Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 3

Но самое удивительное заключалось в том, что за последние два года с Цянь Сяошэн, помимо той самой истории — когда в первый же день в школе она уложила на лопатки бывшего задиру, пытавшегося её пристыдить, — больше никаких слухов не ходило.

На самом деле ухажёров у неё было немало: и мальчики, и девочки. Однако Цянь Сяошэн всех их легко и безжалостно отшивала — без единого исключения.

Причина была проста.

Цянь Сяошэн, конечно, любила красивых парней, но ещё больше ценила умных.

А в Школе Линьхай №8 с момента её основания выпускников, поступивших в вузы, можно было пересчитать по пальцам одной руки. Что уж говорить о тех, кто за ней ухаживал — все они были типичными двоечниками, с которыми она была бы рада, если бы те просто дотянули до аттестата.

Цянь Сяошэн прекрасно понимала: успех в учёбе во многом зависит от врождённых способностей.

Говорят, все дороги ведут в Рим. Но стоило Цянь Сяошэн сделать первый шаг к дороге знаний — как она увидела: ого, обвал.

Прошло восемнадцать лет, а дорога так и не восстановилась.

Правда, Цянь Сяошэн особо не переживала из-за того, хорошо ли она учится и поступит ли в университет. За эти годы упорного труда она уже успела оценить свой уровень.

Но, как водится, чем чего-то нет, тем сильнее хочется это получить.

Поэтому ко всем, кто легко решал те странные математические символы, которые она даже прочитать не могла, Цянь Сяошэн испытывала лёгкое восхищение и даже благоговение.

Она лежала на парте, перевернула страницу учебника и между делом спросила Ляо Юйши:

— Сколько у нас в этом году пересдающих? И вообще, есть ещё кто-нибудь, кроме него, кто завалил поступление в престижный вуз?

— Да ладно тебе! Один такой уже на всю жизнь школе хвастаться — этого хватит. Если бы их набралось ещё несколько, наш директор, боюсь, от радости удар хватил бы.

Ляо Юйши нарочито театрально подалась ближе, понизила голос и заговорщицки прошептала:

— Я только что заглянула в четырнадцатый класс — там, по моим прикидкам, человек двадцать всего, и неизвестно, сколько из них просто отсиживают время.

Она сделала паузу и добавила:

— Честно говоря, даже если этот Цинь… э-э, как его зовут?

Цянь Сяошэн:

— Цинь Цишао.

— Да, Цинь Цишао. Даже если он будет усердствовать, шансов поступить в Университет Бэйхуа у него почти нет. Слишком уж шумное окружение. Не верю я, что он сумеет спокойно учиться в таких условиях.

Ляо Юйши нахмурилась и вдруг воскликнула:

— Эй, минутку! Цянь, а откуда ты знаешь его имя? Ты же с ним не знакома?

Цянь Сяошэн невозмутимо ответила:

— Только что по дороге домой услышала, как о нём говорили.

Она слегка помолчала, затем с неожиданной уверенностью произнесла:

— Я думаю, он поступит.

— И я ему помогу.

Ляо Юйши:

— «?»

Она бросила взгляд на учителя литературы, который медленно и вяло читал лекцию, потом на полкласса, мирно дремавшего безо всякого контроля, и протянула руку, чтобы потрогать лоб Цянь Сяошэн.

— У тебя жар?

Цянь Сяошэн:

— «…»

Она приподняла бровь:

— Проблемы?

— Да какие уж тут проблемы! Это же полный бред! Как ты вообще собираешься помогать?

— Ты что, будешь с ним заниматься?

Цянь Сяошэн бросила на неё ледяной взгляд.

Ляо Юйши немного отпрянула:

— Хотя… наверное, наоборот — он тебе должен помогать.

— Тогда как ты хочешь это сделать?

— Буду обеспечивать ему спокойную обстановку.

Цянь Сяошэн твёрдо произнесла:

— Прогоню всех этих странных личностей, которые к нему липнут.

— Это единственный талантливый ученик в нашей школе. Я не позволю ему опуститься до уровня окружающих.

—

Цинь Цишао не ожидал, что в первый же день учебы столкнётся со столькими неприятностями.

Ещё утром на самозанятии за ним наблюдала целая толпа девчонок, а на переменах многие специально проходили мимо четырнадцатого класса, чтобы открыто разглядеть его. Кто-то даже успел передать ему записку с одиннадцатизначным номером телефона — смысл был предельно ясен.

Цинь Цишао выбросил записку и вздохнул.

