Готовый перевод My Girlhood / Моя юность: Глава 16

Приятный звонок мобильного телефона прервал размышления Ся Сяосяо. Она достала аппарат из сумочки и увидела на экране незнакомый номер. У неё совершенно не было настроения отвечать, и она просто отклонила вызов. Взглянув на время, она поняла, что уже почти полдень, и решила вернуться домой, чтобы провести немного времени с матерью. Собравшись уходить, она сделала шаг вперёд.

В этот самый момент телефон зазвонил снова. Ся Сяосяо нахмурилась, снова взяла его в руки и, слегка поколебавшись, всё же ответила:

— Алло! — её голос прозвучал резко и холодно: сейчас ей действительно не до разговоров.

— Сяосяо… — в ответ раздался знакомый бархатистый мужской голос, тёплый и наполненный родственной нежностью, который мгновенно растопил лёд в её сердце.

— Дунцзы-гэ! — услышав это привычное обращение, Ся Сяосяо почувствовала, как на глаза навернулись слёзы, но губы сами растянулись в радостной улыбке. Однако звонок был настолько неожиданным и приятным, что она всё ещё не могла поверить своим ушам:

— Дунцзы-гэ, это правда ты?

В её памяти только один человек так её называл!

На другом конце провода Чжэн Хаодун рассмеялся:

— Что, разве за несколько лет не увиделись — и уже забыла меня?

Ся Сяосяо, плача и смеясь одновременно, воскликнула:

— Как можно! Я бы забыла кого угодно, но только не тебя! Дунцзы-гэ, где ты? Скорее скажи мне, где ты? Ты вернулся?

— Только что приехал. Хотел заглянуть к тёте и заодно устроить тебе сюрприз, но, оказывается, тебя дома нет, — ответил Чжэн Хаодун, улыбаясь её взволнованному тону.

— Дунцзы-гэ, подожди меня! Я сейчас же приеду! Прямо сейчас! — Ся Сяосяо, услышав его слова, тут же положила трубку и бросилась к дороге, желая оказаться дома в следующую же секунду.

Чжэн Хаодун, услышав, что Ся Сяосяо уже не на линии, улыбнулся и опустил телефон, глядя на сидевшую напротив Чжао Яхуэй:

— Сказала, скоро будет здесь…

Чжао Яхуэй тоже улыбнулась:

— Ты уж точно её обрадовал! Дунцзы, ну как ты там, вдали от дома? Похоже, дела идут неплохо…

Она не переставала внимательно разглядывать молодого человека. Раньше, когда их семьи жили по соседству, он часто приходил к её дочери Сяосяо. Несколько лет назад он вдруг решил уехать и «покорить мир», и никто — ни родные, ни близкие — не мог его удержать. Мать Чжэна даже приходила к ней, просила помочь уговорить сына остаться. Но он никого не слушал и всё же уехал из города. А теперь, спустя годы, из того неуклюжего парнишки вырос вежливый, уверенный в себе мужчина.

Услышав похвалу, Чжэн Хаодун скромно ухмыльнулся:

— Да что там, тётя… Ничего особенного не добился. Просто открыл маленькую закусочную — хватает на жизнь.

— Это уже отлично! Дунцзы, а девушку с собой не привёз?

Чжэн Хаодун снова застенчиво улыбнулся:

— Тётя, у меня пока нет девушки! Кстати, а как Сяосяо? Ведь она же была обручена с Шао Чжэнфеем с детства?

Лицо Чжао Яхуэй потемнело, и она тяжело вздохнула:

— Ах…

— Тётя, что случилось? С Сяосяо что-то не так? Неужели этот Шао Чжэнфэй обидел её? — сразу насторожился Чжэн Хаодун, заметив выражение её лица.

— Дунцзы, я ведь тебя за своего считаю. Раз уж ты вернулся, скажу тебе всё как есть… — Чжао Яхуэй всегда хорошо относилась к этому парню и верила, что не ошиблась в нём.

— Говорите, тётя! — немедленно напрягся Чжэн Хаодун.

Чжао Яхуэй с трудом выдавила улыбку и снова вздохнула:

— Позавчера Сяосяо и Чжэнфэй поссорились у него в офисе и сразу же порвали все отношения…

— Порвали? Почему? — нахмурился Чжэн Хаодун, тревожно переспрашивая.

— Чжэнфэй уже полгода встречается с другой девушкой. Сяосяо узнала об этом только позавчера… Ах, бедняжка, совсем как её отец — слишком доверчивая! — Голос Чжао Яхуэй дрогнул, и слёзы покатились по щекам: столько лет дочь крутилась вокруг Шао Чжэнфея, а в итоге получила такой удар.

Чжэн Хаодун тут же протянул ей салфетку:

— Тётя, не расстраивайтесь так. Возможно, это даже к лучшему для Сяосяо. Представьте, если бы Чжэнфэй предал её уже после свадьбы — тогда бы и шанса на спасение не осталось. Согласны?

