Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 47

— Мне нужно немного времени, — сказал старый лекарь Сюэ. — Эти два дня я пробуду в доме и буду не спеша всё проверять. Обязательно найду корень болезни.

Раз уж он взялся за дело, не мог же он запятнать свою репутацию.

Тэй Сюйянь слегка перевела дух.

Автор говорит:

Цзян Лююнь: Я просто киплю от злости! Куда только локоть не гнётся…

Синьай: Повтори-ка ещё раз!

Цзян Лююнь: (Этот проклятый Янь Юй — развратник и соблазнитель!)

Благодарности: Сяо Синь, Фан Цаофэйфэй, Влюблённая в ведущую, Оуян Момо, Лань Дабао за грозовые шары.

Старый лекарь Сюэ временно поселился в покоях старого господина. Было уже поздно, и он велел Шаньцзе сегодня возвращаться отдыхать. Всё, к чему она прикасалась, оставили здесь, а завтра днём она должна была снова прийти — он будет проверять каждый предмет по отдельности.

Прежде чем уйти, Шаньцзе специально сняла весь комплект украшений из рубинов, подаренных ей Янь Юй, и положила их в шкатулку для драгоценностей, передав лекарю.

Янь Хэшань и так был полон злости, а теперь его ещё и мотали туда-сюда. Он прямо заявил старому господину, что завтра пойдёт в ведомство и не вернётся домой. Пусть старый господин проверяет, сколько угодно, и не нужно его об этом извещать.

Старый господин ничего не сказал, лишь велел всем идти отдыхать пораньше.

Янь Юй проводила взглядом уходящих и улыбнулась.

Однако в комментариях зрители сильно волновались:

Даюйэр: Ночь длинна, а дела множатся! Не устроит ли что-нибудь эта младшая госпожа Янь? Я так переживаю!

Пэн Инцзюнь: Ведущий, посмотри на меня! Оставь сегодня кого-нибудь охранять эти вещи! А то вдруг кто-то подстроит что-то и свалит вину на ведущего — мы тогда совсем выйдем из себя!

Чжайдоу Шуан: Да! Я не хочу никаких неожиданных поворотов! Я хочу, чтобы ведущий самолично разорвал эту младшую госпожу Янь! Уже невыносимо злюсь!

Босс: И я считаю, лучше оставить кого-то на страже.

Мацзя 1-го: В древности всё так сложно… Проверять по одному предмету — когда же наконец найдут виновного?

Любитель интриганов: Вы уже превратили всё в прямой эфир расследования →_→

Янь Юй, однако, имела собственные планы. Сначала она отправила домой Янь Хэньяня и Тэй Хуэйюнь.

Тэй Хуэйюнь тревожно сказала ей:

— Юй-эр… А если старый лекарь так и не найдёт причину сыпи у Шаньцзе? Неужели из-за этого стоит так шуметь и тревожить твоего дядю с дедом? Боюсь, они решат, что ради Шаньцзе слишком много шума.

— Матушка, вы всегда боитесь и колеблетесь, — возразила Янь Юй. — Чего бояться? В этом доме всё ещё правит дедушка, а Шаньцзе — единственная законнорождённая госпожа рода Янь. Если её лицо будет испорчено, разве это не повод поднять шум?

Янь Хэньян тоже поддержал:

— Не тревожься об этом. Сейчас главное — вылечить Шаньцзе.

Тэй Хуэйюнь кивнула и вздохнула:

— Тогда я всё оставлю на вас, господин, и на тебя, Юй-эр.

Янь Юй проводила их домой, затем отнесла Цзинь-гэ’эру подаренные императором письменные принадлежности и лишь потом вернулась в свой двор. Цзян Бинчэнь уже ждал её в галерее.

Лань-ай сварила имбирный чай и подала горячую чашку, велев выпить и лечь спать пораньше, чтобы хорошенько пропотеть — ведь сегодня она промокла под дождём и могла простудиться.

Но Янь Юй не могла позволить себе спать. Она тайно вызвала Жэньдун и Цзиньчжу и приказала им ночью тайно следить за покоями старого господина. Никто не должен их заметить. Охранять нужно было только те вещи Шаньцзе, что лежали в главном зале. Если кто-то приблизится или попытается что-то тронуть — неважно, кто это, — сначала схватить, а потом немедленно сообщить ей.

Также она строго велела им не входить в сам зал, чтобы избежать ненужных подозрений и неприятностей — достаточно было держать караул снаружи.

Жэньдун не поняла:

— Зачем вообще охранять? Если среди этих вещей действительно есть что-то вредное для госпожи Шань, разве виновный настолько глуп, чтобы прийти и украсть это? Ведь всё уже пересчитано! Если украсть — сразу выдаст себя. Кто же будет так глуп?

Янь Юй лишь улыбнулась и ничего не ответила.

Цзиньчжу, однако, сообразила. Она остановила Жэньдун:

— Я поняла, молодая госпожа. Не волнуйтесь.

С этими словами она потянула Жэньдун и ушла в сторону покоя старого господина.

