Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 26

Только благодаря тому, что она дочь Му Хунбо, наложница Чжоу и допустила бы её за порог Дома князя Жун.

— Матушка, а вы знаете, каков характер новой супруги в доме Му? — Минь Ин поставил чашку с чаем и взял у наложницы Чжоу поданную ею салфетку, чтобы вытереть руки.

— Госпожа Чэн? С ней я не знакома. — Госпожа Чэн происходила из незнатного рода и не шла ни в какое сравнение с покойной госпожой Сюэ. Её отец был всего лишь мелким чиновником седьмого ранга. Даже будучи второй женой, она всё равно сделала выгодную партию, выйдя замуж в дом Му. «Низкородных берут в жёны, высокородных выдают замуж» — супруги Чэн умело этим пользуются.

— Девушка из скромной семьи, вероятно, не слишком упрямая. К тому же она — мачеха, так что, скорее всего, старается задобрить Юйтан. Ведь бабушка и дедушка Юйтан со стороны матери — министр ритуалов и его супруга, и сам Му Хунбо вынужден полагаться на своего тестя.

— Что до той низкой наложницы, из-за которой погибла твоя тётушка Сюэ, Му Хунбо сразу же передал её старой госпоже Сюэ. Обе стороны понимали друг друга без слов, и дело замяли, не афишируя.

Зная, о чём переживает Минь Ин, наложница Чжоу рассказала ему всё, что узнала за эти годы.

— Вот как… — Минь Ин и раньше думал, что семья Сюэ слишком легко закрыла глаза на смерть своей дочери из-за интриг в гареме Му Хунбо. Теперь же он понял, что за кулисами происходило нечто большее.

— К тому же на этот раз новую мачеху Юйтан одобрили лично господин Сюэ и старая госпожа Сюэ, и только после этого её ввели в дом Му. Старая госпожа Сюэ тщательно подготовила путь для внучки, прежде чем отправить её обратно.

Услышав это, Минь Ин искренне подумал про себя: «Старые волки всегда хитрее молодых».

Путь госпожи Чэн теперь полностью зависел от семьи Сюэ. Если она хоть как-то обидит Му Юйтан, последствия для неё будут плачевными.

— Однако я думала, что тебе всё равно на Юйтан, а оказывается, ты всё это время держал в сердце! — Наложница Чжоу прикрыла рот салфеткой, и в уголках её глаз заиграла улыбка.

— Я… я просто беспокоюсь за неё. Ведь она девушка и никогда не выезжала далеко… — Минь Ин пробормотал, нервно поглядывая на насмешливую улыбку наложницы Чжоу.

— Мне пора возвращаться к учёбе. Скоро придёт наставник Тан. — Сегодня был выходной, но наставник Тан из-за утренних дел перенёс занятия на послеобеденное время.

«Этот мальчишка…» — подумала наложница Чжоу. Она давно заметила все те безделушки, которые он регулярно отправлял. Раньше она даже чувствовала вину: вдруг дети не испытывают взаимной симпатии, и их просто свяжут волей старших? Но теперь всё было ясно — чувства были взаимны.

Встретить того единственного в жизни — уже удача. А прожить с ним всю жизнь — ещё большая редкость. Ей самой такой удачи не выпало, но если сын сможет — это станет для неё величайшим утешением.

— Ай, Цяолин, отнеси эти пирожные наследнику в переднее крыло, — сказала наложница Чжоу, указывая на несколько тарелок с лакомствами.

Обычно мужчины не любят сладкое, но Минь Ин обожал такие пирожные. В период активного роста он быстро голодал и часто ел их с чаем.

— Слушаюсь, — Цяолин взяла коробку для еды и положила туда все пирожные, направившись в переднее крыло.

— Дунчжи, подойди сюда. Отнеси эти пирожные наследнику, мне самой заходить не нужно, — сказала Цяолин, увидев Дунчжи в галерее.

— Слушаюсь, Цяолин-цзе. Обязательно исполню, — улыбнулась Дунчжи, принимая коробку.

— Ты, как всегда, любишь подшутить, — Цяолин слегка шлёпнула её по плечу и, прикрыв рот салфеткой, рассмеялась.

— Кстати, Цяолин-цзе, когда приходила госпожа маркиза Лиго, разве не ты прислуживала в комнате? Правда ли, что она так похожа на нашу госпожу?

