Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 27

— Сын не поедет. Маменька, помни: поменьше говори, побольше смотри. И если что — ни в коем случае не лезь вперёд. Это касается и тебя тоже, — Минь Ин легко похлопал Минь Фэйлуань по двум пучкам на голове, и в его взгляде читалась полная серьёзность.

— Знаю, знаю, — проворчала Минь Фэйлуань, защищая свою сегодняшнюю причёску и отступая на шаг назад. — Четвёртый брат точно так же занудствует, как няня Ли.

— Сынок, ты что, считаешь меня маленькой девочкой? — улыбнулась наложница Чжоу, растроганная и одновременно позабавленная тем, как её старший сын ведёт себя, будто седобородый старец.

Увидев, как наложница Чжоу и Минь Фэйлуань сели в карету, Минь Ин сказал:

— Поезжайте. Пусть кто-нибудь последует за вами.

Никто не ответил.

— Я разве не с тобой говорю, Лэчжан? — с лёгкой насмешкой спросил Минь Ин, поворачиваясь к слуге.

— Ваше высочество… вы со мной? — Лэчжан робко обернулся.

— Или, может, с ним? — Минь Ин указал на серого котёнка у обочины.

Зверёк на миг встретился с ним взглядом, жалобно «мяу» крикнул и, надменно отвернувшись, оставил лишь серый силуэт.

— Ты как раз можешь напомнить Бай Чжуо, Сюэ Цимину и остальным: что бы ни случилось, как бы ни было странно — не предпринимайте ничего без раздумий. И самое главное — держитесь подальше от дочерей маркиза Лиго.

Минь Ин изначально хотел предупредить их заранее, но боялся лишних расспросов. Лучше было поручить Лэчжану передать всё в нужный момент — так избежишь множества хлопот.

…

День прошёл, и ближе к вечеру наложница Чжоу с Фэйлуань вернулись.

Увидев, что лицо наложницы Чжоу ничем не выдало тревоги, Минь Ин немного успокоился.

Он бросил взгляд на Лэчжана и Дунчжи, стоявших позади.

Один покачал головой, другой кивнул.

Они переглянулись — и тут же один кивнул, другой покачал головой.

Минь Ин строго посмотрел на них обоих, давая понять, что позже они обязаны подробно всё доложить, и направился в дом.

…

— Ваше высочество, я вам скажу…

— Ваше высочество, вы снова всё предугадали…

Едва Минь Ин вошёл во двор, как его тут же окружили эти двое, заговорив одновременно так, что он не разобрал ни слова.

— Говорите по очереди. Начинай ты, Дунчжи, — указал он на взволнованную служанку.

— Слушаюсь, ваше высочество. На пиру в честь хризантем случилось нечто ужасное!

— Дочь маркиза Лиго была застигнута с наследным принцем… э-э… — Дунчжи запнулась, покраснев до корней волос. Некоторые вещи девушке, даже служанке, было неудобно озвучивать вслух.

— Понял, Дунчжи-цзе, — хрипловато, как у подростка в период ломки голоса, начал Лэчжан. — Во время пира вдруг обнаружили, что в гостевой комнате наследный принц и одна из дам… э-э… ведут себя непристойно. Та дама оказалась второй госпожой из Дома маркиза Лиго.

Он закончил то, что не смогла сказать Дунчжи, глядя на Минь Ина с восхищением: его господин снова всё предвидел! На пиру действительно случилось несчастье, и оно касалось именно дочери маркиза Лиго.

— А что было дальше? — спокойно спросил Минь Ин, будто знал ответ заранее.

— Ваше высочество, откуда вы знаете, что есть продолжение? — удивилась Дунчжи.

— Наследная принцесса пришла в ярость и приказала провести тщательное расследование. Выяснилось, что в той комнате изначально должна была находиться шестая госпожа из Дома маркиза Лиго, но она туда не зашла. Зато туда зашла вторая госпожа.

— Все уже готовы были обвинить шестую госпожу в том, что она подстроила ловушку для старшей сестры. Люди даже начали на неё пальцами тыкать. Но тут вмешался третий принц и заявил, что лично видел, как вторая госпожа тайком что-то делала в той комнате заранее.

— Тогда все поняли: вторая госпожа сама попала в собственную ловушку, которую расставила для сестры.

Лицо и репутация Дома маркиза Лиго были окончательно уничтожены. Дунчжи до сих пор помнила, как уныло и опозоренно уходили госпожа маркиза Лиго и наследная принцесса.

— Однако выбрать в жертвы именно наследного принца… — пробормотал Минь Ин, поглаживая подбородок. — Ведь у него уже есть наложница из Дома маркиза Лиго — старшая дочь. Да и сама наследная принцесса происходит из влиятельного рода и всегда была его правой рукой.

Даже если вторую госпожу и вынудят выйти замуж за наследного принца, хорошей жизни ей не видать. К тому же этой весной она уже была обручена с младшим сыном министра по делам чиновников.

Теперь Дом маркиза Лиго в одночасье рассорился и с министром, и с наследной принцессой. Весь гнёт обрушится на бедную вторую госпожу Вэнь.

Ведь в таких делах общественное мнение всегда обвиняет женщину.

Разве что она решит всё бросить и станет бесстыжей. Иначе этой второй госпоже Вэнь, боюсь, недолго осталось жить.

— Ваше высочество, что вы сказали? — Лэчжан любопытно наклонился вперёд.

— Ничего. Расскажите мне подробнее обо всём, что произошло.

…

После нескольких подобных инцидентов имя шестой госпожи из Дома маркиза Лиго стало известно по всему городу. Её страстная и справедливая речь на пиру тоже разнеслась по устам.

Теперь в кругу знати она приобрела определённую известность.

Снаружи она по-прежнему играла роль доброй и стойкой девушки, но за кулисами методично мстила всем, кто причинил ей зло в прошлой жизни.

Минь Ин наблюдал за действиями Вэнь Циюй со стороны, не вступая с ней ни в какие отношения. Однако она постоянно посылала людей выведывать о нём информацию. Подобные доклады поступали ему уже не раз.

Но сейчас она явно сблизилась с третьим принцем, поэтому Минь Ин списывал её интерес на простое любопытство. Ведь в оригинальной книге именно он, как главный герой, должен был соперничать с третьим принцем за её расположение. Но теперь он так далеко ушёл от этого образа, что, вероятно, уже не вызывал у неё ничего, кроме лёгкого недоумения.

Он заранее предупредил Минь Байчжо, Сюэ Цимина и других, чтобы те не вступали с ней ни в какие связи. Благодаря этому сцена из книги, где вокруг главной героини толпятся поклонники, так и не состоялась.

Зато произошло многое, чего Минь Ин не ожидал.

Наследная принцесса третьего принца, конечно же, не могла допустить, чтобы какая-то выскочка покушалась на её мужа. Узнав о тайных встречах Вэнь Циюй с третьим принцем, она немедленно предприняла меры.

Этого в книге не было. Когда Лэчжан доложил об этом, Минь Ин даже немного удивился. Но потом махнул рукой — ему было не до этого.

Теперь их пути стали двумя параллельными линиями, которые никогда не пересекутся.

Минь Ин больше не был тем глупым, одержимым главным героем из книги, который слепо бежал за Вэнь Циюй. Он просто хотел жить своей жизнью.

На этот раз он добровольно уступал роль главного героя второстепенному персонажу или даже третьему принцу. Пусть эта «святая дева» с её мари-сюзной судьбой наслаждается вниманием других. Ему самому в это болото лезть совершенно не хотелось.

Устав думать об этом, он повернулся к окну, где недавно посадили куст чжухайской хризантемы, и в памяти вновь всплыла сцена прощания с Му Юйтан на пристани.

Как она там сейчас?

Когда мать сказала, что госпожа Чэн была лично выбрана старшей госпожой Сюэ, его сердце немного успокоилось.

«Три года пролетят быстро», — прошептал он про себя.

…

Лето двадцать четвёртого года эпохи Цинфэн выдалось особенно долгим.

Даже после окончания жаркого периода стояла невыносимая духота — казалось, хочется целыми днями сидеть в ванне.

Солнце всё ещё палило нещадно, а цикады оглушительно стрекотали, выводя из себя.

Минь Ин уже два часа стоял в стойке «верховой всадник» на учебном плацу Дома князя Жун.

Земля под его подбородком была мокрой от пота, а лицо и лоб покрывали крупные капли.