Янь Юй задумчиво посмотрела вслед Цзиньчжу:

— Эта девочка умна и рассудительна. Если бы она могла быть такой же преданной, как Жэньдун, я бы оставила её при себе.

Цзян Бинчэнь тут же вставил:

— Боюсь, слишком умные люди нестабильны в намерениях.

Янь Юй повернулась к нему. Тот уже снял маску — белое лицо, алые губы, очень приятный на вид. В последнее время она всё чаще замечала, что Цзян Дасяоцзы изменился. Неужели лекарства старого лекаря начали действовать?

Цзян Бинчэнь тоже посмотрел на неё:

— Почему ты всё время так пристально смотришь на меня?

Янь Юй, подперев щёку рукой, спросила:

— Цзян Бинчэнь, ты начал вспоминать? Мне кажется, ты становишься всё менее глупым. От этого мне даже немного страшно.

Цзян Бинчэнь моргнул:

— Правда? А чего ты боишься? Неужели ты раньше сделала со мной что-то ужасное и теперь боишься моей мести?

Значит, он пока ничего не вспомнил?

Янь Юй тоже моргнула:

— Что я, хрупкая и слабая, могла тебе такого сделать? Просто раньше ты был великим злодеем, настоящим чудовищем. Боюсь, как бы ты, вспомнив всё, не впал в раскаяние и не сошёл с ума от угрызений совести.

Цзян Бинчэнь посмотрел на неё и улыбнулся:

— Тогда зачем же ты заставляешь меня пить лекарства, чтобы вернуть память? Видимо, ты меня ненавидишь.

Улыбка Янь Юй вдруг исчезла. Её охватило странное чувство. Впервые она подумала: а вдруг Цзян Бинчэню лучше оставаться без памяти? Вдруг ему так даже счастливее? Она даже почувствовала, что было бы неплохо, если бы Цзян Бинчэнь остался рядом с ней навсегда в таком виде…

Эта мысль испугала её. Какое ей дело до того, счастлив ли Цзян Бинчэнь или нет? Ей нужно лишь защищать то, что она должна защищать, и использовать всё, что может быть полезно. Если Цзян Бинчэнь не восстановит свою личность, как он сможет стать для неё опорой?

Она должна быть эгоистичной, бессердечной, настоящим негодяем.

От этих мыслей она совсем расстроилась, встала и бросилась на кровать, буркнув Цзян Бинчэню:

— Я устала. Я хочу спать. Уходи.

Цзян Бинчэнь сидел на месте и не двигался. Прошло очень долго, прежде чем он встал, подошёл, наклонился и аккуратно, почти нежно снял с неё обувь.

Янь Юй подняла на него глаза. Тот тщательно поставил туфли на место, затем бережно уложил её ноги на кровать. Сейчас он был таким нежным — от этой нежности у Янь Юй душа не находила себе места.

— Синьай, — прошептала она, лёжа на животе и глядя на него, — ты хочешь остаться со мной навсегда?

Цзян Бинчэнь пристально посмотрел на неё.

От этого взгляда сердце Янь Юй дрогнуло. Она быстро спряталась под одеяло и пробормотала:

— Ладно, забудь. Иди спать. Считай, я ничего не спрашивала. Ты ведь ничего не помнишь… Спрашивать тебя — значит пользоваться твоим положением.

Ещё немного — и в комментариях начнут ругать её за то, что она соблазняет их господина Цзяна, пока тот ничего не помнит.

Цзян Бинчэнь, однако, стянул одеяло с её головы и весело посмотрел на неё:

— А разве ты не собиралась жениться на первой красавице столицы?

Янь Юй потянула одеяло обратно и пробурчала:

— Моё желание жениться и твоё желание остаться со мной — это разные вещи. Даже если я выйду замуж, ты всё равно можешь оставаться моим писцом.

Улыбка Цзян Бинчэня на мгновение погасла. Он отпустил одеяло:

— Не хочу. Если ты выйдешь замуж, я тоже женюсь.

Янь Юй недовольно фыркнула:

— Ты, дурень, вообще понимаешь, зачем люди женятся? На ком ты хочешь жениться?

Цзян Бинчэнь посмотрел на неё:

— Я тоже женюсь на первой красавице столицы.

Янь Юй пнула его ногой:

— Не смей мне перечить!

Цзян Бинчэнь схватил её за ногу:

— А если я всё же захочу?

Янь Юй попыталась вырваться, но не смогла. Она просто кипела от злости: всего несколько дней пьёт лекарства, стал чуть умнее — и уже такой непослушный! Что же будет, когда он полностью восстановит память?

— Вон! Иди спать в свою комнату!

Цзян Бинчэнь улыбнулся, отпустил её ногу и вышел, тихо прикрыв за собой дверь.

В комнате воцарилась тишина. Янь Юй скучно уставилась на экран комментариев:

Босс: Я удивлён. Ведущий сам задала вопрос: «Ты хочешь остаться со мной навсегда?» Разве у ведущего не должен быть образ эгоистичного, маленького злодея? Мне всегда казалось, что ведущий вообще не способен на любовь.

Даюйэр: Не согласна! В прошлой жизни ведущий очень любила Янь Чаоаня! Как это — не способен на любовь?