— Сёстры всегда немного похожи. Но госпожа маркиза Лиго больше похожа на ту наложницу в нашем доме. А вот её шестая дочь внешне напоминает нашу госпожу на пять баллов и отличается кротким, воспитанным нравом, — ответила Цяолин, зная, что Дунчжи умеет хранить секреты, и потому говорила без особой настороженности.

— Говорят, она привела двух дочерей, одна из которых — законнорождённая, но с детства жила в поместье за городом и недавно вернулась. Это та самая?

— Именно она. Та законнорождённая девушка — шестая госпожа. Хотя она и выросла в деревне, по манере речи и поведению не скажешь, что она воспитывалась в глуши. Очень воспитанна, — кивнула Цяолин, нахмурившись от недоумения.

— Правда, перед уходом она, может быть случайно, а может и нет, спросила пару слов о наследнике. Неприлично для незамужней девушки так прямо расспрашивать о мужчине. Но ведь Минь Ин и она — двоюродные брат и сестра, так что пара вопросов ещё можно простить. Цяолин не стала докладывать об этом наложнице Чжоу.

…

— Наследник, вот всё, что мне удалось узнать, — доложила Цяочжи, быстро и подробно пересказав Минь Ину всё, что выяснила.

— Она интересуется мной? — Минь Ин указал пальцем на собственный нос. Ведь сейчас её интерес должен быть прикован к третьему принцу! Зачем ей расспрашивать обо мне?

Автор оставил примечание:

Сегодня дополнительная порция! Следующая глава появится вечером.

☆ Глава двадцать девятая (вторая часть)

— Сяо Лянь, удалось ли тебе разузнать то, о чём я просила? — Вэнь Циюй вернулась в покои и переоделась в более лёгкое платье.

— Госпожа, я, как вы велели, старалась сблизиться с горничными и служанками. Но эти людишки оказались упрямыми: взяли серебро, а потом лишь глупо улыбались и делали вид, будто ничего не знают. Ни единого полезного слова не вытянула, — с обидой ответила служанка по имени Сяо Лянь.

Она не знала, что после инцидента с Минь Тином наложница Чжоу провела полную чистку прислуги. Те, кто служил другим господам и не совершал проступков, были отправлены в загородные поместья. Те, кто участвовал в злодеяниях, были либо проданы, либо переданы властям. В доме осталось мало слуг, и почти все были преданы Минь Ину и наложнице Чжоу. Поэтому попытки Сяо Лянь выведать что-то натыкались лишь на уклончивые ответы.

— Ступай, — Вэнь Циюй крутила браслет на запястье, её взгляд блуждал вдаль.

— Слушаюсь, госпожа, — Сяо Лянь была назначена к ней сразу после возвращения во Дворец маркиза Лиго. Несмотря на простодушие и доброту, она оставалась единственным человеком, искренне заботившимся о Вэнь Циюй — как в прошлой жизни, так и в этой.

«Почему же он такой загадочный?» — думала Вэнь Циюй, вспоминая своего двоюродного брата Минь Ин. В прошлой жизни он никогда не становился наследником князя Жун, был ничем не примечательным, целыми днями слонялся по увеселительным заведениям. Она умерла, так и не услышав, что его назначили наследником. Почему же теперь всё идёт иначе? Словно кто-то перетасовал колоду карт, и игра пошла по совершенно новым правилам.

Она надеялась, что преимущество, данное ей перерождением, поможет избежать прошлых бед. Но теперь понимала: всё не так просто. Тогда зачем небеса даровали ей второй шанс?

Неважно. Она обязательно отомстит всем, кто унижал и губил её в прошлой жизни. Её губы изогнулись в зловещей улыбке.

Первой в списке мести стояла та, кто в прошлой жизни называла её «сестрёнкой», а потом с наслаждением топтала. Пятая сестра из Дома маркиза Лиго, дочь наложницы Линь.

В Доме маркиза Лиго, не считая рано умершей третьей госпожи, было пять дочерей и два сына. Старший сын и старшая дочь были рождены первой супругой покойного маркиза. Старшего сына уже официально назначили наследником. Старшая дочь вышла замуж — за наследного принца, став его наложницей.

Вторая и четвёртая дочери, а также второй сын были детьми единственной благородной наложницы Цинь. А пятая дочь, та, что больше всех любила устраивать скандалы, была дочерью служанки-наложницы Линь.

Каждый раз, вспоминая, как пятая сестра в прошлой жизни хвасталась перед ней своими злодеяниями, Вэнь Циюй готова была содрать с неё кожу и раздробить кости.

Она только что вернулась в дом и не могла сразу предпринимать решительных шагов. Пока что ей следовало заняться той, кто сейчас громче всех шумит — второй госпожой, своей высокомерной сводной сестрой. Та, хоть и хитрая, но слишком наивна и всегда становится пешкой в чужих руках. Несколько дней назад она даже публично оскорбила Вэнь Циюй, назвав её «деревенской дикаркой». Старые обиды и новые оскорбления — всё будет отплачено сполна.

…

— Наследник, вы точно не пойдёте? — с сожалением спросил Лэчжан. Ему так хотелось сходить и посмотреть на всё своими глазами!

— Куда мне идти? Там, где много людей, всегда полно неприятностей. Ты же знаешь, я люблю покой, — Минь Ин сунул кусочек пирожного «Желание» Лэчжану, а сам отправил такой же в рот. Затем он взял недавно переписанный краткий вариант «Тридцати шести стратагем» и погрузился в размышления о мудрости древних.

Праздник хризантем устраивала супруга наследного принца. Хотя хризантемы ещё не расцвели в полную силу, специально выращенные ранние сорта ценились особенно высоко за свою редкость.

На банкет приглашали только представителей знати и дочерей знатных семей. Но Минь Ин прекрасно понимал: с древних времён любой банкет неизбежно оборачивался скандалом. Это закон.

Он не хотел видеть, как какая-нибудь госпожа будет «случайно» застигнута в постели с молодым господином из другого дома. Потом окажется, что она сама замышляла ловушку, но всё пошло не так, и теперь все сочувствуют «невинной жертве». Никто не заподозрит, что именно эта «счастливица» и устроила весь инцидент. В итоге она привлечёт внимание нескольких знатных молодых людей и начнёт своё восхождение к вершине успеха.

Минь Ин покачал головой и отправил в рот последний кусочек пирожного, стряхивая с пальцев невидимые крошки.

— Что, хочешь пойти? — спросил он, заметив обиженный взгляд Лэчжана.

— Да-да! — Лэчжан кивнул, лицо его сразу озарилось надеждой.

— Не мечтай! Иди лучше точи мне чернила, — Минь Ин показал на чернильницу на столе и нарочито сурово нахмурился.

— Но, господин, если вам неинтересен банкет, зачем тогда вы отправили Дунчжи с госпожой?

Лэчжан покорно начал молоть чернила, но всё ещё не мог скрыть разочарования.

— Дунчжи хорошо владеет боевыми искусствами. Она сможет защитить матушку и Фэйлуань. К тому же, будучи девушкой, не привлечёт лишнего внимания, — Минь Ин, не отрываясь от книги, взял красную кисть, чтобы сделать пометки, и заодно ответил Лэчжану.

Дунхуэй и Дунчжи — две служанки с разными характерами: первая — спокойная и внимательная, вторая — живая и обучалась несколько лет у Сяо Лина, так что легко справится с любой горничной или даже взрослым мужчиной.

Поэтому каждый раз, когда наложница Чжоу покидала дом, Минь Ин отправлял с ней Дунчжи. Наложница Чжоу, зная, как сын заботится о ней, никогда не отказывалась.

На самом деле Минь Ин преследовал и личную цель: пусть Дунчжи, помимо защиты, станет его глазами и ушами на банкете и расскажет ему обо всём, что там произойдёт.

Он почти уверен: Вэнь Циюй обязательно предпримет что-то. В прошлый раз её план сорвали он и Минь Байчжо, так что теперь ей нужно искать новый способ привлечь внимание третьего принца. А раз её старшая сестра — наложница наследного принца, приглашение на банкет у неё точно есть.

Подумав о завтрашнем банкете, Минь Ин лишь холодно усмехнулся и снова погрузился в книгу.

Двадцатого числа восьмого месяца банкет хризантем наконец состоялся.

С самого утра наложница Чжоу и Минь Фэйлуань были готовы к отъезду. Когда Минь Ин пришёл кланяться, они уже ждали окончания завтрака, чтобы отправиться в путь.

Банкет начинался в полдень, но проходил в загородном поместье наследного принца. На дорогу уйдёт полтора часа, поэтому выезжать нужно было в шестом часу утра.

— Ин, ты точно не пойдёшь? — Наложница Чжоу сама не любила такие мероприятия, но, будучи супругой князя Жун, не могла отказаться от приглашения супруги наследного принца. Иначе могут подумать, что князь Жун уже занял сторону против наследного принца.

http://bllate.org/book/2233/249939