Готовый перевод What If My First Love Cries for a Comeback? Spoil Her / Первая любовь плачет и молит о возвращении? Балуй её!: Глава 23

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Су Вай получила звонок от Цзян Роутан в воскресенье утром, когда как раз собиралась упаковывать вещи.

— Твою ж мать, Су Вай! Ты попала в тренды горячих поисков, и в этот раз вместе со мной!

После этого вопля Су Вай молча отодвинула телефон от уха.

Дождавшись, пока та закончит орать, она вернула аппарат на место и невозмутимо произнесла:

— Ближе к делу.

— Вчера вечером, когда мы ужинали... помнишь, ты же обнимала меня за шею? Какая-то б..дь из обслуживающего персонала сфоткала это и слила папарацци!

— Сфоткала?

Руки Су Вай, складывавшие одежду, замерли. Она отняла телефон, зажатый между щекой и плечом.

— Ага, ума не приложу, как так вышло! Теперь весь интернет шумит, что ты изменяешь. Воистину, банде фанатов Гу Яньшу ты и раньше не нравилась, они притихли лишь потому, что вчера официальные СМИ назвали твоё имя и публично похвалили.

— А теперь что? Твоего любимого малыша Гу предали и наставили рога, и как теперь быть? Интернет стоит на ушах, все требуют, чтобы больница уволила такого бессовестного врача с подмоченной репутацией.

Не дождавшись ответа, Цзян Роутан решила, что подруга просто остолбенела от страха.

Она повысила голос, пытаясь привести погруженную в задумчивость Су Вай в чувство.

— Ты что, даже не полезешь посмотреть?!

Су Вай с досадой скривилась:

— У меня нет этих развлекательных приложений, где мне смотреть?

— Нету — так пойди и скачай! Ваша больница больше всего дорожит своей репутацией. Су Вай, я тебе говорю: нельзя недооценивать этот инцидент, если всё пустить на самотёк, обязательно вляпаешься по полной.

Будучи зачинщицей всей этой каши, Цзян Роутан переживала куда сильнее самой жертвы.

А как тут не переживать?

Даже если сейчас заявить на весь мир, что они просто подруги... ту фотографию она тоже видела.

Просто подруги?

Не говоря уже о фанатах — даже если найти любую дворовую собаку, и то не поверит.

И даже если Гу Яньшу лично выступит с опровержением, Су Вай уже не отмоется, а Гу Яньшу сможет еще и воспользоваться моментом, чтобы вызвать всеобщую жалость.

Какая гадость!

Эта Гу Яньшу связалась с Су Вай исключительно ради того, чтобы пропиариться за счет врачебного статуса последней.

Ради трафика эти звезды готовы на любые подлости, начисто забыв про стыд и совесть.

— Гу Яньшу делала официальные заявления? Мне кажется, она должна тебя знать.

Су Вай не любила, когда лезут в её личную жизнь, и сейчас меньше всего думала о том, как разгребать этот скандал.

В её голове зрел совсем другой план: как разобраться с официанткой, слившей снимки.

Еще тогда у нее возникло нехорошее предчувствие, оказывается, ловушка ждала её именно здесь.

— С чего ты взяла? — озадачилась Цзян Роутан.

— Раз Гу Яньшу без страха призналась мне в чувствах, неужели ты думаешь, что она действительно ничего обо мне не знает?

Все мы выросли в кругах богатой элиты, иные вещи не принято выносить на свет. То, что Су Вай молчит, вовсе не значит, что она ничего не ведает.

— Ты хочешь сказать... она давно раскопала всю твою родословную до седьмого колена?

— Угу. Так что Гу Яньшу сама со всем этим разберется, а мы...

Взгляд Су Вай потемнел, в глазах мелькнуло редкое для нее жесткое выражение.

— А мы что?

Ничего не понимающая Цзян Роутан по-прежнему не улавливала замысла подруги.

Су Вай не сердилась и терпеливо пояснила:

— Разумеется, мы пойдем и спросим ту вчерашнюю официантку, какого чёрта она нас снимала и зачем продала снимки папарацци. Разве не так?

Проработав столько времени в больнице, большинство людей начинали верить в мягкость и добросердечие Су Вай.

Но на самом деле всё обстояло иначе: с малых лет её воспитывали как наследницу империи, и лишь по стечению обстоятельств она в конце концов выбрала медицинский путь.

Отец Су Вай был известным в Юндуне нуворишем, сколотившим состояние на недвижимости и имевшим связи как в криминальном мире, так и среди законников.

Поэтому он вовсе не был благопристойным бизнесменом, в отличие от отца Гу Яньшу. И раз уж ее отец всю жизнь балансировал на грани закона, то чего еще ждать от его дочери?

Разве Су Вай могла быть ангелочком?

В тот же день ближе к полудню Су Вай вместе с Цзян Роутан явилась в ресторан, где они ужинали накануне.

На Су Вай были кофейно-коричневые джинсы с завышенной талией, волочащиеся по полу, облегающая темно-синяя футболка и самые обычные кеды — образ получился непринужденным и дерзким.

Распущенные кудри, волевые черты лица и завидный рост.

Цзян Роутан, глядя на нее, не могла отвести глаз.

