Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 015. Зомби-генерал

�

Чжан И картинно откинул чёлку, явно считая себя невероятно эффектным, и длинным шагом переступил порог. Му Цзю поспешил следом, втянув шею в плечи.

— Подожди меня…

Двор был разрушен до невозможности. Зелёно-серые кирпичи под ногами растрескались на куски, похожие на пластины панциря над мёртвыми костями.

В конце коридора виднелась старая деревянная дверь, прикрытая не до конца.

Они подошли ближе и увидели, что стена рядом с дверью целиком заросла густыми лозами. Толстые, будто мутировавшие кровеносные сосуды, они перекручивались и сплетались. На некоторых даже висели выцветшие тряпичные куклы. Когда налетал ветер, казалось, будто игрушки улыбаются им.

Чжан И подошёл ещё ближе. Пение стало отчётливее — именно отсюда. Но стоило ему толкнуть дверь, как звук внезапно оборвался. Остался только ветер, шумевший в сухих ветвях.

Внутри была полуразрушенная комната со старомодной отделкой. Вся мебель обветшала. В центре стоял туалетный столик, плотно опутанный тёмными старыми лозами. Они напоминали давно высохшие ладони, намертво вцепившиеся в стены, края стола и раму зеркала, будто не давали чему-то выбраться наружу.

Из промежутков между ними капала грязная вода, собираясь в лужу. На поверхности будто смутно отражался размытый силуэт: то тонкая женщина, то змея.

Му Цзю оцепенело застыл у двери.

— Эта комната не предназначена для людей. Правда. Ещё три секунды — и я сам превращусь в высохший труп.

Прямо как тела снаружи.

Чжан И подошёл к столику и слегка нахмурился.

— Источник здесь.

— Не подходи так близко! — Му Цзю распахнул глаза. — А вдруг лозы оживут, хлестнут тебя и затянут в зеркало? Я тебя не спасу!

— Вообще-то у меня есть ещё один навык. — Чжан И совершенно не переживал. Из рукава вытянулись тонкие металлические нити, ловко заскользившие между пальцами. — У меня очень острое обоняние. Я могу чувствовать, где находятся боссы ниже B-класса. Сейчас самый сильный запах именно здесь. Оно должно прятаться в этой комнате.

— Что? Тот самый босс… здесь?! — Услышав это, Му Цзю тут же попятился.

— Хочешь отсюда выйти? — Чжан И повернулся к трусу.

— Конечно хочу!

— Тогда иди сюда. Выманишь его.

Му Цзю: «?»

Брат, ты ведь шутишь, да?

Увидев, что тот застыл, Чжан И усмехнулся и указал на туалетный столик.

— Капни сюда одну каплю своей крови.

— …Почему не своей? У тебя она тоже кровь.

— От моей за версту пахнет сильным человеком. Только кровь такого цыплёнка, как ты, у которого до сих пор нет сверхспособности, сможет его выманить.

— …

Самовлюблённый псих. Ваш господин и не считает, что ты настолько уж сильный.

Му Цзю уже собирался ещё немного повозмущаться, но Чжан И вытянул из рукава тонкую иглу, холодно блеснувшую остриём, и с ловкостью прокрутил её между пальцами. Му Цзю посмотрел на неё как на орудие пытки и отчаянно отступил.

— Предупреждаю! Только попробуй меня уколоть, я… я…

— И что? Полицию вызовешь? — Чжан И ухмыльнулся как настоящий злодей и схватил его за руку. — Хватит вести себя как барышня. Быстрее выманивай босса.

— Ты—— А-а-а!!!

Тонкая игла уже вошла в средний палец. Тут же выступила алая капля крови. Му Цзю схватился за руку и завыл.

Чжан И мгновенно прижал его к туалетному столику. Стоило капле крови коснуться места, где переплетались толстые старые лозы, как по ним прошла липкая рябь. Через несколько мгновений плети начали яростно дрожать — что-то внутри просыпалось.

— Сработало?

Увидев это, Му Цзю немедленно отдёрнул палец и рванул к двери, стараясь не запутаться в собственных ногах, которые двигались уже почти сплошной тенью.

В следующую секунду старые лозы с шорохом разошлись. Изнутри медленно показалась обёрнутая ими фигура женщины.

Она выглядела так, будто её только что вытащили из воды. Всё тело мокрое, волосы липнут к щекам и шее, с них капает чёрная жидкость. Промокшее белое платье плотно облегало худое, почти скелетное тело. Лицо было тонким и красивым, но совершенно мёртвым. Оба глаза — белёсые, без зрачков, словно стеклянные бусины, покрытые инеем.

В следующий миг уголки её губ растянулись в неподвижной, искривлённой улыбке. Открылись чёрные зубы — мелкие и густые, совсем не человеческие, как у падальщика-хищника. Но страшнее всего были чёрные прожилки на шее, паутиной поднимающиеся к щекам. На их фоне красивые черты становились особенно зловещими.

Она стояла неподвижно, белые глаза были направлены в сторону Му Цзю.

Твою мать, какая жуть! Почему ваш господин вообще должен через такое проходить?!

Му Цзю почти втиснул себя в щель двери и трясся, как пакетик кошачьего лакомства.

— Наконец показалась. — Чжан И тоже улыбнулся. — Посмотрим, на что ты способна.

Ну замечательно. Один другого страшнее улыбается.

Он резко вытянул металлические нити. Пальцы двинулись — металл превратился в острые лезвия и устремился к женщине-зомби.

Та издала пронзительный визг, от которого едва не лопнули барабанные перепонки, и бросилась вперёд. Пальцы скрючились как крюки. Старые лозы за её спиной будто тоже получили приказ: резко вытянулись и превратились в несколько плетей, хлестнувших со всех сторон!

