Готовый перевод My Moon Comes Running to Me / Моя луна бежит ко мне: Глава 1

Моя луна, бегущая ко мне

Автор: Чжэчжи Вэйси

Аннотация:

До встречи с Цинь Цишао Цянь Сяошэн никого и ничего не боялась — она была настоящей королевой школы Линьхай №8.

После встречи с ним дикая кошка превратилась в домашнюю.

Слёзы навернулись на глаза, голос стал тихим и мягким, и она капризно пожаловалась:

— Цинь Цишао, у меня болит нога.

До встречи с Цянь Сяошэн Цинь Цишао был холоден и отстранён — все в школе Линьхай №8 восхищались этим недосягаемым цветком на вершине холма.

После встречи с ней этот недосягаемый цветок превратился в самого ревнивого парня в школе.

Он прижал ничего не подозревающую девушку к стене и сквозь зубы процедил:

— Ты не смей нравиться кому-то ещё!

—

Когда Цянь Сяошэн только начала за ним ухаживать, она записала в дневнике:

«Мне не нужно, чтобы луна бежала ко мне. Я хочу, чтобы она навсегда оставалась холодной и ясной, вечно сияя высоко в небесах».

Позже, когда они уже встречались, она написала:

«Но моя луна такая глупенькая… Как же она сама упала с неба?

И прямо мне в руки».

—

Сильная девушка, готовая защищать любимого, × холодный отличник с колючим языком, но добрым сердцем.

Милый школьный романс.

【Важно】Девушка ухаживает за парнем.

Теги: одержимость одним человеком, сильная героиня, сладкий роман, школьная жизнь

Ключевые слова для поиска: главные герои — Цянь Сяошэн, Цинь Цишао

Последние два дня летних каникул пришлись на самый конец лета. Над городом пронёсся тайфун, за которым последовали два проливных дождя. Воздух стал влажным и душным, а на асфальте ещё не высохли лужи.

Чан Эрлань шла по территории школы, таща за собой чемодан. Её кроссовки поскрипывали, наступая на мокрый асфальт.

Сегодня был день зачисления.

Она только что сдала уведомление о зачислении и получила целую пачку учебников. Теперь направлялась к общежитию.

В общежитии почти никого не было. Подходя к жилому корпусу, Чан Эрлань даже не чувствовала, что сегодня — день зачисления: вокруг царила неестественная тишина.

Девушка невольно сглотнула. Она уже собиралась свернуть за угол, как вдруг чья-то рука преградила ей путь.

Подняв глаза, она увидела парня с короткой стрижкой «ёжик».

— Эй, первокурсница, тяжело несёшь? — ухмыльнулся он. — Давай помогу донести?

От его слов по коже Чан Эрлань пробежали мурашки. Она поспешно замотала головой и крепче сжала ручку чемодана:

— Нет-нет, спасибо, староста, я сама справлюсь.

Она слышала немало историй о дисциплине в школе Линьхай №8. Перед зачислением её двоюродная сестра, выпускница этой школы, настойчиво предупреждала: «В этой школе лучше вообще не разговаривать с незнакомцами. Иначе потом и плакать будешь втихую».

Но «ёжик» не собирался принимать отказ. Он схватил её за запястье и потянул за собой:

— Да ладно тебе! Мы же из одной школы. Чего так церемониться?

Говоря это, он начал тащить её в сторону другого корпуса общежития.

Чан Эрлань никогда не сталкивалась с подобным. Она отчаянно пыталась вырваться, но силы были слишком неравны. Вместо того чтобы освободиться, она лишь позволила увлечь себя ещё на несколько метров вперёд.

Её воображение за эти секунды успело прокрутить сто восемь способов своей гибели. Слёзы уже стояли в глазах.

Когда она уже решила, что в первый же день учёбы ей конец, внезапно раздался звонкий женский голос, разрушивший этот кошмар:

— Опять на моей территории запугиваешь первокурсницу, Юй Цзяньань? Тебе, что, жить надоело?

«Ёжик» тут же отпустил её руку и разъярённо выкрикнул:

— Да какого чёрта опять ты?!

Женский голос лениво хмыкнул:

— Ага, точно.

— Всё, что касается школы Линьхай №8, подчиняется твоему папочке.

Что происходило дальше, Чан Эрлань уже не помнила.

