×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Wife Is the Supporting Female / Моя жена — второстепенная героиня: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Моя супруга — второстепенная героиня

Категория: Женский роман

Хорошие книги — только в «C»

«Моя супруга — второстепенная героиня», автор: Чуньшэньцзюнь

Аннотация:

Попала в тело отвратительного главного героя книги — что делать?

Минь Ин (Тан Юэюэ): спасение — в безграничной заботе о жене.

Чтобы его супруга, второстепенная героиня, не озлобилась и не пошла по пути мести, Минь Ин решил каждый день проявлять к ней нежность и ласку. Заодно он поборол пару злодеев, поднялся по служебной лестнице и достиг вершины славы и благополучия.

А что до первоначальной «белоснежной лилии» — пусть уходит туда, где ей угодно. Минь Ин честно признаётся: он не в силах вынести её присутствия.

Теги: смена пола, сладкий роман, перенос в книгу, интриги при дворе

Ключевые слова для поиска: главные герои — Минь Ин, Му Юйтан; второстепенные герои — …; прочее — женщина в теле мужчины, моногамия.

Рецензия:

Награда VIP-рекомендации

Однажды героиня проснулась в чужом мире с изменившимся полом. Она загадочным образом перенеслась в роман о перерождении, который читала ещё при жизни, и оказалась в теле главного героя — того самого мерзкого мужчины, вызывавшего у неё отвращение. Новый Минь Ин решил встречать каждую беду по мере её появления и заодно избаловать до невозможности свою ещё не озлобившуюся супругу — второстепенную героиню. А насчёт «белоснежной лилии» из оригинала он лишь махнул рукой: «Пусть сидит там, где прохладнее».

Главный герой умер естественной смертью, но затем чудесным образом очутился внутри книги, которую когда-то листал в больнице от скуки. Его пол изменился, а личность превратилась в главного героя повествования. Раньше, читая этот роман, он питал глубокое отвращение к обоим главным персонажам и искренне сочувствовал второстепенной героине. Теперь, оказавшись внутри сюжета, он хочет не просто выжить, но и изменить трагическую судьбу своей жены. Минь Ин обладает здоровыми моральными принципами и трезво осознаёт, насколько отвратителен его нынешний образ «мерзкого мужчины». Поэтому, усердно стараясь не скатиться в прежнюю подлость, он параллельно исполняет роль преданного и заботливого супруга.

* * *

Тан Юэюэ смотрела на своё собственное тело в больничной койке — оно постепенно теряло краски, становясь всё бледнее. Вокруг звучал лишь холодный, бездушный писк аппаратуры. Прожив несколько десятков лет, она в этот момент не чувствовала ни сожалений, ни тревоги. Она так и не вышла замуж, а самые близкие люди — родители — ушли раньше неё.

Узнав о своём неизлечимом заболевании, Тан Юэюэ заранее составила завещание. От первоначального страха перед смертью она постепенно пришла к спокойному принятию и убедила себя в неизбежном.

Внезапно её охватило головокружение. Она не знала, что в этот самый миг её тело начало становиться прозрачным.

Вокруг воцарилась давящая теснота, и дышать стало трудно. Где-то рядом раздавался пронзительный голос пожилой женщины, кричавшей: «Тужься!»

Смешавшись со стонами молодой женщины и повторяющимися возгласами «Тужься!», этот шум вдруг сменился ощущением облегчения — и Тан Юэюэ почувствовала, как её подняли на руки.

— Госпожа, у вас родился мальчик! — радостно объявила повитуха, прижимая голенького младенца к обессилевшей боковой наложнице Чжоу.

«Как она так легко меня держит? — подумала Тан Юэюэ. — Я же не из лёгких». Но её озадачило другое: хотя она открыла глаза, ничего не видела, да и ручки были слишком слабы, чтобы сжать их в кулачки. И главное — что за «мальчик»? Ведь она-то сама пожилая женщина!

Пока она пребывала в оцепенении, по её ягодицам хлопнула чья-то ладонь. Инстинктивно Тан Юэюэ издала громкий детский плач. Услышав собственный тоненький голосок, она продолжала «реветь», одновременно размышляя, что же, чёрт возьми, происходит.

— Няня Ли, смотрите, он на меня смотрит! — с нежностью произнесла боковая наложница Чжоу, глядя на ребёнка, которого так тяжело родила.

Слова ещё больше запутали Тан Юэюэ.

— Ты будешь зваться Ин. Минь Ин, — прошептала наложница Чжоу, целуя морщинистое личико младенца.

Ощутив прикосновение губ, Тан Юэюэ окончательно убедилась: с ней действительно разговаривают.

Неужели она переродилась? Но почему у неё сохранилось сознание? Вернее, воспоминания?

И это имя… Откуда оно знакомо? Словно из какого-то романа про главного героя.

— Малыш заботится о госпоже, — сказала няня Ли, отправив повитуху прочь и лично помогая наложнице Чжоу Нинлянь умыться и привести себя в порядок. — Видите, он заплакал всего несколько раз. Будет очень послушным сыном.

Няня Ли была кормилицей Чжоу Нинлянь и любила её сильнее, чем собственного сына.

Услышав слово «мальчик» в очередной раз, Тан Юэюэ вдруг осознала проблему с полом. Она изо всех сил потянула короткие пухлые ручонки вниз, чтобы проверить, но увы — расстояние оказалось слишком большим, а руки чересчур короткими.

После нескольких неудачных попыток она сдалась — слишком уж это было изнурительно.


Тан Юэюэ, вернее, теперь уже Минь Ин, постепенно привык к жизни младенца. Каждый день он ел, спал, гулял и испражнялся — настоящая беззаботность. Правда, во время кормления ему было немного неловко.

С тех пор как он обрёл зрение, мир вокруг начал проясняться.

Сначала он даже обрадовался: возможно, небеса пожалели его за раннюю смерть в прошлой жизни и даровали ему роскошное рождение в богатой семье.

Во-первых, обстановка вокруг явно отличалась от его прежнего мира — повсюду царила атмосфера древности, словно в исторических дорамах.

Во-вторых, его прекрасная мать явно была аристократкой, причём холодной и недосягаемой красавицей. Каждый раз, когда она с нежностью брала его на руки, Минь Ин радовался целый день.

Однако ему не нравилась кормилица, которая ухаживала за ним в одиночку. Когда вокруг никого не было, она постоянно злословила о его матери, утверждая, что та не пользуется благосклонностью его отца-князя.

Хотя это, похоже, соответствовало истине: с момента его рождения он видел отца всего несколько раз.

Отбросив эти мысли, Минь Ин заметил, что, вероятно, из-за младенческого возраста он постоянно клевал носом. После еды ему сразу хотелось спать, поэтому в те редкие часы, когда он бодрствовал, он напрягал ушки, чтобы подслушать любые разговоры, которые помогли бы понять этот мир.

Время летело незаметно. Минь Ин уже больше года жил в этом незнакомом мире.

Постепенно, за этот год, он наконец понял, в каком мире оказался.

Он не просто переродился — он перенёсся в книгу, которую читал ранее! Это был сетевой роман, который он листал в больнице от скуки.

Теперь всё встало на свои места: имя, которое показалось таким знакомым при рождении, не просто напоминало имя главного героя — это и был он.

Он помнил, как после прочтения книги лишь мог выругаться: «Да что за чушь?»

Главный герой, травмированный в детстве, вырос жестоким и бессердечным — разве что к главной героине относился иначе.

Героиня колебалась между главным героем и вторым мужчиной, а в ночь свадьбы главного героя наконец объявила, что хочет быть с ним.

С этого момента они вместе сражались и достигли вершины власти.

А вот законная супруга главного героя, с которой он должен был сочетаться браком в ту самую ночь, после многочисленных попыток вернуть его постепенно охладела к нему.

Ненависть поглотила её, и, озлобившись, она превратилась в последнюю угрозу для главного героя и героини.

В этой книге Минь Ин больше всего ненавидел главных героев: один — мерзавец, другая — лицемерка.

Больше всего он сочувствовал второстепенной героине — законной супруге главного героя.

Прекрасная, благородная девушка, чья внешность в книге описывалась как не уступающая героине, была жестоко доведена до озлобления главным героем и его избранницей.

Минь Ин точно помнил: главный герой — он сам — Минь Ин, четвёртый незаконнорождённый сын князя Жун из Великой Лян. Имя главной героини, кажется, было Вэнь Циюй, шестая дочь маркиза Лиго. Их матери приходились родными сёстрами от одного отца, так что главные герои были двоюродными братом и сестрой.

Второстепенная героиня, то есть его будущая жена, звалась Му Юйтан и была дочерью Му Хунбо, старшего советника третьего ранга.

Размышляя обо всём этом, Минь Ин с досадой теребил свои волосы, и на его белом пухлом личике появилось выражение, совершенно не соответствующее возрасту, что вызвало улыбку у горничной Дунхуэй, стоявшей рядом.

— Я… хо… чу… к ма… ме, — с трудом выговаривал слова Минь Ин, краснея от усилий. Его язык ещё не слушался, и артикуляция давалась с трудом.

— Хорошо, четвёртый молодой господин, сейчас отнесу вас, — сказала Дунхуэй, отложив шитьё и подойдя, чтобы взять его на руки. Раньше она служила у наложницы Чжоу, а несколько дней назад её перевели ухаживать за Минь Ином.