Чжао Яхуэй кивнула, взяла салфетку и вытерла слёзы, с виноватым видом посмотрев на Чжэна:

— Дунцзы, прости, что сразу с такими новостями, как только ты приехал…

— Что вы, тётя! Я ведь вырос у вас на глазах. Раньше не было возможности быть рядом, но теперь я здесь. Если у вас что-то случилось, кому ещё вы расскажете? Скажите, как Сяосяо последние дни?

Чжао Яхуэй покачала головой с тяжёлым вздохом:

— Позавчера она застала Чжэнфея с той девушкой прямо в его офисе. В тот же день вернулся старший брат Чжэнфея… Не знаю, что на неё нашло, наверное, слишком сильный был удар… В общем, в порыве гнева она… вышла замуж за старшего брата Чжэнфея! Ах, какое несчастье…

— Что?! — Чжэн Хаодун с изумлением посмотрел на Чжао Яхуэй, не веря своим ушам.

— Теперь Сяосяо — невестка Чжэнфея… Свадьба состоится через несколько дней… — Чжао Яхуэй безнадёжно покачала головой. Хотя она и согласилась на брак дочери со Шао Чжаньпином, в душе оставалось странное, тревожное чувство.

— Как такое вообще могло произойти? — брови Чжэна Хаодуна сдвинулись в одну линию, и он замолчал, погружённый в тяжёлые размышления.

— Ах…

Когда Ся Сяосяо вернулась домой, она увидела, что Чжэн Хаодун сидит и разговаривает с матерью. Сияя от радости, она бросилась к нему:

— Дунцзы-гэ!

— Сяосяо! — лицо Чжэна Хаодуна сразу прояснилось. Он вскочил с дивана и, широко улыбаясь, обнажил белоснежные зубы.

— Ого, Дунцзы-гэ, ты так вырос! И такой красавец стал! Если бы ты появился в нашей компании, девчонки бы тебя разорвали на части! — Ся Сяосяо не переставала его разглядывать.

Перед ней стоял высокий Чжэн Хаодун в рубашке тёмно-синего цвета с серо-голубой клеткой и в строгих брюках, подчёркивающих его стройную фигуру. Волосы по-прежнему были коротко стрижены, а под густыми бровями сияли умные, живые глаза. Особенно притягательной была его улыбка — от неё исходила настоящая солнечная энергия.

Её Дунцзы-гэ остался таким же, как прежде!

Увидев Чжэна Хаодуна после стольких лет разлуки, Ся Сяосяо мгновенно забыла обо всех своих переживаниях. Она весело обняла его за руку и уселась рядом на диван, продолжая с любопытством его разглядывать.

Чжэн Хаодун рассмеялся, достал из сумки местные сладкие финики, распаковал и сунул ей в рот:

— Помню, ты их обожаешь. Привёз немного тебе и тёте!

Ся Сяосяо с удовольствием прожевала и, подняв большой палец, воскликнула:

— Ммм, вкусно! Дунцзы-гэ, ты самый лучший!

Чжао Яхуэй, глядя на дочь, тоже не смогла сдержать улыбки и с лёгким упрёком посмотрела на Чжэна:

— Вот уж теперь она совсем распустилась! Как только ты появился, сразу в детство вернулась — ни капли серьёзности!

Ся Сяосяо тут же прижалась к руке Чжэна и засмеялась:

— Мам, ну это же мой брат!

Чжэн Хаодун тоже улыбнулся:

— Тётя, не церемоньтесь со мной!

Чжао Яхуэй посмотрела на часы и встала с дивана:

— Сяосяо, поболтай с Дунцзы, а я пойду обед готовить!

— Тётя! Не надо ничего готовить! Сегодня я угощаю вас с Сяосяо в своём ресторане! — перебил её Чжэн Хаодун.

Ся Сяосяо удивлённо уставилась на него:

— У тебя здесь ресторан?

Чжэн Хаодун кивнул с улыбкой:

— Недавно открыл филиал, ещё не успел как следует осмотреться! Сегодня как раз повод сходить туда вместе!

— Ого, Дунцзы-гэ, ты просто молодец! Мам, давай не готовь, пойдём есть вкусняшки с Дунцзы-гэ!

Ся Сяосяо искренне радовалась его успехам.

— Хорошо! Пойдём сегодня с Дунцзы! — настроение Чжао Яхуэй тоже заметно улучшилось благодаря возвращению Чжэна.

— Тогда поехали прямо сейчас! — Чжэн Хаодун встал, взял Ся Сяосяо под руку, и они вместе с Чжао Яхуэй вышли из квартиры.