Будучи известным дизайнером, она приходила в абсолютный восторг от чувства стиля Су Вай.

А пропорции фигуры, близкие к золотому сечению, делали ее ходячей вешалкой для одежды.

Цзян Роутан не раз порывалась переманить ее к себе в качестве эксклюзивной модели, но, разумеется, дальше тайных мечтаний дело не заходило.

— Чего застыла? Пошли за мной, — бросила Су Вай на ходу Цзян Роутан, стоявшую у входа с отрешенным видом.

— А? Ой, да, иду-иду.

В это время суток ресторан еще не был открыт для посетителей, однако не успели они переступить порог, как их преградил путь кого-то из зорких сотрудников.

— Прошу прощения, дамы, мы открываемся с половины двенадцатого до двух часов дня. У вас есть бронь? Вы можете...

— Позовите вашего менеджера.

Голос Су Вай звучал холодно.

Из-за темных очков и сурового изгиба бровей от нее веяло ледяным холодом, давление было колоссальным.

Сотрудник замялся:

— Скажите, по какому вопросу вы хотите видеть менеджера?

Как-никак это трехзвездочный ресторан Мишлен, и заведения подобного уровня не могут существовать без влиятельного покровителя за спиной.

Менеджер, управляющий залом, был вовсе не тем человеком, с которым можно встретиться по первому требованию.

— Передай ему, что я — дочь Су Минхуа, Су Вай.

Первой, кто нашел это невероятным, оказалась Цзян Роутан: она удивленно покосилась на подругу.

Разве Су Вай не зарекалась никогда упоминать отца в обществе?

И вот сегодня из-за какого-то пустяка сделала исключение. Невероятно, просто невероятно — вчерашняя официантка явно наступила на железные грабли.

Цзян Роутан выросла рядом с Су Вай и лучше кого бы то ни было понимала, какой вес имеет имя Су Минхуа в Юндуне.

В свое время он мог открыто отчитывать вице-мэра прямо в лицо, и ему за это ничего не было.

Кто еще, кроме Су Минхуа, был на такое способен?

— Су Вай?

Сотрудник машинально повторил это имя одними губами.

Как бы сильно он ни был потрясен, спорить не стал и побежал в служебные помещения звонить управляющему.

Вскоре оттуда быстрым шагом появился менеджер.

— И кто же это у нас? Ах, наша уважаемая доктор Су! Желаете пообедать в нашем ресторане? Без проблем, я сейчас же все организую.

Менеджер попытался завести с Су Вай непринужденный, доверительный тон.

Но Су Вай осталась непреклонной.

— Вчера вечером я ужинала в вашем заведении, и кто-то из вашего персонала тайком сфоткал меня, а затем продал эти несанкционированные снимки ради наживы.

Ее голос звучал негромко, но в тишине пустого зала казался оглушительным.

Все работники тут же уставились в их сторону.

— Кто-то посмел заняться подобным?

Менеджер, разумеется, рассвирепел. Посетители их ресторана принадлежали либо к богачам, либо к аристократии, и защита их конфиденциальности ставилась во главу угла.

Каждого сотрудника при приеме на работу подвергали жесткому тренингу, делая особый упор на то, что можно смотреть, а чего нельзя, и что даже увиденное должно оставаться в тайне.

Кто бы мог подумать, что найдется глупец, решивший нарушить запрет.

И угораздило же его перейти дорогу именно Су Вай.

У менеджера тут же затылок заболел от дурных предчувствий.

Ловя на себе испепеляющий взгляд Су Вай, он повернулся к глазеющим на них подчиненным и рявкнул:

— Всем немедленно бросить работу и построиться в главном зале!

Затем, вновь нацепив угодливую улыбку, он обратился к Су Вай:

— Доктор Су, не гневайтесь, я сейчас же выстрою весь персонал. Вы сами посмотрите, кто это был, обещаю сурово наказать виновного.

— То-то же, — ответила за Су Вай Цзян Роутан.

Менеджер до сих пор был сосредоточен исключительно на Су Вай и в упор не замечал спутницу.

Но стоило ему повернуть голову на голос — как глаза у него чуть на лоб не полезли.

— Мисс Цзян?!

На его лице расцвела еще более угодливая улыбка.

— Какая неловкость, просто настоящий потоп в храме Царя Драконов! Всецело наша вина, потревожили ваш аппетит и отдых. Не переживайте, я во всем разберусь наилучшим образом.

Лоб менеджера уже покрылся холодным потом.

Если с Су Вай связываться было себе дороже, то появление здесь Цзян Роутан стало полным кошмаром.

Она ведь дочь мэра Цзяна, и нравом куда круче Су Вай.

Едва он умолк, как весь персонал уже выстроился в идеальном порядке.

Разумеется, они все видели реакцию менеджера и прекрасно поняли: связываться ни с одной из этих дам категорически не стоит.

А те, кто знал Су Вай в лицо, и вовсе были в шоке — они и представить не могли, что у нее настолько влиятельные покровители.

Даже надменный донельзя управляющий перед ней в три погибели сгибался.

А стоявшая в самом хвосте строя Сяо Чжан в этот момент испуганно сжала кулаки до побелевших костяшек.

http://bllate.org/book/22313/2336231

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода