×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Lingering Heat Out of Control / Неконтролируемое тепло: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзян Мофэн терпеть не могла, когда ей перечат, особенно если это делал собственный сын.

— Ты отрастил крылья и теперь мои слова для тебя пустой звук, — процедила она.

С тех пор как Юй Мужань вернулся на родину, он не только ни разу не навестил её, но и вычистил всех ставленников семьи Цзян из корпорации Хуанин. Этот неблагодарный сын намеренно шёл против неё.

Тон Цзян Мофэн внезапно смягчился:

— Мужань, в детстве ты был таким послушным. Как же ты меня разочаровал.

Юй Мужань не собирался вестись на её фальшивое проявление материнских чувств. К чему этот внезапный спектакль?

— Мне стоит поблагодарить тебя за то, что ты бросила меня в глуши, заставив добираться домой пешком, или за то, что ты заставляла меня стоять на коленях у порога, если я не занимал первое место в классе?

Он навсегда запомнил тот день, когда впервые стал вторым, отстав от лидера всего на один балл. Цзян Мофэн заставила его всю ночь стоять на коленях в снегу. На следующее утро у него поднялась температура, но она лишь велела няне дать ему жаропонижающее и отправила с водителем в школу. Прямо на уроке он потерял сознание, а когда очнулся в больнице, получил от матери звонкую пощечину.

— Никчемный.

Он отнял у неё время, которое она могла потратить на работу.

— Я делала это ради твоего же блага! — голос Цзян Мофэн внезапно сорвался на крик. Она пыталась скрыть свою неуверенность.

— Довольно.

Слово взял глава семьи.

— Мы обедаем, в конце концов. Мужань с таким трудом выбрался домой, сколько можно ссориться?

В столовой повисло тяжёлое напряжение. Мать и сын не желали уступать друг другу. В этот момент вошёл помощник Цзян Мофэн.

— Госпожа, ваш отец просит вас немедленно вернуться.

Цзян Мофэн кивнула:

— Хорошо, я поняла.

Попрощавшись с пожилыми супругами, она покинула дом. Как только она ушла, бабушка Юй облегченно вздохнула.

— Мужань, знаешь, я терпеть не могу обедать с твоей матерью, — пожаловалась она.

Из трёх невесток Цзян Мофэн обладала самым властным характером. Бабушка боялась её, и каждый обед превращался в пытку.

— Ну всё, бабуль, её больше нет, — Юй Мужань положил ей в тарелку огромную куриную ножку. — Ешь спокойно.

Бабушка хихикнула и с любопытством посмотрела на внука:

— Мужань, а у тебя есть на примете какая-нибудь девушка?

Рука Юй Мужаня, державшая палочки, слегка дрогнула. Он ответил непринужденно:

— Есть.

Эти слова привели в восторг не только бабушку, но и дедушку.

— И ты её добился? Из какой она семьи? Когда приведешь показать нам?

— Приведешь её — я дам ей огромный красный конверт, — самодовольно добавил Юй Ючи. — Мой конверт точно будет толще бабушкиного!

— Старый ты болтун, — бабушка сердито хлопнула мужа по спине.

— Я добивался её, мы встречались, когда я учился в аспирантуре за границей, — горько усмехнулся Юй Мужань.

Глядя на выражение лица внука, Юй Ючи всё понял — он ведь сам когда-то был молодым.

— Значит, она тебя бросила.

Дед попал точно в цель, словно пуля пробила сердце Юй Мужаня. Бабушка возмутилась:

— Старый дурак, ты хоть раз можешь пожелать внуку чего-то хорошего?

Её внук такой красавец, какая девушка устоит? Когда он гостил у них в деревне, соседи только и мечтали, чтобы сосватать ему своих дочерей. В средней школе ему пачками слали любовные письма. Да что там, сосед, старик Ли, до сих пор звонит и просит бабушку свести их с дочерью, которая с каждым годом становится всё краше. В глазах бабушки не было ни одной девушки, которая не влюбилась бы в её драгоценного внука.

— Парень, слушай деда: старый конь борозды не портит. В своё время, когда твоя бабушка бросила меня, я рыдал, устраивал сцены, угрожал, что наложу на себя руки, а она даже не смотрела в мою сторону. Тогда я сделал всё, чтобы вызвать у неё чувство вины, заставил её бегать за мной, а потом пару раз проявил холодность. С тех пор она никуда от меня не денется, — прошептал дед последнюю фразу.

Но бабушка всё равно услышала. Она ухватила Юй Ючи за ухо:

— Ах ты старый хитрец, оказывается, все свои трюки ты провернул на мне!

Мужчина рассмеялся:

— Я понял, деда.

В голове Юй Мужаня всплывали образы той девушки. То, как она пила с ним вино в клубе, как тащила его на крышу ловить ветер, как внезапно появлялась в его городе… И ещё кое-какие моменты, о которых не расскажешь, от которых сердце начинало сладко ныть.

Сестрёнка, у меня хватит терпения. Ты не сбежишь от меня, я сделаю так, что ты сама захочешь остаться рядом навсегда.

После обеда Юй Мужань остался пить чай с дедушкой и бабушкой, любуясь звёздами. Усадьба находилась в прекрасном месте, и небо в саду было как на ладони. Идиллию нарушил внезапный звонок.

— Алло, брат, ты где?

Голос Гу Яньшу звучал возбуждённо, у него были грандиозные новости. Юй Мужаню пора было называть его крёстным отцом.

— Дома, с дедушкой и бабушкой.

— У меня сногсшибательная новость, хочешь услышать?

— Говори быстрее, не тяни.

Гу Яньшу обиделся:

— Ну чего ты такой грубый? Я же постоянно о тебе думаю. У одного моего друга сегодня день рождения, угадай, кого он пригласил?

Гу Яньшу решил помучить его загадкой.

— Ты скажешь или нет?

Терпение Юй Мужаня было на исходе.

— Ладно-ладно, говорю! — Гу Яньшу знал, что если продолжит, то огребет. — Твою зазнобу, прекрасную сестрёнку Сюй Чжаонин.

В обычно спокойных глазах Юй Мужаня вспыхнул огонек.

— Ну что, брат, достаточно я для тебя сделал? Я сказал своему другу, что приду не один, а с другом.

— Бар «Оне», жду тебя.

Юй Мужань поднялся, чтобы попрощаться.

— Куда же ты? Посиди ещё немного, — Юй Ючи не хотел его отпускать.

Заметив сияющее лицо внука и его нетерпение, бабушка всё поняла без слов.

— Ты что, к моей будущей внучке собрался?

Бабушка отлично знала своего внука. Юй Мужань кивнул.

— Постой, она старше или младше? — дед совсем забыл о приличиях.

— Старше, на три года, — ответил Юй Мужань.

— На три года? Это прекрасно! Говорят, если жена старше — к достатку. Твоя бабушка тоже старше меня на три года.

Дед пришел в такой восторг, будто сам собирался на свидание. Бабушка закатила глаза:

— Иди уже, живо возвращай мою внучку!

Вернёшь её — я дам самый большой красный конверт. А то все соседки только и делают, что хвастаются своими пухлыми правнуками, а она только молчит. Когда её спрашивают о женитьбе внука, она всегда отвечает, что тот пока занят карьерой. Но как только он приведёт свою суженую, она всем покажет — её внучка самая красивая на свете.

http://bllate.org/book/22289/2334124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода