Готовый перевод My Dear, Miss Plant / Дорогая, мисс Растение: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

По сей день в Чжу Юй оставалось слишком много такого, что вызывало у Ся Гуан любопытство.

Она никогда не видела, чтобы та покупала предметы роскоши, ее повседневная еда, одежда и расходы были довольно скромными, а фиксированной зарплаты, которую Цюйго выплачивала ей каждый месяц, вполне хватало бы для комфортной жизни в этом городе. Почему же она так нуждалась в деньгах? К тому же, общаясь с ней все эти дни, Ся Гуан заметила, что эта девушка вела себя вежливо и очень любила читать. Какова же была причина того, что она бросила учебу после окончания средней школы? Неужели дело было лишь в бедности семьи?

Ся Гуан не могла этого понять, да и не хотела больше ломать над этим голову. Она понимала, что так дальше продолжаться не может, но ведь, если разобраться, Чжу Юй была всего лишь ее квартиранткой.

С какой стати ей вмешиваться в чужую взрослую жизнь?

Панцирь краба был разобран на мелкие кусочки. Ся Гуан доела его с тяжелым сердцем, прибрала на столе и, бросив Чжу Юй «спокойной ночи», ушла в свою комнату.

На следующее утро ей позвонили из полицейского участка и сообщили, что IP-адрес установлен. Среди тех, кто изначально сеял слухи и баламутил воду на прямой трансляции, помимо нанятых за деньги ботов, самым подозрительным оказался адрес к югу от пешеходной улицы в Тэнчэне, провинция Шаньдун.

Услышав слова «Тэнчэн», Ся Гуан вмиг протрезвела, забыла про утреннюю сонливость, сразу встала с постели, открыла дверь и направилась прямо в противоположную гостевую спальню.

Чжу Юй еще спала. Разбуженная звуком открывающейся двери, она машинально потянула вниз задравшееся на талии ночное платье, сонно приподнялась на локте и спросила:

— Сестра?

— Ты с кем-нибудь нажила врагов в Тэнчэне? — Ся Гуан держала в руках телефон, все ее мысли были заняты выяснением обстоятельств, так что ей было не до разглядывания посторонних деталей. — Полиция только что сказала мне, что IP-адрес людей, которые наняли ботов, чтобы очернить тебя, находится в южной части пешеходной улицы в Тэнчэне.

Остатки сна у Чжу Юй вмиг испарились. Ее лицо резко побелело, и она, словно бормоча сама с собой, проговорила:

— Почему они никак не оставят меня в покое?

Цин Цзы презрительно фыркнула и швырнула повестку в мусорное ведро:

— Испугалась до смерти! Да мы просто не пойдем туда — и делов-то! Мы же никого не убивали и не поджигали, не верю я, что за пару ругательств могут посадить в тюрьму.

Уши Ся Гуан постепенно покраснели. Мысленно отвесив себе пощечину, она выругалась: «Бесстыдница!»

Спустя полмесяца небольшая компания стримеров на третьем этаже южной части пешеходной улицы в Тэнчэне получила судебную повестку. В то же время компания Цюйго публично объявила на своей официальной странице в Weibo, что будет защищать законные права и интересы своего артиста до победного конца.

Только тогда Цин Цзы запаниковала, но в юридических вопросах она абсолютно ничего не смыслила и понятия не имела, сколько им придется выплатить. Она лишь скрежетала зубами от злости и топала ногами:

— Эта сука Цю Цзы! Знала бы я, надо было ее тогда прикончить! Я же говорила, что ее просто переманила другая компания, а эта дрянь еще и не признавалась! Если бы я сама своими глазами не увидела ее на промо-позиции, я бы ни за что в это не поверила!

Ребенок извинился, подхватил скейтборд и убежал.

Начинающий окружной адвокат долго вел переговоры по видеосвязи с целой толпой отраслевых акул, а затем дрожащим голосом позвонил старшему Бяо:

— Никаких возможностей для компромисса нет, можете спокойно ждать судебного заседания.

Словом, им придется хлебнуть лиха по полной.

— Да помолчи ты!

Поразмыслив как следует, он «потратил огромные деньги», чтобы нанять в городе известного адвоката для связи с юридическим отделом Цюйго в надежде уладить дело во внесудебном порядке. Они были готовы отдать Цюйго все свои доходы от стримов в качестве компенсации.

«Великодушная и щедрая» госпожа Ся достала телефон, приняла звонок и бесстрастно произнесла:

— Вы что, думаете, я тут благотворительностью занимаюсь? И тюремный срок отбывать придется, и деньги выплачивать до последней копейки. Ничуть не меньше.

Старший Бяо почувствовал, как сердце ухнуло вниз, и решил махнуть рукой на все — была не была! Всё равно, рассуждал он, заработали они уже немало, а если их забанят, в худшем случае сменят сферу деятельности. Поэтому он спросил:

— Сколько они требуют с нас в качестве компенсации?

Старший Бяо чуть не рухнул на колени.

— Насколько мне известно, их цель, похоже, вовсе не в компенсации. Они просто хотят, чтобы вы... сели в тюрьму.

Старший Бяо не хотел раздувать это дело, он все еще рассчитывал разбогатеть благодаря стримам. Если дело действительно дойдет до суда, их шансы на победу были невелики, а такой исход, как пожизненный запрет на профессию, был ему не по силам.

Они с Цин Цзы изначально просто хотели преподать Чжу Юй небольшой урок, но общественный резонанс зашел так далеко, что они уже не могли его контролировать. Кибербуллинг и доксятник со стороны интернет-пользователей уже давно тянули на серьезный состав преступления по статье о клевете, максимальное наказание по которой предусматривало лишение свободы на срок до трех лет. И если Цюйго захочет подать в суд, все последствия придется расхлебывать им двоим.

Она-то всегда думала, что Чжу Юй сама приехала в Ханчжоу делать карьеру, а оказалось, что ее изначально загнали в угол против воли?

Какими же бесчувственными и бессовестными нужно быть, чтобы обирать несовершеннолетнего ребенка на такую сумму? Разве какие-то двадцать тысяч юаней — это огромные деньги? Неужели они рассчитывали прожить на эти двадцать тысяч до конца своих дней? Или они уже при смерти и им не хватает на гробовые, и без этих двадцати тысяч они не смогут обрести покой в могиле?

Чжу Юй, разумеется, не могла услышать внутренний монолог Ся Гуан. В ее глазах ее старшая сестра всегда оставалась невозмутимой и спокойной, казалось, ничто на свете не способно ее волновать.

А тем временем на улице Хэфанцзе в Ханчжоу Ся Гуан, направляясь в лавку рисовых хлебцев Линьсюань за покупками, была сбита с ног резвящимся в толпе со скейтбордом мальчишкой. Поднявшись и отряхиваясь, она сказала:

— Ничего страшного, я человек великодушный и зла не помню.

Старший Бяо, выслушав по телефону совет друга, поспешно выудил повестку из мусорного ведра, ткнул пальцем в Цин Цзы и выругался:

— Тупая сука! Еще говорила — мол, подумаешь, не пойдем! Если мы блять не явимся на заседание, мы сразу проиграем дело! И компенсацию будешь выплачивать ты!

— Спи дальше, всё в порядке. — Ся Гуан на мгновение замолчала и вышла из гостевой спальни. Закрывая дверь, она почему-то смутно припомнила, что, когда она только вошла, платье Чжу Юй, кажется, было на талии...

Чжу Юй рассказала Ся Гуан всю подноготную: как она тогда хотела уволиться, как Цин Цзы со старшим Бяо запугивали ее и удерживали залог. Ся Гуан слушала так, что у нее зубы сводило от злости.

Рисовые хлебцы из Линьсюаня не были слишком сладкими: поскольку их готовили из забродившего рисового пюре на пару, вкус получался слегка кислым, мягким, упругим и не липнущим к зубам.

— Они? — Ся Гуан уловила суть и нахмурилась. — Кто это — они?

Ся Гуан обычно покупала классические, но сегодня она взяла все вкусы без исключения, так что они заняли половину холодильника. Белоснежные и мягкие хлебцы лежали в чистых прозрачных пластиковых контейнерах, украшенные сверху клюквой и цветами османтуса. Не говоря уже о том, чтобы есть — от одного взгляда на них настроение невольно улучшалось.

Чжу Юй не любила перекусывать, а по вечерам после эфиров ленилась готовить, поэтому часто смывала макияж и ложилась спать на голодный желудок. Со временем у нее стали случаться приступы гастрита. Ся Гуан сама познала все прелести желудочной боли и только за последние два года смогла привести здоровье в норму. Она считала, что под одной крышей люди должны заботиться друг о друге, иначе, если о ней будет заботиться только Чжу Юй, ее седой голове (старшей женщине) просто некуда будет деться от стыда.

Хлебцы оказались пышными, кисло-сладкими и очень вкусными, и Чжу Юй они безумно понравились. Сегодня адвокат, ведением дела которого она занималась, сообщил ей, что можно дать показания, чтобы разом разобраться с теми двумя, которые в нарушение контракта удержали ее зарплату, и возвращенные деньги вернут ей.

Разумеется, она понимала, что это наверняка дело рук Ся Гуан.

— Сестра, почему ты ко мне так добра? — неожиданно спросила Чжу Юй в пятницу вечером после ужина, собирая посуду.

— Потому что я хороший человек, — бессовестно заявила Ся Гуан.

Чжу Юй хихикнула, загрузила тарелки в посудомоечную машину, вернулась в гостиную и положила голову на колени Ся Гуан:

— Добрая моя сестрица, своди меня завтра погулять в храм Линъинь? С тех пор как я приехала в Ханчжоу, я там еще ни разу не была.

Тело Ся Гуан оцепенело. Глаза смотрели в экран телефона, но сердце превратилось в запутанный клубок нитей. Сохраняя безмятежный тон, она произнесла:

— Скукотища, не хочу идти.

— Добрая сестрица, пойдем со мной, я же дороги не знаю, — умоляла Чжу Юй, слегка капризничая. Протянув руку, она заправила прядь волос со лба Ся Гуан за ухо и мягко проговорила: — Ну умоляю тебя, составь мне компанию.