Босс: В прошлой жизни ведущий, возможно, не столько любила Янь Чаоаня, сколько была благодарна ему за помощь и тронута его преданностью. Позже они стали поддерживать друг друга, и она, возможно, приняла это за любовь. Но разве это настоящая любовь? Настоящая любовь — это взаимное влечение, трепет и сердцебиение.

Любитель интриганов: Я тоже думаю, что ведущий не просто любила Янь Чаоаня. Иначе, будучи преданной любимым человеком, она должна была бы испытывать к нему огромную ненависть. Но ведущий, кажется, злится не столько на предательство, сколько на то, что Янь Чаоань погубил её саму и её семью.

Фанатка Цзяна: Неужели ведущий влюбляется в нашего господина Цзяна?!

Янь Юй возразила:

— Чепуха! Как я могу влюбиться в Цзян Бинчэня? Никогда! Я просто спросила так, между прочим.

Она поспешила добавить:

— Не анализируйте меня! Иначе я не открою вам «небесное око», чтобы посмотреть на Тэй Сюйянь.

В комментариях тут же поднялся шум:

Чжайдоу Шуан: Ведущий собирается открыть «небесное око»?! Такой скупой ведущий наконец-то решился на это?!

Янь Юй усмехнулась и активировала «небесное око»:

— Зачем открывать его просто так? «Небесное око» нужно именно сейчас.

Она нарочно пригласила Тэй Сюйянь и Лу Сюйюэ послушать слова старого лекаря не просто так — она хотела напугать змею в траве.

Если на самом деле Шаньцзе отравили именно они, то сейчас обязательно заговорят об этом. Так она сможет сначала убедиться, были ли они причастны.

Она ввела в «небесное око» имя: Тэй Сюйянь.

Экран в темноте дождливой ночи запрыгал и остановился на боковой комнате Тэй Сюйянь.

При мерцающем свете свечи оказалась только сама Тэй Сюйянь — Лу Сюйюэ не было, служанки тоже отсутствовали. Она сидела одна, погружённая в размышления.

Так она просидела очень долго, потом вдруг встала, открыла дверь и вышла. Не взяв с собой служанку, она поспешила к Лу Сюйюэ.

Сегодня Янь Хэшань ночевал у наложницы, и Лу Сюйюэ уже умылась и собиралась ложиться спать, когда к ней вновь пришла Тэй Сюйянь с тревожным и поспешным видом, будто случилось что-то срочное.

Лу Сюйюэ отослала служанок и, распустив волосы, полулежа на ложе, спросила, в чём дело.

Тэй Сюйянь подошла и села рядом с ней на ложе, мягко массируя ей ноги:

— Матушка, вы хотите избавиться от Янь Юй?

Этот вопрос так поразил Лу Сюйюэ, что Янь Юй тоже вздрогнула. Так прямо и спрашивать о её устранении? Разве не следовало сначала думать о самообороне?

Лу Сюйюэ придержала её руку, бросила взгляд на дверь и тихо спросила:

— Ты… откуда такие слова?

— Разве матушка не хочет избавиться от Янь Юй? — повторила Тэй Сюйянь.

— Как не хотеть! — Лу Сюйюэ вспомнила Янь Юй и разозлилась. — С тех пор как она вернулась, у нас в доме ни дня покоя. Сначала она устроила неприятности твоему отцу и старшему брату, теперь помогает Шаньцзе искать повод обвинить нас. Сегодня она прямо намекнула, что подозревает нас в отравлении Шаньцзе! Хорошо, что мы уже прекратили свои действия, иначе сейчас были бы в беде. Но откуда у Шаньцзе на лице сыпь на этот раз?

С этими словами она вдруг встревожилась и схватила Тэй Сюйянь за руку:

— Неужели… на этот раз ты снова подсыпала ей что-то?

Янь Юй тоже удивилась: «Уже прекратили действия»? Что это значит?

В комментариях тоже задавались вопросом:

— Получается, раньше они действительно вредили Шаньцзе, но на этот раз не они виноваты??

Янь Юй тоже не могла понять и пристально смотрела на экран, где Тэй Сюйянь сидела на ложе и опустила глаза:

— Как можно? С тех пор как пришёл старый лекарь Сюэ, я строго следую вашему совету и больше ничего не подсыпаю, чтобы не вызвать подозрений у лекаря и не навлечь на себя беду.

Лу Сюйюэ успокоилась и кивнула:

— Хорошо. Раньше мы хотели лишь использовать сыпь Шаньцзе, чтобы Тэй Хуэйюнь не мешала мне. Но теперь, когда появилась эта назойливая Янь Юй, нам нужно быть особенно осторожными.

— Но это же прекрасный шанс избавиться от Янь Юй, матушка! — Тэй Сюйянь крепко сжала её руку, и в её глазах загорелся огонь. — Если мы свалим вину за отравление Шаньцзе на Янь Юй, разве это не избавит нас от неё навсегда?

Лу Сюйюэ удивлённо посмотрела на неё:

— Ты… что имеешь в виду?

http://bllate.org/book/2225/249407