Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 46

Сюйянь потянула её за рукав, давая понять, что пора замолчать.

Лу Сюйюэ резко отдернула руку, сошла с галереи и подошла к Янь Хэшаню с Янь Тинъанем.

— Это та самая девочка Шаньцзе, — тихо сказала она.

Янь Тинъань изумился:

— Но ведь она учится играть на пипа всего полмесяца! Как она уже так хорошо играет?

В душе Лу Сюйюэ всё сильнее нарастало раздражение. Она столько времени готовилась, уверенная, что именно Янь Тинъань и Сюйянь окажутся в центре внимания, а теперь весь успех ушла к Янь Юй и этой изуродованной Шаньцзе.

— У неё лучший придворный учитель музыки, — с горечью добавила она.

Сюйянь в панике подбежала, но больше не осмеливалась произнести ни слова, хотя внутри её душила обида.

Тем временем Шаньцзе в зале только что закончила первую часть своего урока и размышляла, не ошиблась ли где-то и не стоит ли сыграть ещё раз. Внезапно снаружи раздался хлопок в ладоши. Она вздрогнула, схватила пипа и поспешно вскочила на ноги. В дверях стояли император и императорская наложница. Шаньцзе мгновенно опустилась на колени:

— Ваше Величество, простите меня! Я самовольно воспользовалась пипа придворного музыканта!

— Мама! — Лэ Суй соскочила со стула и бросилась в объятия Янь Хэъи, подняв голову. — Шаньцзе-джiejie так прекрасно играла! Это я попросила её сыграть для меня! Папа и мама не должны её наказывать!

Янь Хэъи ласково обняла дочь:

— Кто же её будет наказывать? Напротив, твой отец, наверное, даже наградит её.

Янь Мин велел Шаньцзе встать и улыбнулся:

— У кого ты учишься играть на пипа? Хотя твоя игра ещё несовершенна, в ней удивительная чистота и прелесть.

Шаньцзе ответила, что учитель — старый придворный музыкант, которого пригласила Янь Юй. Она учится всего полмесяца и хотела просто развлечь принцессу, но, видимо, вышла неловкость.

Янь Мин был ещё больше поражён: всего полмесяца учёбы, а уже играет так неплохо! Он обернулся к Янь Хэъи:

— Господин Янь, вам повезло! Ваши дети так талантливы и умны!

Янь Хэъи поспешил подойти и поклониться, сказав, что Его Величество слишком милостив.

Янь Юй вместе с отцом тоже поклонилась и сказала:

— Ваше Величество, не забудьте, что обещали подарить моей сестре пипа!

Янь Мину нравилась её живость:

— Царское слово — не ветром сказано, разве я забуду? — Он посмотрел на Шаньцзе. — Эта пипа неплоха, но не лучшая. Несколько лет назад ко мне попала великолепная пипа под названием «Лунная Гладь». Я дарю её тебе. Хорошенько учись и не обесценивай такой дар.

Шаньцзе была вне себя от радости и поспешно, прижав пипа к груди, опустилась на колени, выражая благодарность.

Янь Мин ещё раз похвалил её, после чего вместе с Янь Хэъи и Лэ Суй покинул зал.

Все поочерёдно были провожены из дворца и отправились домой.

Семья Янь должна была возвращаться вместе, но Янь Хэньян с женой и детьми остался получать награду и благодарить императора, поэтому Янь Хэшань с семьёй решил не дожидаться и уехал первым.

Янь Юй с Шаньцзе ждали, пока принесут её новый инструмент, как вдруг к ним подкатил на кресле-каталке юноша лет шестнадцати-семнадцати. Он был одет в белое, с белым плащом, и держал в руках ларец из грушевого дерева.

Янь Юй узнала его. Это был второй императорский сын Янь Хуэй — в прошлой жизни самый незаметный из всех. С детства он был болезненным, одиннадцать месяцев в году проводил в постели и увлекался лишь музыкой и живописью, поэтому не проявлял себя ни в чём.

Разве что был красив — настоящий «больной красавец».

Янь Юй с Шаньцзе поклонились. Янь Хуэй велел им подняться и, внимательно взглянув на Шаньцзе, спросил:

— Ты та самая младшая сестра из рода Янь?

Шаньцзе поспешно ответила, что да.

Он внимательно её осмотрел и лично вручил ларец:

— Это «Лунная Гладь». Она хранилась у меня во дворце — редкостная пипа. Не подведи её.

Янь Юй, не разбирающаяся в музыке, подумала, что он передаёт её с такой торжественностью, будто речь идёт о последнем завете…

Шаньцзе бережно приняла ларец, прижала к груди и с глубоким почтением поклонилась второму императорскому сыну:

— Ваше Высочество, можете не сомневаться! Я буду беречь её и никогда не опозорю!

Янь Хуэй кивнул ей и мягко улыбнулся:

— Отец сказал, что ты хорошо играешь на пипа. Надеюсь, однажды услышу, как ты сыграешь на «Лунной Глади».

