, почему ты уже замужем? Почему не подождала меня? Почему?

Глаза Ся Сяосяо наполнились слезами, и её взгляд стал расплывчатым.

Она любила Шао Чжэнфея девять лет, но никогда не думала, что в момент его предательства Чжэн Хаодун окажется таким преданным! Жизнь порой похожа на дешёвую мелодраму: когда судьба загоняет тебя в угол и заставляет сделать выбор, она тут же показывает тебе другую дорогу…

Видя, как взволнован Чжэн Хаодун, она с трудом выдавила улыбку:

— Братец Дунцзы, спасибо тебе! Наверное, у нас с тобой просто нет судьбы…

— Кто сказал, что у нас нет судьбы? Я знаю, что свадьба у тебя ещё не состоялась, и мне всё равно, регистрировалась ты или нет! Сяосяо, ещё не поздно! Сделай всего один шаг навстречу — и прошлое для меня не имеет значения! Сяосяо…

Ся Сяосяо подняла глаза и встретилась с его горячим, пылающим взглядом. В её сердце что-то дрогнуло, но тут же она вспомнила: если она прямо перед свадьбой бросит Шао Чжаньпина, чем тогда она будет отличаться от Сунь Сяотин? Пусть Шао Чжаньпин и груб, пусть постоянно её донимает — она не может позволить ему снова пережить боль предательства!

Нет! Ни за что!

— Братец Дунцзы, послушай меня… — Ся Сяосяо мягко отстранила его и, глядя вдаль на море, тихо продолжила: — Ты ведь немного знаешь историю наших семей. Девять лет назад, когда умер мой отец, он пожертвовал свою роговицу Чжэнфею. Отец всегда считал его своим сыном. Выйти замуж за семью Шао — было его заветной мечтой. Хотя я и не за того Шао выхожу, но всё равно он сын дяди Гу! Отец ушёл из жизни, но его желание осталось неисполненным. Я не могу позволить ему умереть с незакрытыми глазами. Как бы ни сложилась моя судьба с Шао Чжаньпином, я всё равно должна выйти замуж за кого-то из семьи Шао! Не ради кого-то другого, а ради отца! Ты понимаешь?

Все думали, что она согласилась выйти за Шао Чжаньпина из мести Шао Чжэнфею и Сунь Сяотин, но только она сама знала, ради чего на самом деле сделала этот выбор!

— Сяосяо, нет ни одного отца на свете, который не хотел бы счастья своей дочери. Если бы твой отец знал, что ты выходишь замуж за человека, которого не любишь, разве он смог бы спокойно упокоиться? Он мечтал видеть тебя в семье Шао лишь потому, что видел, как ты и Чжэнфэй любите друг друга. Но прошло уже девять лет с тех пор, как он ушёл, и он ничего не знает о том, что происходит сейчас! Если бы он узнал о твоём решении, он точно не нашёл бы покоя!

Ся Сяосяо кивнула:

— Ты прав. Отец умер слишком давно… Но ты забыл об одном человеке — моей маме. Из-за Чжэнфея она уже разбила себе сердце, и я не могу ранить её снова!

Она подняла глаза, сглотнула ком в горле и выдавила улыбку:

— Братец Дунцзы, ты только что вернулся. Давай сегодня не будем об этом говорить, хорошо?

Чжэн Хаодун понимал, как ей тяжело, и снисходительно кивнул. Он нежно взял её за плечи и тихо сказал:

— Выполни для меня одну просьбу, хорошо?

Ся Сяосяо тут же кивнула, глядя на него.

— Сяосяо, если твой брак окажется несчастливым, обязательно вернись ко мне. В любое время, в любой момент — стоит тебе обернуться, я буду ждать тебя здесь!

Слёзы хлынули из глаз Ся Сяосяо:

— Братец Дунцзы…

Чжэн Хаодун нежно вытер слёзы с её щёк и, с лёгкой виноватой улыбкой, сказал:

— Раньше я больше всего любил твою улыбку, а сегодня, в первый же день после возвращения, заставил тебя плакать. Прости…

С этими словами он осторожно обнял её, и его собственные глаза тоже наполнились слезами.

От моря до подъезда дома Ся Сяосяо молчала всю дорогу. Не то чтобы не хотела говорить — просто не знала, о чём. Когда машина остановилась у подъезда, Чжэн Хаодун, увидев, как она открывает дверь, крепко схватил её за руку — ему было невыносимо отпускать её!

— Сяосяо…

Она обернулась и с усилием улыбнулась:

— Братец Дунцзы, я очень рада, что ты вернулся! Я пойду наверх!

С этими словами она вырвалась из его руки, вышла из машины, помахала ему на прощание и побежала в подъезд.

Слёзы хлынули из её глаз в тот самый миг, когда она обернулась.

Чжэн Хаодун смотрел, как её фигура исчезает в подъезде, и со всей силы ударил кулаком по рулю!

Из-за появления Чжэн Хаодуна за ужином настроение Чжао Яхуэй было прекрасным. Она с радостью думала о том, как мальчик, которого она знала с детства, превратился в такого замечательного молодого человека и добился таких успехов! Ей искренне было за него радостно!

— Не ожидала, что за несколько лет Дунцзы так преуспеет и даже откроет собственное кафе! Сегодня, увидев его, я от души порадовалась за него! — сказала Чжао Яхуэй за ужином.

Ся Сяосяо подавила горечь в сердце и улыбнулась матери:

— Да, братец Дунцзы всегда был замечательным! Я тоже не думала, что он так преуспеет!

Чжао Яхуэй кивнула, не замечая перемены в настроении дочери, и продолжила:

— Интересно, какой девушке повезёт стать его женой? Такому молодому человеку, как Дунцзы, наверняка суждено жить в полном счастье!