Честно говоря, он уже скучал по учебной атмосфере Первой школы.

В Школе Линьхай №8 смелых девушек хватало.

Цинь Цишао — красивый, умный и при этом совершенно недоступный — вызывал у них особый азарт: кто же первая сумеет его «покорить».

Его же методы были просты и прямолинейны.

В обед его остановили ещё до входа в столовую.

— Привет! Не поможешь мне…

Цинь Цишао прошёл мимо, даже не взглянув:

— Нет.

Когда он стоял в очереди за едой, одна девочка нарочно встала перед ним, пытаясь привлечь внимание. Цинь Цишао молча отступил на два шага назад, вышел из очереди и спокойно встал в её конец, оставив бедняжку в ярости, но бессильной что-либо предпринять.

Когда он наконец сел за столик в самом дальнем углу, к нему подошла ещё одна девушка и робко спросила:

— Тут кто-нибудь сидит?

Цинь Цишао взглянул на неё:

— Нет.

Девушка обрадовалась:

— Спасибо!

Как только она уселась, Цинь Цишао мгновенно поднялся и унёс свой поднос в другое место.

Девушка:

— «…»

Цинь Цишао считал, что вёл себя достаточно холодно и отстранённо — любой, кто хоть немного соображает, давно бы понял намёк и перестал лезть на глаза.

К сожалению, он не знал, что чем недоступнее и чище «высокий цветок», тем сильнее хочется сорвать его и заполучить себе.

Едва он пересел, как рядом устроилась девушка с серёжкой в ухе и золотистыми кудрями, весело улыбнулась и спросила:

— Цинь, рядом никого?

Не дожидаясь ответа, она махнула рукой — и тут же к нему подошла целая компания девчонок.

Девушка с серёжкой прищурилась, игриво подмигнула:

— Цинь, не спеши уходить. Всё равно, куда бы ты ни пошёл, мы с подружками последуем за тобой.

Она приблизилась чуть ближе и томно прошептала:

— Моё желание совсем несложное — давай просто подружимся. Разве это много?

В трёх столах от него, напротив,

Цянь Сяошэн мрачно наблюдала за происходящим, машинально постукивая палочками по подносу — звук получался резкий и звонкий.

— Цянь, ты сейчас поднос пробьёшь, — проворчала Ляо Юйши. — Если так бесишься, иди и врежь им. Ты и половины таких случаев не видела — сможешь ли ты всех подряд контролировать?

Цянь Сяошэн с силой швырнула палочки на стол — Ляо Юйши даже подпрыгнула от неожиданности.

— Буду контролировать.

— Увижу — сразу вмешаюсь.

Ляо Юйши:

— «?»

— Серьёзно? Ты всерьёз собираешься этим заниматься?

Цянь Сяошэн не ответила, а просто встала и направилась прямо к Цинь Цишао. Подойдя к девушке с серёжкой, она продемонстрировала своё удостоверение.

— Здравствуйте. Я — Цянь Сяошэн, староста школьной инспекции по соблюдению дисциплины и нравственности. Вы беспричинно пристаёте к однокласснику, нарушая устав школы. Пойдёмте со мной.

Девушка с серёжкой явно не ожидала такого поворота. Только что она ещё с вызовом флиртовала, а теперь тут же приняла жалобный вид:

— Да ладно, Цянь! Мы просто дружески поболтали с одноклассником! Разве это нарушение?

Она повернулась к Цинь Цишао и томно попросила:

— Правда ведь, Цинь?

Девушка усиленно моргала, пытаясь вызвать у него сочувствие — ведь если Цянь уведёт её, грозит дисциплинарное взыскание.

Цинь Цишао мельком взглянул на неё, потом поднял глаза на Цянь Сяошэн. На мгновение его лицо стало задумчивым, а затем выражение сделалось сложным.

У Цянь Сяошэн внутри всё похолодело.

Он её узнал.

В его глазах она была той самой, кто вчера упрямо следовала за ним, выведала имя и чуть не попала в чёрный список — ничем не отличалась от всех этих девчонок, что сейчас окружили его.

А ведь взгляд этой девушки с серёжкой был такой жалобный и молящий… Если бы Цянь Сяошэн была на его месте, возможно, и смягчилась бы.

Она невольно сжала край стола, уже продумывая, как выйти из ситуации, если он прямо сейчас опозорит её перед всеми, но тут же услышала холодное:

— Я её не знаю.

Цянь Сяошэн:

— «…»

Похоже, он действительно лишён малейшего сочувствия.

Девушка с серёжкой широко раскрыла глаза — видимо, не ожидала такой прямолинейности и полного отсутствия такта.

Цянь Сяошэн даже сжалась:

— Ладно, предупреждение. В следующий раз не прощу.

Девушка с подружками с облегчением убежала, мысленно ругаясь: «Чёрт, этот парень ещё менее надёжен, чем Цянь-староста!»

Когда они ушли, Цинь Цишао всё ещё оставался настороже.

Он поднял глаза и безэмоционально встретился взглядом с Цянь Сяошэн, терпеливо ожидая её следующего хода — готов был парировать любой выпад.

Он не знал, чего хочет от него эта «староста», которая только что использовала своё положение, чтобы прогнать других девушек.

Цянь Сяошэн смотрела на него несколько секунд, потом моргнула.

— Цинь.

— Да?

— Э-э…

— Ешь побольше!

Цинь Цишао:

— «?»

— Чтобы хорошо учиться, надо хорошо кушать.

Цянь Сяошэн сделала ему ободряющий жест:

— Учись усердно! Я верю в тебя — у тебя обязательно получится!

С этими словами она развернулась и ушла, не оглядываясь и не проявляя и тени вчерашней навязчивости.

Цинь Цишао долго смотрел ей вслед, не в силах осознать происходящее.

Эта… нормальная вообще?

Автор: Цянь: «Я не как все эти девчонки. Другие хотят с тобой встречаться, а я хочу, чтобы ты хорошо учился». (Материнский, полный заботы взгляд.)

Цинь Цишао: «?»

Когда Цянь Сяошэн вернулась за стол, Ляо Юйши не переставала изучать её странным взглядом.

Цянь Сяошэн, устав от её пристального осмотра, наконец косо глянула на подругу:

— Говори прямо, если есть что сказать.

— Ладно, Цянь, честно скажи.

Ляо Юйши отложила палочки:

— Ты что, влюбилась в нашего нового одноклассника?

Цянь Сяошэн раздражённо цыкнула:

— Я же сказала: я хочу, чтобы наш Цинь усердно учился и рос здоровым! Ни капли других намерений! Как ты можешь сомневаться в моём чистом и бескорыстном сердце? Разве я похожа на такую?

Ляо Юйши без колебаний кивнула:

— Похожа.

Видимо, решив ускорить собственную гибель, она добавила:

— Хотя за два года у тебя и не было ни одного слуха, я отлично знаю: именно такие девушки, как ты — «материнские девственницы» без опыта, — особенно легко поддаются чарам.

Она вздохнула и даже запела:

— «Цинь, ты слишком знаешь, как одним взглядом испортить всю жизнь…»

Цянь Сяошэн:

— «…»

— Катись.

—

Ляо Юйши, хоть и болтала всякие глупости и даже вернувшись в класс нагадала ей по «судьбе» — мол, они не пара, и лучше держаться от него подальше, — всё равно не могла переубедить Цянь Сяошэн.

Та была упряма: раз уж решила — не отступит и не станет слушать чужих мнений.

Поэтому, когда Цинь Цишао вышел из класса после уроков, он снова увидел Цянь Сяошэн.

Она стояла у стены с сумкой на плече и, завидев его, тут же выпрямилась и преградила дорогу:

— Цинь, снова встречаемся. Добрый вечер.

Цинь Цишао, похоже, не удивился её появлению:

— Что нужно?

— Нужно.

Цянь Сяошэн отдала чёткий салют и торжественно заявила:

— Я, Цянь Сяошэн, староста школьной инспекции по соблюдению дисциплины и нравственности, пришла лично сопроводить нашего единственного надежного ученика, светлое будущее школы, цветок нации и опору общества — Цинь Цишао — домой в полной безопасности.

Цинь Цишао:

— «…»

Цянь Сяошэн считала свои намерения абсолютно чистыми.

Перед ней — будущий Сюаньцзан, усердно готовящийся к «пути в Бэйхуа», а вокруг него полно «демониц», готовых в любой момент утащить его в «Паутинный грот».

Ведь в Школе Линьхай №8 он — единственный, кто может поступить в Университет Бэйхуа. Нельзя допустить, чтобы его карьера преждевременно оборвалась.

Однако Цинь Цишао явно не оценил её заботы.

Он просто обошёл её:

— Не нужно, спасибо.

Цянь Сяошэн:

— «…»

Раньше она думала, что, хотя и не особенно нравится людям, всё же не вызывает у них отвращения.

http://bllate.org/book/2231/249828