— Да чтоб тебя! — Му Цзю пригнулся и заметался, мысленно ругаясь. Несколько лоз прошли прямо над головой, едва не вырвав ему волосы.

Чёрт тебя побери, Чжан И! Лучше тебе быстро её прикончить, иначе ваш господин даже в виде зомби будет гоняться за тобой и кусать!!

— Прячься. Это зомби со сверхспособностью. — Чжан И взмахнул рукой, и несколько металлических нитей выстрелили из пальцев, точно оплетая ключевые участки лоз. — Ты просто сосредоточься на бегстве и не мешай мне.

Старые плети бешено росли, разрывая в клочья обстановку комнаты.

Женщина-зомби двигалась невероятно ловко, будто водяной призрак. Она постоянно выскакивала между лозами, отталкивалась от них и бросалась вперёд. Каждый прыжок разбрызгивал по полу гнилую воду. Взмах руки — и плети поднимались со всех сторон, превращаясь в густую паутину, готовую обернуть обоих людей.

После нескольких обменов ударами Чжан И внезапно резко перевернулся в воздухе, оттолкнулся ногой от стены и одним движением сформировал длинный клинок, от которого веяло холодом.

Серебристая вспышка — лезвие пошло к шее зомби. Она вскинула руку, пытаясь блокировать, но опоздала на миг.

— Отсекайся!

— Пф!

Голова женщины-зомби отделилась от тела и с глухим стуком покатилась прямо к ногам Му Цзю. Они секунду смотрели друг на друга глаза в глаза, после чего Му Цзю издал вопль едва ли не выше женского:

— А-а-а-а-а-а-а-а!!!

Бах!

Он пнул голову. Движение получилось гладким, как у футбольного форварда, и череп прямиком улетел в каменный чан снаружи.

— Точно, — одобрительно хлопнул Чжан И.

…Чёрт. Сегодня ночью ваш господин точно будет видеть кошмары!

Му Цзю рухнул на пол и тяжело задышал. Пот стекал по вискам. Казалось, половина души уже убежала из тела. Голос дрожал:

— Всё ведь закончилось? Мы… можем возвращаться?

Чжан И кивнул, убрал оружие и даже едва заметно улыбнулся.

— Полный успех.

Они уже собирались немного отдохнуть и вернуться тем же путём, как вдруг в ушах раздался очень тихий «щелк», будто что-то треснуло.

Следом слегка задрожала земля. Сначала едва заметно, а потом всё сильнее, будто что-то снизу тянуло её за собой и дышало.

— Что происходит… Ты на механизм наступил? — У Му Цзю подкосились ноги.

— Плохо.

Едва Чжан И договорил, как земля под ними начала кусками проваливаться, начиная от спальни женщины-зомби. Обломки с шумом посыпались в трещины.

— Да чтоб тебя-а-а-а!! — Му Цзю вскрикнул и едва не растянулся на земле.

Чжан И не успел ничего объяснить. Он схватил Му Цзю за руку, выдернул с участка, который уже уходил вниз, а другой рукой выпустил металлический трос и зацепил его за уцелевшую балку.

— Беги! — резко приказал он.

Му Цзю болтался в воздухе, словно тряпичная кукла, описывая дрожащую дугу и непрерывно вопя:

— Я не хочу здесь умирать-а-а-а-а!!

Из-под земли донёсся низкий страшный рёв — будто там дышал какой-то колоссальный зверь.

Чжан И тащил Му Цзю по более высокой части местности и одновременно быстро осматривался.

Позади земля продолжала проваливаться. Всё здание словно засасывало в адскую бездну. Тело женщины-зомби давно исчезло, а на его месте зиял чёрный провал. Разлом всё расширялся и напоминал огромную раскрытую пасть, готовую проглотить обоих.

— Бум——!

Земля взорвалась. Из-под неё вырвалась гигантская рука, целиком обвитая старыми лозами.

Следом показалась огромная женщина-зомби высотой примерно с шестиэтажный дом. Черты немного напоминали прежнюю, но размер был в несколько раз больше. Глаза светились багровым, грудная клетка была разорвана, открывая чёрный торс, а всё тело покрывали лозы, словно броня.

Зрачки Чжан И резко сузились.

— …Зомби-генерал?

— Какой ещё зомби-генерал?! — За два года выживания Му Цзю никогда не видел ничего подобного. При любой встрече с зомби он обычно просто убегал, и сейчас душа уже почти вылетела из тела. — …Разве та штука не была боссом?!

— Ты ведь знаешь Короля зомби? Зомби-генерал всего на две ступени ниже него. Существо A-класса. — Чжан И стиснул зубы и потащил Му Цзю между домами. — Какой ублюдок присвоил этому месту D-класс? Он нас убить хотел?!

— Не думай сейчас про ублюдка, давай бей его скорее-е-е!!

— Бить? Ты с ума сошёл? — рявкнул Чжан И. — Это враг A-класса. Я сам не сверхспособный A-класса!

— Ты же запах чувствуешь! Почему раньше эту тварь не учуял?!

— Я сказал: чувствую только тех, кто ниже B-класса! И та была фальшивым телом. Вот это — настоящее! Оно в несколько раз сильнее!

Следом Чжан И быстро достал из кармана коммуникатор.

— Говорит участник временного отряда Чжан И. Запрашиваю подкрепление! Повторяю: требуется огневая поддержка A-класса! Координатный номер C-1122! Обнаружен мутировавший объект уровня зомби-генерала, класс опасности серьёзно занижен! Немедленно направьте основной боевой отряд!

http://bllate.org/book/22282/2413131