Его улыбка была по-настоящему нежной. Шаньцзе покраснела и опустила глаза, затем попрощалась с ним и последовала за Янь Юй, чтобы найти Янь Хэньяна и выйти из дворца.

Вся семья весело покинула дворец. Едва они собрались сесть в карету, как к Янь Хэньяну подошли двое — старший советник Бай и его сын Бай Шаотан.

Старший советник Бай приветливо заговорил с Янь Хэньяном, предлагая встретиться.

Бай Шаотан всё время не сводил глаз с Шаньцзе.

Янь Юй незаметно встала между ними и помогла Шаньцзе и Тэй Хуэйюнь сесть в карету. «В этой жизни ты снова хочешь претендовать на Шаньцзе? Мечтай дальше!»

Янь Хэньян никогда не сталкивался с тем, чтобы старший советник так дружелюбно общался с ним, поэтому лишь вежливо отбрехался и поспешил распрощаться.

Когда все уселись в карету, и она поехала под дождём к дому Янь, Янь Юй напомнила отцу: если старший советник заговорит о свадьбе — обязательно отказывайся.

Янь Хэньян рассмеялся:

— Может, ему понравилась ты? У него ведь есть дочь почти твоего возраста.

Цзян Бинчэнь, сидевший в углу, поднял на неё взгляд.

Янь Юй откинулась на спинку кареты:

— И её тоже отвергни. Байская семья мне не по душе. Уж слишком непорядочны, раз умеют разрывать помолвки.

Янь Хэньян поддразнил её:

— А кого же ты тогда хочешь? Назови, чью дочь достойна взять в жёны?

Янь Юй машинально взглянула на Цзян Бинчэня, но тут же отвела глаза и запнулась:

— Я… я хочу взять в жёны первую красавицу столицы, ту, кого все боготворят! Только такая достойна меня!

Янь Хэньян засмеялся:

— Вот только согласится ли она на тебя?

— Тогда я и не буду жениться! — надулась Янь Юй. — Всю жизнь буду служить империи!

Янь Хэньян смеялся, но потом вздохнул. Янь Юй с каждым годом взрослела, но… разве она сможет всю жизнь жить под видом юноши?

Карета вскоре доехала до дома Янь. Янь Юй велела всем идти внутрь, а сама с Цзян Бинчэнем отправилась в дом Сюэ, чтобы лично привезти старого лекаря Сюэ.

Пока ночь окутывала город, она решила не откладывать дело в долгий ящик — сегодня же выяснить, что на самом деле случилось с лицом Шаньцзе.

* * *

Тем временем семья Янь Хэшаня вернулась домой в дурном настроении. Лу Сюйюэ злилась из-за происшествия во дворце, но Янь Хэшаню было не до неё — он ушёл к своей наложнице.

Янь Тинъань вернулся в свои покои, чтобы готовиться к экзаменам.

Одна Сюйянь осталась в комнате и тихо всхлипывала. Лу Сюйюэ, видя её слёзы, чувствовала и жалость, и раздражение:

— Ты только и умеешь, что плакать! Разве ты не говорила, что Шаньцзе доверяет только тебе? Почему же, когда выпал шанс, она не взяла тебя с собой? Ты столько училась игре на цитре, а она — всего полмесяца, и всё внимание на неё! Теперь вся столица знает, что у рода Янь есть законнорождённая дочь, которую хвалит сам император! Какие у тебя теперь перспективы?

Она вспомнила, как дамы и девицы расспрашивали о Шаньцзе, и злилась ещё сильнее. Она так долго готовила Сюйянь к светским встречам и цветочным сборищам, и вот уже близилось время сватовства, а тут вдруг выскочила Шаньцзе! Сюйянь ведь незаконнорождённая — боится, что в браке ей придётся уступить Шаньцзе.

Сюйянь тоже чувствовала себя обиженной и, не выдержав упрёков, заплакала:

— Мама думает, будто я этого не понимаю? Разве я не хочу опередить Шаньцзе? Но вы же видели — мне даже слова сказать не дали! Вы только вините меня, но почему не подумаете, что если бы у меня был такой же брат, как у Шаньцзе… — Она запнулась, испугавшись окончательно разозлить Лу Сюйюэ.

Лу Сюйюэ поняла, что перегнула палку, и вздохнула:

— Твой старший брат ничуть не хуже этого Янь Юй! Жди, когда он сдаст экзамены с отличием — тогда у тебя будет масса возможностей!

Сюйянь всё ещё плакала, как вдруг служанка вбежала под дождём:

— Госпожа, барышня! Пришёл старый лекарь Сюэ! Старый господин просит вас с матушкой пройти к нему!

Она перевела дыхание и добавила:

— Не знаю почему, но, кажется, это по просьбе молодого господина Юй.

Сюйянь вскочила на ноги. Слёзы ещё не высохли на лице:

— Зачем звать нас, если пришёл старый лекарь Сюэ?

Служанка ответила:

— Не знаю, но, кажется, у молодого господина Юй есть дело.

У Сюйянь сердце ёкнуло: опять Янь Юй…

Когда Сюйянь с Лу Сюйюэ пришли в покои старого господина, там уже собрались все: семья Янь Хэньяна и Янь Хэшань. Только Янь Тинъаня не позвали — старый господин велел ему спокойно готовиться к экзаменам.

Цзиньгэ тоже увёл играть.

Старый лекарь Сюэ сидел рядом со старым господином, а Шаньцзе — рядом с ним, без вуали. Красная сыпь на лице вновь обострилась и выглядела ужасно.

Старый господин начал первым:

— Я собрал вас, потому что у Шаньцзе вновь обострилась сыпь. Вы все видели: лицо почти прошло, но вдруг снова стало хуже.

Лу Сюйюэ возразила:

— Обострение, наверное, потому что болезнь не прошла до конца или она съела что-то не то. Надо спросить у тех, кто за ней ухаживает. Зачем звать нас, дедушка?

— Это я попросила дедушку позвать дядю, тётю и кузину, — сказала Янь Юй, поднимаясь. — Старый лекарь Сюэ уже осмотрел Шаньцзе. Обострение вызвано контактом с чем-то, что провоцирует её болезнь — либо прошлой ночью, либо сегодня утром. — Она взглянула на Сюйянь. — Мы пока не знаем, что именно это. Поэтому я предлагаю составить список всего, к чему Шаньцзе прикасалась или что ела за эти два дня, и проверить всё по порядку. Среди этих вещей — и пирожные, которые подарила Сюйянь. За два дня она часто общалась с Шаньцзе, поэтому я и попросила позвать вас.

Лу Сюйюэ смотрела на неё с возрастающим раздражением:

— Что ты имеешь в виду? Сюйянь и Шаньцзе выросли вместе! Их дружба крепче, чем твоя с Шаньцзе! Неужели ты думаешь, что Сюйянь могла навредить Шаньцзе?

Голос её стал громче.

Сюйянь тоже заплакала:

— Второй брат… подозревает меня? Как я могу причинить вред Шаньцзе-джiejie? Эти пирожные ел даже дедушка! Шаньцзе раньше их ела, да и почти все в доме пробовали — и ничего! Почему же сразу после твоего возвращения всё пошло наперекосяк?

Она подняла глаза на Шаньцзе, и слёзы текли ручьём:

— Шаньцзе-джiejie тоже подозревает меня?

Шаньцзе почувствовала вину и встала:

— Нет, сестрёнка, не думай так! Юй-гэ хочет просто проверить, он не подозревает тебя! Не плачь!

Янь Юй усмехнулась:

— Я лишь попросила тётю и кузину прийти для пары вопросов. Почему вы так остро реагируете? Будто я собираюсь вас оклеветать.

Она посмотрела на Сюйянь и ласково сказала:

— Ведь это ты сама напомнила мне сегодня утром.

Сюйянь оцепенела.

Янь Юй указала на красную каменную заколку в причёске Шаньцзе:

— Разве ты не сказала утром, что Шаньцзе была в порядке, пока не надела заколку, которую я ей подарила, и тут же всё обострилось? Поэтому я думаю, что всё, к чему Шаньцзе прикасалась за два дня, может быть причиной. Надо проверить всё, включая мои вещи.

Старый лекарь Сюэ добавил:

— Лекарства, которые я выписал, не могут вызвать обострение. Причина точно в том, с чем она соприкоснулась.

Он достал листок, на котором Шаньцзе записала всё, к чему прикасалась:

— Здесь почти всё есть, кроме тех пирожных.

Янь Юй сказала:

— Тогда прошу кузину Сюйянь отправиться со служанками и принести все ингредиенты и посуду, из которых готовились пирожные.

Она махнула рукой, и Жэньдун с Цзиньчжу подошли.

Цзиньчжу поклонилась:

— Не утруждайте себя, кузина. Пусть ваша служанка проводит нас.

Лицо Сюйянь побледнело. Старый господин тоже сказал:

— Идите. Чем скорее разберёмся, тем спокойнее будет в доме Янь.

Сюйянь пришлось велеть своей служанке отвести их.

Вскоре они вернулись с множеством вещей: мукой, сахаром и прочим.

Янь Юй помогла старику спуститься, и он осмотрел всё.

— Что-нибудь подозрительное? — спросила Янь Юй.

Старый лекарь ответил:

— Так не определить. Нужно проверять по одному, чтобы выяснить, на что именно у Шаньцзе аллергия.

В комментариях зрители тоже волновались:

[Поклонница коварного министра]: В те времена не было таких технологий — аллерген не определить без проб. Сейчас бы просто сдали анализ.

[Да Юй]: А как они будут проверять? Просто мазать на Шаньцзе?

[Фанатка интриг]: Скорее бы результат! Хочу увидеть, как разоблачат эту незаконнорождённую! Пусть не пытается что-то замутить!

http://bllate.org/book/2225/249406