Минь Ин понимал своё нынешнее положение: хотя ему ничего не было нужно, это не потому, что князь Жун особенно его жалует, а лишь благодаря влиятельному роду матери.

Его дед по материнской линии — Чжоу Минда, академик Императорской канцелярии, занимал второй ранг и обладал реальной властью. Поэтому, когда он хотел поддержать дочь, князь Жун, будучи безвластным аристократом, не мог этому помешать.

Однако Минь Ин помнил, что вскоре его дед попадёт в немилость императора из-за политических разногласий и будет временно отстранён от должности. Но, кажется, всего через год император вновь вернёт его к службе.

Именно в этот критический год в оригинальной книге умирает его мать, наложница Чжоу. Из-за юного возраста и слабой связи с родом деда он постепенно отдаляется от них и остаётся без защиты, когда злые слуги и старшие братья начинают его притеснять.

Минь Ин не помнил точной даты, но знал: сейчас его единственная опора — мать и род деда. На этого неродного отца полагаться не приходится.

Поэтому он постоянно бегал в покои матери, чтобы лично следить, чтобы никто не воспользовался моментом и не навредил ей.

Ведь сейчас он всего лишь ребёнок с неясной речью, и никто не станет его особенно опасаться.

Только выйдя из дверей, он столкнулся с няней Цянь, возвращавшейся после обеда. Та весело перебирала в руках вышитый кошелёк, и её улыбка, казалось, вот-вот разорвёт её пухлое лицо.

Няня Цянь была его кормилицей. За год не только Минь Ин стал пухленьким и белым, но и на лице няни Цянь не осталось ни одной морщинки.

— Молодой господин снова идёте к наложнице? — спросила она, увидев Минь Ина и Дунхуэй, и поспешно спрятала кошелёк в карман. Её лицо на миг исказилось неловкостью.

— Да, — нахмурилась Дунхуэй. Она пришла сюда всего несколько дней назад, но уже чувствовала, как няня Цянь пренебрегает своим подопечным.

— Сходите и возвращайтесь скорее. Не мешайте отдыхать наложнице, — сказала няня Цянь с самодовольным видом и направилась к своей комнате.

— Только пообедает — и сразу ложится отдыхать. Нету ленивее этой старухи, — тихо проворчала Дунхуэй, думая, что Минь Ин ничего не поймёт.

Минь Ин с невинным видом моргал глазами, наблюдая, как пейзаж двора медленно уплывает назад. Подобное он видел не впервые. До прихода Дунхуэй за ним ухаживала ещё одна служанка, которая, видимо, по чьему-то приказу, не раз пыталась убить его.

Хорошо, что внутри него сидел не ребёнок. Иначе бы, возможно, и удалось бы ей добиться своего. Хотя, возможно, всё дело в «ауре главного героя».

Минь Ин знал, что сейчас он даже ходить толком не умеет, не то что бороться с такими людьми. Поэтому он придумал простой и надёжный способ — избавиться от этой служанки раз и навсегда.

Способ был прост: каждый раз, оказываясь в покоях наложницы Чжоу, он демонстрировал явное отвращение к этой служанке. Со временем опытная няня Ли заметила странности и нашла повод отправить девушку на другую работу, заменив её верной Дунхуэй.

За окном стояла зима. Перед дверью покоев Чжоу висел плотный хлопковый занавес. Как только Дунхуэй вошла с Минь Ином во внешнюю комнату, он услышал из внутренних покоев низкий мужской голос.

Неужели пришёл его отец-князь?

Неудивительно, что Минь Ин удивился: князь Жун Минь Чанъюэ иногда не заходил в покои Чжоу по полмесяца.

Всё дело в том, что его отец был чересчур многожёнственным. В его доме, помимо двух боковых наложниц, проживало ещё несколько наложниц без официального статуса. Законная супруга князя умерла много лет назад.

Его мать Чжоу, хоть и была красива, отличалась холодностью и сдержанностью, не умела льстить и угождать, как другие красавицы. Поэтому князь постепенно утратил к ней интерес.

Почему же сегодня Минь Чанъюэ решил навестить её? Минь Ин был искренне любопытен.

* * *

— Ма… ма! — ещё не войдя во внутренние покои, Минь Ин позвал детским голоском.

Он уже успел уловить раздражение в голосе отца. Минь Ин понял: его отец чувствует себя ущемлённым — ведь он, великий князь, приходит к своей наложнице, а та встречает его холодностью.

Вот тут-то и проявлялась его роль: нужно было разыграть что-нибудь смешное, чтобы и отец, и мать улыбнулись, дав им обоим повод сойтись.

http://bllate.org/book/2233/249914

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода