Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 2

Она подняла глаза и, не моргнув, прямо встретилась с ним взглядом:

— Спасти человека — выше семи башен храма. Неужели тебе не хватит даже слова «спасибо»?

Цинь Цишао остановился.

Он молча смотрел на неё пару секунд, а затем с неожиданной серьёзностью произнёс:

— Я уже сказал «спасибо».

Цянь Сяошэн приоткрыла рот, вспоминая тот ледяной, совершенно лишённый тёплых ноток «спасибо».

Да уж, действительно сказал.

Ладно.

Цянь Сяошэн сдалась.

Она слегка прикусила губу и всё же сделала последнюю попытку:

— Ну тогда, одноклассник, скажи хоть, как тебя зовут?

Цинь Цишао нахмурился.

Ему не хотелось вступать ни в какие отношения с незнакомцем, чьё происхождение оставалось загадкой. Но, с другой стороны, эта девушка только что спасла ему жизнь — да ещё и сама явно не из тех, кого можно грубо отшить. Отказывать ей в простой вежливости было бы просто невежливо.

Перед ним стояла девушка с большими, влажными глазами, которая моргнула — и в этот миг казалась совсем не той хулиганкой, что секунду назад готова была ввязаться в драку.

Цинь Цишао чуть опустил ресницы, помолчал ещё пару секунд и, к собственному удивлению, уступил:

— Цинь Цишао.

— Ага, — протянула Цянь Сяошэн и тут же не удержалась: — Какой Цинь, какой Ци, какой Шао?

— Математик Цинь Цзюшао. Слышала?

Девушка перед ним растерянно покачала головой.

Цинь Цишао не стал тратить время на просвещение:

— Не знаешь — иди читай книги.

Он слегка помедлил и спросил:

— Теперь я могу идти?

Цянь Сяошэн вежливо поклонилась и отступила в сторону, сделав приглашающий жест:

— Проходите, пожалуйста.

Цинь Цишао облегчённо выдохнул и пошёл, но через несколько шагов услышал за спиной стук кроссовок — тот же самый ритм, что и раньше.

Сначала он подумал, что просто идут в одну сторону, но, выйдя из переулка, заметил: «хвостик» по-прежнему следует за ним на небольшом расстоянии и явно не собирается расходиться.

Цинь Цишао снова остановился, развернулся и, стараясь сохранить вежливый тон, спросил:

— Одноклассница, ты ещё далеко собралась меня сопровождать?

— Да я просто боюсь, вдруг тебе снова грозит опасность!

Цянь Сяошэн цокнула языком:

— Ты вообще не ценишь чужую доброту! Забыл, кто тебя только что вытащил из лап этого мерзавца Юй Цзяньаня?

— Я уже сказал «спасибо», — отрезал Цинь Цишао.

Цянь Сяошэн засунула руки в карманы школьной куртки, весело прищурилась и с полным праведным спокойствием заявила:

— Ты ведь не сказал, что мне нельзя идти за тобой.

Цинь Цишао взглянул на часы:

— У меня мало времени. Прямо скажи, чего ты хочешь?

— Да иди себе! Кто запретил ходить по этой дороге?

Цянь Сяошэн посмотрела на его совершенно бесстрастное лицо и засомневалась: не рассердился ли он всерьёз? Она почувствовала лёгкую вину, голос её стал тише, а в конце она махнула рукой с наигранной небрежностью:

— Ладно, не буду следовать. Только не жалуйся потом, если снова вляпаешься.

— А, кстати, — добавила она и вдруг приняла серьёзный вид, — меня зовут Цянь Сяошэн, школа Линьхай №8. Обычно мы не вмешиваемся в конфликты за пределами школы, но для симпатичного парня можно сделать исключение. Так что если понадобится помощь — обращайся.

Услышав одно слово, Цинь Цишао наконец посмотрел на неё по-настоящему:

— Школа Линьхай №8?

Цянь Сяошэн выпрямилась и постучала пальцем по бейджу на груди:

— Верно! Не скрываю имени и не прячу фамилии: школа Линьхай №8, десятый класс «В», Цянь Сяошэн.

Цинь Цишао отвёл взгляд и сухо произнёс:

— Понятно.

С этими словами он быстро развернулся и ушёл, будто боялся, что она передумает и снова побежит за ним.

Цянь Сяошэн осталась стоять.

Ей почему-то показалось, что он с презрением отнёсся не только к ней, но и ко всей её школе.

—

«Первое сентября, третий день восьмого лунного месяца. Благоприятно для любви, развлечений и игр. Не благоприятно для учёбы».

Цянь Шици делал вид, что читает из старинного календаря, хотя на самом деле под обложкой скрывалась манхуа:

— Сестрёнка, видишь? Такая прекрасная погода — и тратить её на школу! Какой кошмар!

Цянь Сяошэн схватила его за воротник и потащила к дверям средней школы, примыкающей к старшей:

— Хватит болтать. Учись хорошо, стремись к прогрессу каждый день и не заставляй меня снова получать звонки от твоего классного руководителя, что ты опять прогуливаешь! Понял?

— Понял, сестрёнкаааа…

Цянь Шици протянул, будто жалуясь, но как только она отпустила его воротник, тут же юркнул в толпу школьников и скрылся в здании:

— Пока!

Цянь Сяошэн проводила его взглядом и подумала: «Стоит мне уйти — и он тут же перелезет через забор в интернет-кафе».

Вздохнув, она поправила рюкзак на плече и направилась в соседнюю школу Линьхай №8.

Едва переступив порог класса, Цянь Сяошэн сразу почувствовала: сегодня в классе необычно мало народу.

Хотя десятый «В» и так считался самым отстающим в школе, и прогулы утренней самоподготовки были там делом привычным, но сегодня осталось всего трое-четверо человек — это уже перебор.

Она подошла к своей парте, поставила рюкзак и спросила у одноклассницы, которая почему-то не прогуляла:

— Где все?

— Сяошэн! Наконец-то ты пришла! Ты что, ещё не в курсе?

Ляо Юйши прислонилась к стене, одной рукой держала маленькое зеркальце, другой проверяла, не сбились ли ресницы от туши, и при этом отвечала:

— В нашей школе набрали новую группу повторников, и среди них есть парень, который не прошёл в Пекинский университет.

Ляо Юйши.

Одноклассница Цянь Сяошэн, её «пластиковая сестра», мастер макияжа десятого уровня и живой центр школьных сплетен. Учительница называла её: «Если бы ты хоть десятую часть своего усердия тратила на учёбу, давно бы сидела в первом классе».

Цянь Сяошэн насторожилась:

— Не прошёл в Пекинский?

Школа Линьхай №8, чтобы подзаработать, кроме богатеньких детей, каждый год набирала повторников.

Но обычно это были те, кто даже в самый слабый вуз не мог поступить. Редко когда в их школу приходил кто-то, кто провалил приём в один из двух топовых университетов страны.

— Да.

— Говорят, не хватило двух-трёх баллов. Жаль. При таком результате он мог спокойно поступить куда угодно из числа 985 или 211, но отказался и пришёл на повторный год.

Цянь Сяошэн машинально поправила её:

— …Это называется 985 и 211.

— Ну и что? Для меня всё равно недостижимо.

Ляо Юйши продолжила:

— Главное — он не только умный, но и, говорят, невероятно красив. Поэтому все девчонки сейчас ринулись посмотреть на нового красавца.

Цянь Сяошэн закатила глаза:

— Насколько же он может быть красив?

Она оглядела почти пустой класс и решила, что так дело не пойдёт — директор опять сделает выговор ей как старосте. Встав, она скомандовала:

— Пошли.

Ляо Юйши захлопнула зеркальце и с любопытством спросила:

— Сяошэн, и ты заинтересовалась красавцем-ботаником?

— Нет.

Цянь Сяошэн приняла серьёзный вид:

— Мы пойдём и вернём их всех обратно. Учиться надо! Мы уже в десятом классе, как можно так безответственно себя вести? Хотят поступать или нет?

Ляо Юйши закатила глаза:

— Сяошэн, тебе никто не говорил, что сейчас ты точь-в-точь похожа на нашего директора, у которого скоро климакс?

Цянь Сяошэн пригрозила ей кулаком:

— Искать драку, да?

Ляо Юйши хихикнула и увела её за руку, припустила бегом к зданию напротив — в десятый «Н».

Уже у лестницы Цянь Сяошэн услышала визг девчонок:

— Вон тот, у окна!

— О боже! Он и правда красив!