Ся Сяосяо опустила глаза, взяла немного зелени и начала жевать, не чувствуя вкуса:

— Да, он обязательно будет счастлив…

Чжао Яхуэй взглянула на дочь, остановилась и сказала:

— Кстати, Сяосяо, я всё думала: кто поведёт тебя к жениху на свадьбе? Обычно это делает отец. Твой папа ушёл слишком рано… Но теперь вернулся Дунцзы! Давай попросим его?

Ся Сяосяо тут же подняла глаза:

— Мама, ведь свадьбы ещё не было! Как можно просить об этом братца Дунцзы? Нет!

Пусть Чжэн Хаодун исполнит эту роль?

Как она могла быть такой жестокой?

— Почему нет? Он твой братец Дунцзы. Хотя вы и не родственники по крови, с детства вы были очень близки. Разве ему, как старшему брату, нельзя этого сделать?

— Мама, я скажу тебе честно: в день свадьбы я вообще не буду надевать свадебное платье! Так что эта церемония мне не нужна!

— Почему не будешь надевать? Сейчас все надевают свадебные платья! Что ты собираешься надеть вместо него? Может, вот это? — Чжао Яхуэй разозлилась. В конце концов, свадьба — важнейшее событие в жизни, и как она объяснит ушедшему мужу, что дочь вышла замуж без свадебного платья?

— Мама! То платье, которое заказал Шао Чжаньпин, предназначалось для Сунь Сяотин. Как ты думаешь, принесёт ли мне счастье надеть чужое свадебное платье? Я уже договорилась с Чжаньпином — я не буду его надевать!

Чжао Яхуэй вздохнула и кивнула:

— Да, точно… Я совсем забыла об этом. Платье той женщины ни в коем случае нельзя надевать! Сяосяо, мама знает, что тебе приходится нелегко. Ты не злишься на меня?

Ся Сяосяо с трудом улыбнулась:

— Мама, как я могу злиться на тебя? Я сама решила выйти замуж!

— Ну, слава богу… слава богу…

Ся Сяосяо посмотрела на мать, чуть дрогнула губами, но ничего не сказала.

Эта ночь оказалась для Ся Сяосяо особенно трудной. Неожиданное появление Чжэн Хаодуна вновь перевернуло её душу, которую она с таким трудом успокоила. Лица Чжэн Хаодуна и Шао Чжаньпина то и дело мелькали перед её глазами: один — тёплый и солнечный, другой — холодный и колючий. В какой-то момент ей даже захотелось пойти к Шао Чжаньпину и прямо сказать, что она передумала, не хочет выходить замуж и пусть каждый идёт своей дорогой…

Но эта мысль мелькнула лишь на мгновение!

С любым другим человеком она бы нашла в себе смелость сказать об этом. Но только не с ним! Он был совсем не таким, как все. Его уже предали однажды, и предательство Сунь Сяотин глубоко ранило его! Она не могла поступить так же, особенно сейчас!

Она не могла! Совсем не могла!

Даже если будет невыносимо тяжело, она должна продержаться три месяца!

Три месяца!

Если через три месяца она разведётся с Шао Чжаньпином, тогда, может быть, у неё появится шанс…

Едва эта мысль возникла, она тут же стала ругать себя: «Братец Дунцзы такой замечательный человек, он заслуживает настоящего счастья! Как ты можешь быть такой эгоисткой?»

На следующий день после завтрака Ся Сяосяо решила, что в ближайшие дни свободна, и набрала Шао Чжаньпина, чтобы договориться не приходить к нему пару дней.

— Шао Чжаньпин, свадьба почти готова, думаю, мне лучше пару дней не приходить, — сказала она. Ей правда не хотелось его видеть: при мысли о его холодном лице всё хорошее настроение тут же испарялось.

— Ещё не женившись, уже не хочешь меня видеть? Неужели тебе неприятно смотреть на меня в инвалидном кресле? — как обычно, холодно и с сарказмом ответил Шао Чжаньпин.

— Не говори глупостей! Я никогда так не думала! — Ся Сяосяо была в полном отчаянии. Почему он постоянно искажает её мысли? Она никогда не презирала его за то, что он передвигается в инвалидном кресле.

— Тогда приходи.

Ся Сяосяо немного поколебалась, но всё же кивнула:

— Хорошо.

Положив трубку, она задумалась: сегодня, отправляясь в его квартиру, ей нужно будет сначала зайти в супермаркет и купить продуктов. В холодильнике у него почти ничего нет. Если он вдруг снова захочет пойти вместе в магазин и начнёт придираться без причины, как позавчера, она точно не выдержит. С этими мыслями она взяла сумку и вышла из дома.

Сначала она села на автобус и доехала до супермаркета. Купила овощей и фруктов, подумала, что Шао Чжаньпину сейчас нужно больше питательных веществ, и добавила в корзину горную курицу, свежего карпа и целый ящик молока. Почувствовав, что этого достаточно, она расплатилась и вышла из магазина. Но покупок оказалось так много, что ей с трудом удалось донести их до обочины и остановить такси, чтобы поехать к Шао Чжаньпину.

Сегодня, однако, что-то пошло не так: она стояла у дороги больше десяти минут, но ни одно такси не останавливалось. Уже собираясь позвонить Сяо Ли, она вдруг увидела, как перед ней резко затормозил BMW X5!

— Братец Дунцзы! — Увидев знакомую машину, Ся Сяосяо мгновенно повеселела и радостно улыбнулась Чжэн Хаодуну, который вышел из водительской двери.

Чжэн Хаодун подошёл к ней и уже собрался ставить сумки в багажник, но Ся Сяосяо тут же его остановила!

http://bllate.org/book/2234/250047