Когда они вышли из подъезда, Чжэн Хаодун направился к припаркованному неподалёку BMW X5 и открыл заднюю дверь. Ся Сяосяо с матерью в изумлении подошли ближе:

— Дунцзы-гэ, это твоя машина?

— Ага, недавно купил! — усмехнулся он.

— Ого, Дунцзы-гэ, похоже, ты разбогател! — Ся Сяосяо радостно уселась в салон вместе с матерью.

Чжэн Хаодун сел за руль, завёл двигатель и, улыбаясь, сказал:

— Ну, стало немного лучше, чем раньше…

— Дунцзы-гэ, а ты теперь надолго? Остаёшься?

— Навсегда! Собираюсь перенести сюда главный офис и обосноваться здесь надолго!

— Ура! — Ся Сяосяо в восторге закричала.

Машина двадцать минут ехала по городу и остановилась у недавно отремонтированного отеля. Ся Сяосяо и мать вышли и с восхищением оглядели фасад. Она ещё при открытии замечала это заведение, но и представить не могла, что владельцем окажется Чжэн Хаодун.

Чжэн Хаодун подошёл к ним и улыбнулся:

— Тётя, Сяосяо, проходите…

Ся Сяосяо кивнула и невольно задержала взгляд на вывеске: «Дунсяо Лоу»! Она моргнула, удивлённо уставившись на три иероглифа, потом взяла мать под руку, и они вошли внутрь.

Менеджер отеля заранее знал о приезде владельца и уже ждал в холле. Увидев Чжэна Хаодуна, он тут же подскочил к нему и проводил троицу в роскошный номер на верхнем этаже. Как только они вошли, официант принёс меню и налил каждому горячий фирменный чай.

Заказав блюда, Чжэн Хаодун махнул менеджеру, давая понять, что тот может уходить. Тот кивнул и вышел из комнаты.

— Дунцзы-гэ, я ещё при открытии обратила внимание на этот отель, но и представить не могла, что он твой! А ведь ты уезжал с намерением заняться торговлей одеждой? Как же ты оказался в ресторанном бизнесе? — Ся Сяосяо отлично помнила, как он когда-то клялся «покорить мир» и вернуться с успехом.

Чжэн Хаодун смущённо улыбнулся:

— Тогда я был слишком юн. Мечтал открыть собственную фабрику одежды… А потом понял, что швейное дело — не так просто. В итоге, почти отчаявшись, устроился работать в ресторан — и так случайно попал в сферу общепита…

— Дунцзы добрый и трудолюбивый, поэтому его успех неудивителен! Молодец! — Чжао Яхуэй с теплотой смотрела на него.

— Тётя, если вам вдруг станет неохота готовить, приходите ко мне! Обещаю, повара будут каждый день готовить для вас что-нибудь новенькое!

— Отлично! Тогда я буду частенько к тебе захаживать, когда лень будет стряпать! Ха-ха! — Чжао Яхуэй радостно кивнула.

Благодаря неожиданному появлению Чжэна Хаодуна обед прошёл в прекрасном настроении. И Чжао Яхуэй, и Ся Сяосяо всё время улыбались — они искренне радовались его возвращению и успехам.

После обеда Чжао Яхуэй сказала, что хочет отдохнуть, и отправилась домой. Чжэн Хаодун настоял на том, чтобы отвезти её, и в итоге она сдалась. Когда машина остановилась у подъезда, Чжао Яхуэй вышла и, оглянувшись на дочь, сказала:

— Сяосяо, Дунцзы так долго не был дома — погуляйте, поболтайте!

Ся Сяосяо тут же кивнула с улыбкой:

— Мам, не волнуйся!

Дождавшись, пока Чжао Яхуэй скроется в подъезде, Чжэн Хаодун сел за руль и увёз Ся Сяосяо из двора. Машина ехала по давно знакомым улицам, но рядом сидела женщина, которую он любил, а радости в сердце не было. Узнав несколько лет назад о помолвке Сяосяо со Шао Чжэнфеем, он в гневе уехал из города! Всё это время он упорно трудился, мечтая однажды вернуться в полном блеске и с равными правами соперничать с Чжэнфеем!

Но он и представить не мог, что, вернувшись, застанет её уже замужем! И не за Чжэнфеем вовсе!

В конце концов автомобиль остановился у моря.

Чжэн Хаодун достал сигарету, но, взглянув на Ся Сяосяо, тут же убрал её обратно в пачку.

— Сяосяо, давай прогуляемся…

— Хорошо! — Ся Сяосяо улыбнулась и вышла из машины, следуя за ним к берегу.

Они долго шли молча. Наконец Ся Сяосяо почувствовала эту напряжённую тишину и, подняв на него глаза, весело сказала:

— Дунцзы-гэ, ты становишься всё красивее! Наверняка привёз с собой девушку? Она, должно быть, очень красива?

http://bllate.org/book/2234/250046