— Как такое возможно — и лицо, и мозги? Прямо герой дорамы! Господи, позволь мне соблазнить его! Готова всю жизнь есть мясо!

Цянь Сяошэн:

— …

Ей показалось, будто Тань Сэн попал в пещеру паучих демониц, которые обсуждают, как его съесть.

Она скрестила руки на груди и кашлянула:

— Вы тут чем занимаетесь?

Девчонки на секунду замерли, потом разом обернулись.

Увидев Цянь Сяошэн, они облегчённо выдохнули — бояться нечего — и тут же потащили её посмотреть:

— Сяошэн пришла!

— Сяошэн, смотри, какой красавец!

— Да ладно вам! Вы же знаете Сяошэн — даже бывший красавец-старшеклассник, когда за ней ухаживал, она и глазом не повела! Два года ни на кого не смотрела!

— Этот другой! Клянусь!

Цянь Сяошэн уже решила, что преувеличивают, и собралась взглянуть — насколько же он «невероятно красив», — как вдруг все девчонки вокруг в один голос ахнули:

— Он сюда смотрит!

— Он нас услышал! Я же просила тише!

— Тс-с-с! Молчите!

В тот самый момент, когда он обернулся, Цянь Сяошэн как раз перевела взгляд на окно. Их глаза встретились на мгновение — и она сразу узнала его.

Цинь Цишао.

Они переглянулись через толпу.

Он тут же равнодушно отвёл взгляд, закрыл окно, отгородившись от всего шума, и оставил зрителям лишь профиль.

Цянь Сяошэн на пару секунд застыла на месте, будто весь воздух вокруг исчез и дышать стало невозможно.

Но почти сразу она решительно шагнула вперёд, схватила за воротники двух своих одноклассниц и потащила их обратно:

— Держитесь от него подальше! Поняли?

Ляо Юйши:

— ?

Первая по воротнику:

— ?

Вторая по воротнику:

— ?

Толпа зевак:

— ???

Автор примечает:

Толпа зевак: Этот красавец — мой! Мой!

Цянь Сяошэн: Только во сне.

Ляо Юйши лопнула пузырь жвачки и, не боясь последствий, спросила:

— Так ты в него втрескалась?

Цянь Сяошэн отпустила воротники и ткнула пальцем с прозрачным лаком в лоб подруги:

— Да ну тебя! В голове хоть что-то кроме этого есть?

— Это же повторник, который не прошёл в Пекинский университет! Понимаешь?

Она специально подчеркнула «Пекинский» и с гордым видом продолжила:

— Если он в этом году поступит в Пекинский, наша школа №8 наконец получит признание и станет образцовой во всём городе!

Странно, но у Цянь Сяошэн всегда было острое чувство коллективной гордости. Она всегда первой бросалась участвовать в школьных мероприятиях, и даже к этой развалюхе под названием «школа №8» относилась с теплотой, которой никто другой не испытывал.

Правда, её энтузиазм был, похоже, совершенно напрасен.

Окружающие:

— …

Ляо Юйши:

— …

Ляо Юйши закатила глаза:

— Очнись! Люди всё равно скажут: «Вот парень смог поступить в Пекинский, даже учась в такой шараге, как №8!» А не то, что школа крутая.

Цянь Сяошэн:

— …

Она кашлянула:

— В общем, все пошли обратно. Не мешайте ему учиться.

Ляо Юйши подыграла ей с пафосом:

— Поняли? Хотите за ним ухаживать — сначала посмотрите, сколько баллов у вас самих!

— Эй, я так не говорила…

Кто-то поддразнил её:

— Сяошэн, с каких пор ты стала повторять нашу училку — «всё решают оценки»?

Цянь Сяошэн не обиделась:

— Ладно, ладно, утренняя самоподготовка почти закончилась. Пошли на уроки.

Девчонки засмеялись, протянули «да-да-да» и ушли гурьбой.

Цянь Сяошэн уходила последней. Перед выходом она оглянулась.

И в тот самый момент за окном он как раз повернул голову и посмотрел наружу. Она испугалась, что её поймали за подглядыванием, схватила руку Ляо Юйши и заторопила:

— Быстрее, быстрее! Не оглядывайся!

Ляо Юйши:

— ?

—

Честно говоря,

Цянь Сяошэн любила красивых парней.

Все люди любят красоту — в этом нет ничего предосудительного.

http://bllate.org/book/2231/249827