Готовый перевод Apocalypse: I May Be Weak, but My Boyfriend Is a Big Shot! / Апокалипсис: я слабак, зато мой парень — босс!: Глава 014. Значит, ты всё-таки не умер

�

За тысячи ли от «Дома престарелых», на заснеженном горном плато, возвышалась огромная серо-белая военная база.

Она стояла среди сурового рельефа, на скованной холодом земле. Со всех сторон её окружали ледяные отвесные скалы и замаскированные минные поля, а по внешнему периметру тянулись десятки высокоточных сенсорных башен и автоматических оборонительных орудий. Всё это походило на стальные клыки, превращавшие снежную область в запретную зону, куда нельзя было ступить.

Это и было место, которое все выжившие называли «крупнейшим сборищем сильнейших сверхспособных», — «Бесстрашный авангард».

Каждый сверхспособный, которого принимали сюда, обладал силой как минимум S-класса.

В этом разрушенном мире «Бесстрашный авангард» был словно глаз, смотрящий свысока на смертных: с вершины мира льда и снега он молча наблюдал за всеми, кто внизу отчаянно боролся и выживал.

Сердце базы. Центральный командный пункт.

За толстым стеклом выла метель, но внутри было так тихо, что можно было услышать движение воздуха.

Перед огромным панорамным окном в глубокочёрном командирском кресле неподвижно сидела фигура в белом.

Это был нынешний командующий — человек, недавно получивший высшие полномочия базы. Тот, кто железной рукой зачистил старую фракцию и стремительно поднялся на самую вершину.

Теперь он сидел здесь. Серебряные волосы были белее снега. Под белой одеждой угадывалось сильное тело. Кожа казалась почти бескровной, а красные глаза — словно пламя, скрытое под толщей льда: глубокие и опасные.

Кончики пальцев мерно постукивали по подлокотнику. Каждый удар приходился строго в ритм.

Послышались тихие шаги. В комнату вошёл сверхспособный в тёмном боевом костюме. Он уважительно положил на стол изящный портативный терминал.

— Господин, цель обнаружена.

Мужчина не посмотрел на него и даже не обернулся. Его взгляд по-прежнему был направлен на бескрайнее снежное поле за окном.

— Уйди.

Голос был негромким, но холодным и тонким, словно только что выкованный клинок. От него волосы вставали дыбом, и никто не осмелился бы усомниться в приказе.

— Есть!

Сверхспособный почтительно поклонился и быстро вышел. Тяжёлая взрывозащитная дверь медленно закрылась.

Уголок губ сереброволосого мужчины слегка поднялся, образовав почти незаметную дугу.

— Значит, ты всё-таки не умер.

Его голос был лёгким, как падающий снег, но ожидание и возбуждение в нём никто даже не пытался скрывать.

Тем интереснее.

…

Рано утром Му Цзю открыл глаза и увидел, что верхняя койка уже пуста.

Вот ведь. Не дождался вашего господина и сам ушёл завтракать?

Эх, а он-то думал, что они уже друзья.

Му Цзю беспомощно покачал головой, вздохнул, накинул куртку и только вышел из комнаты…

— Му Цзю?

Сбоку вдруг прозвучал хрипловатый, холодный голос.

Му Цзю машинально повернул голову и увидел мужчину в чёрной куртке, с косой чёлкой и взглядом, который сканировал всё вокруг, как радар.

Он уже встречал его. Кажется, тот умел управлять металлом.

— Чжан И?

— О, знаешь меня. — Тот раздражённо оглядел Му Цзю. — Ты знаешь, где Нань Цицзюнь?

— …А зачем он тебе?

— Меньше болтовни.

Перед глазами блеснул холодный свет — и внезапно появился предмет.

— Где он?

Му Цзю дрожащим взглядом опустил глаза. Длинный клинок висел у самой шеи, отражая резкий утренний свет. Казалось, ещё миг — и он перережет горло, отправив Му Цзю прямиком на небеса.

Мама родная. Брат, нельзя нормально разговаривать? Обязательно сразу силой?!

— Я-я с утра его не видел, правда не знаю! Брат, может, подождёшь немного? Вдруг он просто вышел прогуляться?!

Так что расслабься, только руку не дёрни!

Взгляд Чжан И не изменился, будто он оценивал, можно ли верить этому объяснению.

Воздух натянулся, как струна. На шее Му Цзю выступил холодный пот, и ему почти казалось, что он ощущает лёгкую дрожь лезвия.

Наконец Чжан И несколько секунд посмотрел на него и убрал оружие. Му Цзю ещё не успел выдохнуть, как тот сказал:

— Тогда пойдёшь со мной.

— …Я? Зачем?

Ты же Нань Цицзюня искал, брат!

— На задание. Зомби бить.

— …Что?!