— Ваше высочество, пожалуйста, зайдите отдохнуть! Погода сегодня ужасная — а вдруг вы получите тепловой удар? Няня Ли с меня шкуру спустит! — Лэчжан стоял перед ним, готовый вытереть пот, но боялся переступить границы дозволенного.

— Ладно, понял, — Минь Ин медленно размял ноги и выпрямился.

— Отнеси мой клинок в дом, — указал он на массивный меч.

— Слушаюсь, — Лэчжан тихо скривился и покорно поднял оружие. Его господин выглядел как божественный юноша из сказок, но почему-то предпочитал тяжёлый меч изящному клинку, как у героев романов. Это было так… не поэтично.

— Лэчжан, чего стоишь? — раздался чуть хрипловатый голос Минь Ина.

Лэчжан поспешил нагнать шаг.

— Ваше высочество, вам принесли свежесваренный напиток из груши с серебряным ушком и кристаллическим сахаром, — Дунхуэй подала ему фарфоровую чашку с прозрачной жидкостью.

Последние дни Минь Ин чувствовал сухость в горле, но простуды не было, поэтому просто пил побольше грушевого отвара. Видимо, настал его черёд переживать ломку голоса. В прошлом году он ещё подшучивал над Сюэ Цимином и Минь Байчжо, когда те хрипели, а теперь сам попал впросак.

Кроме того, в суставах по ночам иногда появлялась лёгкая боль. Но, глядя на своё вытягивающееся тело, он думал: ради будущей статной осанки такие мелочи не стоят внимания.

Он выпил всё залпом и, открыв окно, нахмурился, увидев чёрные тучи, сгущающиеся на горизонте.

Погода этим летом была ненормальной: не только жара стояла, но и дождей не было. Люди страдали от зноя, а на окраинах города земля уже потрескалась, и урожай погибал.

Хотя тучи сулили дождь, Минь Ин почувствовал тревогу.

— Ваше высочество, сегодня едем в Государственную академию? — спросил Лэчжан.

— Да, надо вернуть наставнику Вэю «Подробный комментарий к „Книге о пути и добродетели“», которую я брал на прошлой неделе.

Год назад Минь Ин уже прошёл экзамен в старшие классы Академии, но из-за своего статуса и юного возраста предпочёл продолжать учёбу. Иногда он всё ещё наведывался туда, чтобы посоветоваться с учителями.

Снаружи он выглядел как юноша, погружённый в книги и классику, но на самом деле тайно укреплял собственные силы.

Если четыре года назад в Великой Лян уже наметились признаки смуты, то теперь, когда здоровье императора стремительно ухудшалось, различные фракции начали проявлять активность.

Однако одно событие в начале года временно заморозило ситуацию.

Прошлой зимой за Великой стеной выпало столько снега, что погибли целые стада скота у хунну. Ближайшая Великая Лян стала для них лёгкой добычей.

Первого числа первого месяца хунну собрали большое войско и двинулись на юг, захватив северные ворота Циён.

Город пал, его защитник был убит, а враг устроил там резню и грабёж.

Императору ничего не оставалось, кроме как отдать приказ.

Ближайшим к Циён был молодой генерал Байли Цзинъи, стоявший на западной границе в Чжэньлин. Его немедленно направили на помощь.

Но хунну на этот раз, казалось, были полны решимости захватить Великую Лян. Подкрепления шли одно за другим.

Война длилась несколько месяцев.

По каналам Минь Ина поступала информация: войска Великой Лян уже начали оттеснять хунну обратно за пределы границы.

Однако в городе ходили слухи, что стороны всё ещё в тупике, и исход неясен.

Очевидно, кто-то скрывал победу Великой Лян. Пока внешняя угроза сохраняется, внутренние фракции будут держать себя в узде. Ведь никто не хочет сесть на трон, чтобы тут же потерять половину империи.

— Ваше высочество, вновь пришло приглашение от третьего принца, — Дунчжи подала золочёную карточку с привычным гербом третьего принца.

— Откажись, — Минь Ин взял приглашение, бегло просмотрел и вернул.

— Но, ваше высочество, вы не ходили ни на пир наследного принца, ни на другие знатные сборища. В городе уже ходят слухи, что наследник Дома князя Жун — человек надменный и неуважительный, даже к наследному принцу не питает должного почтения, — обеспокоенно сказал Лэчжан. Такие слова могли стоить ему головы.

http://bllate.org/book/2233/249940