С того момента, как «ёжик» отпустил её, ноги подкосились, и она рухнула на землю, обхватив голову руками. Слёзы катились по щекам, а в голове стояла полная пустота.

Прошло неизвестно сколько времени, пока мир внезапно не стал тише. На её плечи мягко опустилась чья-то куртка.

Чан Эрлань растерянно подняла глаза. Перед ней стояла высокая девушка с хвостом, которая присела на корточки и ласково погладила её по голове:

— Не плачь, всё в порядке. Плохой человек ушёл.

Девушка достала из кармана студенческий билет, чтобы показать его, и ободряюще улыбнулась:

— Если понадобится помощь — ищи меня. Десятый класс «Б», меня зовут Цянь Сяошэн.

—

Цянь Сяошэн считала, что у неё просто невероятное везение: в день зачисления ей снова попался её заклятый враг, устраивающий беспорядки прямо у неё под носом.

Школа Линьхай №8 была самой отстающей в городе. Раньше она вообще не входила в систему образования и считалась частной: зачисляли туда всех, кто мог заплатить, а проходной балл был настолько низок, что его почти не существовало. Лишь несколько лет назад её официально признали и включили в список средних школ.

Из-за этой истории школа славилась полным хаосом и низким уровнем обучения. Туда шли либо богатенькие наследники, либо те, кто провалил экзамены в другие школы. В общем, репутация у неё была самая плачевная.

Так продолжалось вплоть до поступления Цянь Сяошэн.

Учёба давалась ей с трудом с самого детства — сдать вступительные экзамены в старшую школу казалось делом невозможным. В год выпускных экзаменов она из последних сил набрала на один балл больше минимального порога школы Линьхай №8 и, наконец, стала… старшеклассницей.

В первый же день в новой школе её попытался пристыдить местный задира.

Надо сказать, с учёбой у Цянь Сяошэн были проблемы не просто так.

Её семья владела школой ушу. Оба родителя были инструкторами и сами не получили особого образования, поэтому к учёбе дочери относились по принципу «вольного выпаса».

Их педагогическая философия была проста: «Университет можешь не окончить, но в драке проиграть — никогда».

В результате Цянь Сяошэн мало читала, зато отлично освоила боевые искусства. В школе ушу с ней никто не мог сравниться, кроме родителей.

Как она сама говорила: «Если даже мои родители не смогли меня прикончить, то кто ты такой вообще?»

Задира оказался неудачником: он попался Цянь Сяошэн и получил взбучку при всех. Это событие неожиданно открыло ей путь к славе.

Цянь Сяошэн с этого дня стала новой школьной королевой.

Как раз в тот период администрация решила навести порядок в школе. Понимая, что обычные методы не действуют на хулиганов, руководство пошло на хитрость: назначило Цянь Сяошэн, самую авторитетную из «королев», начальником отряда по надзору за дисциплиной и порядком.

Метод оказался действенным.

Цянь Сяошэн с детства ненавидела школьное насилие. Ещё в средней школе она защищала слабых, и в старшей не изменила себе. Она была дерзкой, бесстрашной и умела усмирять любого хама.

Приняв должность, она взялась за дело основательно — хотя и довольно грубо: «Не нравится? Получи по роже и замолчи».

Среди школьных хулиганов почти не осталось тех, кто мог бы ей противостоять. Лишь такие, как Юй Цзяньань, продолжали лезть на рожон, проигрывая раз за разом, но упрямо возвращаясь в бой. Однако серьёзной угрозы они уже не представляли.

Правда, Цянь Сяошэн не могла быть везде одновременно, поэтому в укромных уголках школы время от времени всё ещё происходили инциденты вроде сегодняшнего.

Хотя, надо отдать должное Юй Цзяньаню: хоть он и был мерзавцем, до настоящего зла он не доходил. Чаще всего ограничивался пустыми угрозами и пугал девчонок, но не более того.

Цянь Сяошэн проводила Чан Эрлань до общежития.

Девушка всю дорогу всхлипывала — видимо, впервые столкнулась с подобным. Перед тем как уйти, она вытащила из сумки виноградную леденцовую конфету, развернула её и с благодарностью протянула спасительнице, повторяя «спасибо» снова и снова.

Милая девчонка.

Цянь Сяошэн с отличным настроением шла домой, посасывая конфету и думая, что сегодняшний дежурный день прошёл успешно. Но, свернув в переулок, она снова наткнулась на неприятность.

Там один ученик загородил путь другому — причины были неясны.

Обычно Цянь Сяошэн не вмешивалась в личные конфликты, особенно если речь шла о двух парнях один на один: вряд ли кто-то из них мог серьёзно пострадать.

Она уже собиралась пройти мимо, но вдруг услышала знакомый голос:

— Быстро отдавай всё, что есть в карманах!

«Да чтоб тебя! Опять этот Юй Цзяньань!»

Только что в школе она его отделала, а он уже успел выйти на новую авантюру. Видимо, прошлой взбучки было недостаточно.

Раз так — она не прочь повторить.

—

У Юй Цзяньаня сегодня был испорченный день.

Он долго присматривал за новенькой первокурсницей, решил подойти и познакомиться — вовсе не с дурными намерениями! — но тут как из-под земли выросла Цянь Сяошэн и всё испортила.

Злой и обиженный, он затаился в переулке у школьных ворот, решив отобрать деньги у какого-нибудь тихони, чтобы снять напряжение.

Вовсе не ради грабежа — в наше время кто носит с собой крупные суммы? Просто хотелось кому-то влить страху и немного отомстить за унижение от Цянь Сяошэн.

Но не успел он даже начать, как из-за угла появилась та самая фигура, от которой у него мурашки побежали по коже:

— Юй Цзяньань, тебе, что, не хватило ударов в школе? Сначала запугиваешь девчонок, теперь грабишь старшеклассников? Ты вообще человек или нет?

«Чёрт!»

Какого дьявола она везде торчит?!

Юй Цзяньань только что получил по полной, кости ещё болели, и при одном виде Цянь Сяошэн у него началась посттравматическая реакция. Не дожидаясь, пока она начнёт разминать костяшки пальцев, он мгновенно исчез, будто его и не было.

Цянь Сяошэн закатила глаза и повернулась к «жертве» грабежа:

— Эй, всё в порядке?

Но, увидев его лицо, она замерла.

Цянь Сяошэн видела немало красивых парней.

Её младший брат, например, был типичным красавцем: правильные черты, выразительные брови и глаза — девчонки в его школе с ума по нему сходили.

Но перед ней сейчас стоял юноша, рядом с которым все прежние «красавцы» меркли.

Рост под метр восемьдесят, фарфоровая кожа, круглые очки. Глаза узкие, с лёгким прищуром, уголки слегка приподняты. Высокий прямой нос. Ни тени улыбки — всё лицо излучало холодную отстранённость и недоступность.

Идеальный кандидат на роль «недосягаемого цветка» из дорам и романов.

Но мысли Цянь Сяошэн были проще:

«Какой красавчик!»

Точнее — «Какой, чёрт возьми, красавчик!»

Цянь Сяошэн всегда гордилась своей безупречной службой в отряде по надзору за дисциплиной: она честно и самоотверженно служила народу, не позволяя себе ни единой вольности.

Но в этот момент она вдруг захотела нарушить правило.

Она так уставилась на его лицо, что даже не заметила, как он спокойно взглянул на неё и равнодушно произнёс:

— Спасибо.

— Не за что, — ответила она, невольно сглотнув, и, не подумав, выпалила: — Если хочешь отблагодарить по-настоящему, давай обменяемся вичатом?

Цинь Цишао молчал.

Он опустил на неё взгляд и после долгой паузы без эмоций сказал:

— Извини, у меня нет вичата.

Сказав это, Цинь Цишао собрался идти дальше, даже не взглянув на Цянь Сяошэн.

Она упрямо пошла за ним:

— Тогда дай вичат-номер!

Цинь Цишао:

— У меня нет вичата.

Цянь Сяошэн всё ещё следовала за ним, упрямо настаивая:

— Ну тогда хотя бы номер телефона?

Цинь Цишао:

— Я не пользуюсь телефоном.

На этом этапе даже самый тупой понял бы, что это отказ.

Любой вежливый человек давно бы отступил.

Но Цянь Сяошэн мысленно закатила глаза, шагнула вперёд и встала у него на пути:

— Слушай, парень, ты вообще воспитанный?

http://bllate.org/book/2231/249826