Му Цзю мгновенно струсил и метнулся в сторону.

Но Чжан И оказался быстрее. Один удар ребром ладони по шее — и перед глазами Му Цзю всё почернело. Тело обмякло и рухнуло на землю…

Джип мчался вперёд под яростный рёв двигателя.

Му Цзю, запихнутый на пассажирское сиденье, с гудящей головой пришёл в себя. Первым делом увидел противную физиономию Чжан И, рефлекторно отшатнулся и ударился затылком о стекло.

— Да твою мать! — Он схватился за голову. — Ты! Куда ты меня везёшь?! Зачем похитил?!

Чжан И в солнцезащитных очках невозмутимо вёл машину.

— Я тебя денег зарабатывать везу, а ты ещё недоволен?

Му Цзю: «…»

Ваш господин даже не завтракал! Какие ещё деньги?!

Он с трудом выпрямился на сиденье, всё ещё цепляясь за ремень безопасности, вытер слюну и осмотрелся.

За окном тянулись сухая трава и мёртвые деревья. В небе каркали несколько ворон, словно заранее оплакивали людей, отправляющихся на смерть.

Да сколько мы уже едем?! Это же глушь настоящая!

Чжан И резко свернул машину к обочине и красивым дрифтом остановился у входа в заброшенную деревню.

— Приехали.

Он вышел, потом одной рукой выдернул из пассажирского места съёжившегося внутри Му Цзю — будто тащил мешок картошки.

— Это деревня в опасной зоне D-класса. Увидел точку на доске заданий. Если взять новичка, награда удваивается.

Эм… А почему за новичка награда удваивается?!

Чжан И будто понял его вопрос и добавил:

— Новички растут и крепнут только под руководством больших мастеров.

Му Цзю: «…»

По-моему, ты, самовлюблённый псих, не растишь ростки, а швыряешь новичков прямо в огненную яму!

— То есть ради лишних денег ты похитил меня и привёз умирать?

— Слушай внимательно. Сначала я хотел взять Нань Цицзюня. Он тоже новичок базы, но намного сильнее тебя. Жаль, его не оказалось, пришлось немного обидеть тебя. Только не мешайся под ногами.

— Тогда почему не подождать, пока он вернётся, и не пойти вместе? Чего так торопиться? Я ведь точно ничем тебе не помогу.

— Всего лишь D-класс. Достаточно взять такого цыплёнка, как ты, для количества. И я не собираюсь позволять тупице Чжу Хайдэ меня опередить.

— …

Можно ваши личные разборки не втягивать невиновных?

Они стояли у входа в деревню. Му Цзю был вынужден глубоко вдохнуть. Вокруг гулял холодный ветер, от которого по коже ползли мурашки.

На каменной стеле у входа было высечено три иероглифа: «Фукантунь».

Название звучало благополучно — и «счастье», и «здоровье», — но вид у деревни не был ни счастливым, ни здоровым.

Казалось, её восемьсот лет перемалывали песчаные бури. Некоторые дома вдоль дороги наполовину обрушились. На стене ещё можно было разобрать выцветший красный лозунг «Борьба с эпидемией — ответственность каждого», от чего становилось особенно иронично.

Тела на земле были высохшими и тонкими, словно ветер выдул из них всю влагу. Одна кожа да кости, провалившиеся глазницы.

— Да тут жутко до чёртиков! Я не буду!

Икры Му Цзю уже дрожали, но человек сзади толкнул его вперёд.

— Раз приехал — будешь. Найдём местного босса, уничтожим его, и задание закончено. Быстрее.

Они пошли глубже в деревню. Чем дальше, тем сильнее становился ледяной ветер, словно кто-то выдыхал прямо в затылок.

Шаги обоих замедлились. Они завернули за угол старого двора.

— Может, всё-таки вернёмся завтракать? — Му Цзю плотнее запахнул куртку. — Ты посмотри, какой я сейчас слабый. Один удар — и меня сразу в реанимацию.

— Тсс. — Чжан И поднял руку, и Му Цзю тут же замолчал. — Слушай внимательно.

Спереди едва слышно доносилось низкое пение. Похоже на старую радиопередачу: далёкое, зыбкое, с такой странной мелодией, что кожа на голове немела. Чжан И прислушался и тихо сказал:

— Оттуда. Идём.

Му Цзю сглотнул и мёртвой хваткой вцепился в его руку.

— Слушай… тебе эта мелодия не кажется знакомой? Будто бабушка в детстве напевала, когда вязала свитер?

Они шли на звук. Деревня словно была забыта всем миром, даже воздух пах сырой гнилью.

Наконец оба остановились перед одним двором. Покосившаяся деревянная дверь со скрипом распахнулась от ветра, и навстречу дохнул ещё более холодный воздух…

http://bllate.org/book/22282/2413130