Уши Ся Гуан горели так, будто их опалили огнем. Не отрывая глаз от телефона с видом предельного сосредоточения и серьезности, она на самом деле всё это время пялилась на приложение погоды.

— Сестричка, умоляю тебя, умоляю, пойдем со мной, ну пойдем.

Не выдержав докучаний, Ся Гуан протянула руку, закрыла рот Чжу Юй ладонью и, глядя на нее сверху вниз, произнесла:

— Завтра будет небольшой дождь, не лучший день для прогулок. Как насчет послезавтра?

Чжу Юй с сияющими глазами кивнула.

Ся Гуан убрала руку, и Чжу Юй радостно побежала готовить фрукты после ужина, а Ся Гуан облегченно и глубоко вздохнула. Ее ладони горели огнем, словно она только что пережила смертельную угрозу.

Храм Линъинь был для Ся Гуан таким местом, куда можно было доехать с закрытыми глазами. Причина была проста: Фан Яншэн обожал запах храмовых благовоний и в старшей школе вечно таскал ее в храм облагораживать характер и очищать душу. Из года в год они так сдружились со смотрителями, обилечивающими билеты, что оставалось только побрататься и вместе уйти в монахи.

Ся Гуан не верила ни в каких богов и Будду, поэтому кланялась фальшиво, напоказ. А раз не верила, то, разумеется, ни о чем и не просила.

В тот выходной день Чжу Юй встала ни свет ни заря, выбрала желтое шифоновое платье и не стала наносить макияж — на лице были только губная помада. Ее кожа была белой и нежной, щеки розовели, а брови — тонкими, длинными и угольно-черными. У нее была от природы такая внешность, какой другие добивались лишь с помощью тщательного ухода.

После дождя воздух был чистым и влажным. Когда машина въехала в район Линъинь, Чжу Юй высунула голову в окно, разглядывая раскинувшиеся наверху вековые деревья, но не успела она порадоваться и двух секунд, как услышала строгое:

— Сиди прямо!

Она надула губки и послушно нырнула обратно под ремень безопасности.

Припарковав машину, Ся Гуан отошла купить билеты, а стоило ей оглянуться, как этой девчонки уже и след простыл. Обернувшись, она увидела, что та неизвестно когда успела добежать до дерева, раскинуть руки и обнять могучий ствол. Белоснежная нежная кожа и изборожденная морщинами древняя кора создавали невероятный визуальный контраст.

Ся Гуан не любила фотографироваться сама и не любила снимать других, но эта сцена показалась ей удивительной — ее обязательно стоило запечатлеть, что она и сделала.

Заметив, что ее снимают, Чжу Юй не только не смутилась, но даже показала в камеру знак «виктори».

— Я никогда в жизни не видела таких высоких деревьев! У нас по обочинам дорог одни хилые саженцы, подует сильный ветер — и они сразу ломаются, — выпалила Чжу Юй, подбежав к Ся Гуан после того, как закончила «обнимашки», а в ее голосе так и сквозила чистая детская радость.

Ся Гуан заметила, что, хотя одета она сегодня была нарядно, на ногах у нее красовались кроссовки, и когда она бежала, распустив длинные волосы, от нее исходил редкий для нее заряд юношеской энергии.

Похоже, она очень любила ручьи, старые деревья и полуприкрытые глаза бодхисаттвы в дымке курящихся благовоний.

Чжу Юй говорила Ся Гуан, что для нее всё это — источники чистой и светлой силы. Оказываясь среди них и поддаваясь влиянию этой мощной энергии, она чувствовала, как ее собственные эмоции растворяются в небытие, и ей становилось невероятно легко и радостно.

Слушая ее слова, Ся Гуан вдруг безумно захотела спросить: «Почему ты тогда бросила учебу?»

Человек с такими мыслями и восприятием вполне мог бы войти в гораздо более широкий и подходящий для нее мир, а не прозябать в житейской борьбе смолоду.

Не успела она задать этот вопрос, как Чжу Юй уже взбежала на высокую беседку и устремила взгляд вдаль.

Она не заметила, что стоящая внизу Ся Гуан все еще смотрит на нее. Выражение ее лица, обращенного к горизонту, сменилось от радостного на спокойное, а затем на абсолютно опустошенное — словно камешек упал в пепел, подняв тучу серой пыли, которая медленно осела, оставив после себя лишь кромешную тьму, где не было больше ничего.

Ся Гуан никогда раньше не видела у нее такого выражения лица. Она казалась совсем другим человеком, будто ее внутреннее «я» было оторвано от этого мира, и от этой исходящей из глубины души одинокой пустоты становилось жутко, к ней боялся бы приблизиться любой.

— Алло? Доктор Гуань, это Ся Гуан, — Ся Гуан присела на первый попавшийся камень. — У меня тут есть кое-какие вопросы, хотела бы проконсультироваться.

Женский голос на другом конце провода звучал мягко и мелодично:

— Какая неожиданность, моя давняя клиентка! Говори прямо, что тебя интересует.

— Насчет... улыбчивой депрессии.

http://bllate.org/book/22326/2338481

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода