Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 48

Сюйянь собралась с мыслями и сказала:

— Достаточно незаметно нанести на ту рубиновую шпильку, что Янь Юй подарила Шаньцзе’эр, тот же яд, что и в прошлый раз. Завтра старый лекарь Сюэ проведёт осмотр — и нам даже пальцем шевелить не придётся. Дедушка и тётушка возненавидят Янь Юй до глубины души. Даже если не накажут его строго, как он после этого посмеет оставаться в доме Янь? Он навсегда поссорится с дядей и его семьёй и уж точно не станет им помогать. Тогда, матушка, разобраться с ними будет проще простого!

Лу Сюйюэ почувствовала, как сердце её дрогнуло. Ведь правда же! Все её недавние беды и неудачи начались именно с Янь Юй. Если избавиться от него, семья Янь Хэньяня и вовсе не составит проблемы — они же ничтожества!

А даже если не удастся избавиться от Янь Юй окончательно, он всё равно поссорится с семьёй Янь Хэньяня и никогда больше не станет им помогать. Тогда и самому ему в доме Янь места не найдётся. Это же идеальный способ навсегда устранить угрозу!

— Только… — Лу Сюйюэ всё же колебалась. — А если нас раскроют? Эти шпильки ведь хранятся у старого патриарха, за ними наверняка присматривают. Как туда подобраться?

Сюйянь крепко сжала её пальцы:

— Матушка, не беспокойтесь. Я бы не пришла к вам, не продумав всё до мелочей.

— Какой же у тебя план?

Сюйянь улыбнулась:

— Матушка помнит горничную Шаньцзе’эр — Юньсян?

Лу Сюйюэ задумалась:

— Это та девчонка, чей отец курил опиум, набрал долгов и продал её в наш дом, а потом ещё и сам приходил за деньгами?

— Именно она, — подтвердила Сюйянь. — Шаньцзе’эр, добрая душа, пожалела её и, видя, как та хороша собой, взяла к себе. Но эта девчонка — не подарок. Она дружит с моей служанкой Билиу, несколько раз брала у неё деньги, чтобы отдать отцовские долги. А увидев пару раз старшего брата, стала всё чаще заглядывать сюда. Говорят, на днях даже устроила так, чтобы подать ему чай и «случайно» уронить перед ним вышитый собственноручно платок.

Лу Сюйюэ вспыхнула от гнева:

— Какая дерзкая нахалка осмелилась соблазнять Тинъаня! Да она знает вообще, кто она такая? Почему ты раньше мне не сказала? Тинъаню нужно готовиться к экзаменам, чтобы стать зюаньши и жениться на дочери знатного рода! Всё его внимание должно быть сосредоточено на учёбе!

Сюйянь подала ей чай, уговаривая не злиться:

— Такая ничтожная особа — разве старший брат обратит на неё внимание? Я видела, что он даже не взглянул на неё всерьёз, поэтому и не стала тревожить вас, чтобы не расстраивать.

Лу Сюйюэ взяла чашку:

— Мой сын разве станет смотреть на такую низкую тварь? Со мной уже не раз заговаривали дочери высокопоставленных чиновников, но я ни на кого не соглашалась. Хочу дождаться, пока Тинъань сдаст экзамены на цзиньши и станет первым, тогда найду ему ещё лучшую партию, которая поможет ему в будущем карьерном росте.

— Я понимаю вас, матушка, — поддакнула Сюйянь. — Моя невестка должна быть одной из самых знатных девушек столицы.

Увидев, что мать в хорошем настроении, Сюйянь мягко перевела разговор:

— Я упомянула Юньсян, потому что она — идеальный человек для нашего дела.

Лу Сюйюэ удивилась.

Сюйянь пояснила:

— Она служит Шаньцзе’эр. Пусть она и подмешает яд. Даже если её поймают, стоит ей только упорно твердить, что это Янь Юй приказал ей всё сделать, — нас и близко не коснётся подозрение.

Глаза Лу Сюйюэ загорелись, но она всё ещё сомневалась:

— Только… зачем ей это? Почему она согласится?

— Она же отчаянно нуждается в деньгах и жадна до крайности. Обещайте ей то, чего она хочет, — разве она откажется? — усмехнулась Сюйянь. — Такая особа пойдёт на всё ради выгоды. Сначала скажите ей, что, если всё удастся, она станет наложницей старшего брата. А если провалится — вы лично её спасёте и дадите денег, чтобы она скрылась из столицы. Выгоды одни, риска никакого — зачем ей нас выдавать?

Она опустила глаза и тихо добавила:

— А когда всё свершится, матушка просто прикажет кому-нибудь похитить её и продать куда-нибудь далеко, чтобы она исчезла навсегда. Ведь это всего лишь горничная — скажем, что она украла деньги и сбежала. Кто станет её искать?

Лу Сюйюэ с изумлением и восхищением схватила её за руку:

— Ты, девочка… как же всё продумала!

В этот момент истекли пять минут действия «Небесного Ока». Светящийся экран исчез. Янь Юй сидела на ложе и не могла прийти в себя: «Эта Сюйянь… я её недооценила!»

В чате тоже разгорелись комментарии:

Босс: Сюйянь — настоящая змея подколодная! Такая жестокая и коварная! Жить с такой — кошмар!

Знаток борьбы во дворце: Такая наложница… Если бы рассказчица не переродилась, я бы не дал и гроша на её победу. Эти наложницы — настоящий яд!

Цзян Чжи: Мне кажется, тут кроется нечто пострашнее. Неужели обострение болезни Шаньцзе’эр произошло само по себе? А вдруг это тоже дело рук Сюйянь? Просто она скрыла это даже от Лу Сюйюэ, а теперь, боясь разоблачения, использует мать, чтобы прикрыть следы?

Любитель коварных министров: Если это так… тогда всё становится по-настоящему жутким. Она даже мать готова предать… Неужели в прошлой жизни именно она погубила рассказчицу? И в этой жизни снова за то же?

Фанатка Цзян: Предательство понятно. Лу Сюйюэ ведь и сама относится к ней лишь как к инструменту для укрепления своего положения. Это взаимное использование.

Сяо Синь: Предыдущий комментатор тоже пугает… Обычно такой наивный, а тут вдруг такие мысли…

Лу Го: Рассказчица, будь осторожна, не расслабляйся.

Янь Юй сидела на ложе и сравнивала прошлую и нынешнюю жизнь. Она пришла к выводу: только Сюйянь могла в прошлом искалечить Шаньцзе’эр. Та не только оклеветала Янь Юй, но и, воспользовавшись уродством Шаньцзе’эр, соблазнила Бай Шаотаня и в итоге вышла замуж в знатный дом. Этот человек слишком опасен — его нельзя оставлять в живых.

Она вновь активировала «Небесное Око», направив его на Сюйянь. Действительно, те уже нашли Юньсян и, угрожая и соблазняя, заставили её согласиться. Для Юньсян это был шанс всей жизни.

Но в этом разговоре Сюйянь почти не говорила сама — она лишь мягко подталкивала Лу Сюйюэ, чтобы та сама убеждала Юньсян. Сюйянь лишь изредка поддакивала, создавая впечатление, что всё затеяла сама Лу Сюйюэ.

Неужели она… заранее готовит себе алиби?

Янь Юй не осмеливалась недооценивать её. Она увидела, как Сюйянь передала Юньсян платок и велела ей просто протереть им шпильку.

Тут Янь Юй вспомнила: этот платок Сюйянь почти не носила, лишь пару раз брала с собой, когда навещала Шаньцзе’эр. Значит, именно в нём и кроется причина красной сыпи!

В чате спросили, что она собирается делать. Даже если Жэньдун и Цзиньчжу поймают Юньсян, это ничего не даст — Сюйянь не удастся уличить. Если всё пойдёт не так, Юньсян может заявить, что это Янь Юй приказала ей всё сделать, и тогда сама Янь Юй окажется в центре скандала.

Янь Юй ещё немного подумала, резко вскочила, обулась и выбежала из комнаты. Открыв дверь, она чуть не столкнулась с Цзян Бинчэнем, который как раз собирался войти.

Она удивилась:

— Ты давно здесь?.. — (Услышал ли он что-нибудь?)

Цзян Бинчэнь поднял баночку с мазью:

— Вспомнил, что не сменил тебе повязку. Решил сделать это, прежде чем ложиться спать.

Янь Юй немного расслабилась, но времени не было. Она отстранила его, сказав, что у неё срочное дело.

Цзян Бинчэнь спросил, в чём дело, но она уже убегала. Он остался в галерее и смотрел, как её фигура растворяется в ночном дожде. Тихо вздохнув, он подумал: «В её сердце столько забот, столько людей… Даже если я буду рядом, никогда не смогу полностью завладеть ею».

* * *

Янь Юй под дождём сначала вернула Жэньдун и Цзиньчжу, велев им идти спать.

Те, заспанные и растерянные, послушались. Цзиньчжу потянула за собой Жэньдун:

— Молодой господин умнее нас. Он думает о том, о чём мы и не догадываемся. Нам остаётся только выполнять его приказы.

Янь Юй была довольна Цзиньчжу. Дождавшись, пока те уйдут, она направилась к покою старого патриарха. «Небесное Око» почти истекало — Сюйянь как раз наставляла Юньсян, велев ей подождать, пока все уснут, и обязательно утверждать, что всё приказал сделать Янь Юй.

Янь Юй остановилась у двери патриарха и глубоко вздохнула. Теперь главное — опередить их.

В комнате ещё горел свет. Она постучала. Старый слуга, прислуживающий патриарху, открыл дверь и удивился, увидев, что её плечо промокло наполовину:

— Молодой господин Юй, вы…

— Мне срочно нужно поговорить с дедушкой, — сказала Янь Юй.

Изнутри донёсся кашель старого патриарха:

— Пусть войдёт.

Янь Юй вошла и поклонилась полулежащему на ложе деду. Она сообщила, что подозревает: болезнь Шаньцзе’эр обострилась не сама по себе — кто-то специально это устроил. Ведь столько лет прошло, почему вдруг сейчас?

— Дедушка, я долго думала и решила: вещи Шаньцзе’эр небезопасно хранить в главном зале. Если злодей тайком проникнет и уничтожит предмет, вызвавший сыпь, тогда…

— Об этом я уже подумал, — перебил её старый патриарх, бросив на неё проницательный взгляд. — Ты думаешь, я не приказал никого поставить на стражу? Молодой щенок, ты слишком меня недооцениваешь.

Янь Юй замерла, глядя на него. Он уже поставил стражу? Тогда… её приказ Жэньдун и Цзиньчжу…

— Почему ты отозвала тех двух служанок? — спросил патриарх.

Янь Юй на мгновение замерла, затем подняла полы одежды и опустилась на колени:

— Янь Юй без разрешения старого патриарха самовольно отправила людей на стражу. Прошу наказать меня.

Старый патриарх вздохнул с грустью:

— Ты всё ещё разделяешь «своих» и «чужих». В твоём сердце твой отец и его семья — свои, а я — чужой. Ты считаешь, что я слеп и буду покрывать других, верно? Иначе зачем действовать тайком, не поставив меня в известность? Ты мне не доверяешь.

Янь Юй тоже вздохнула:

— Не то чтобы я не доверяла дедушке. Просто без неопровержимых доказательств вы бы мне не поверили, разве нет? Поэтому я хотела сначала найти улики, а потом уже докладывать вам.

Патриарх кивнул:

— А почему ты вдруг изменила решение?

— Потому что боюсь быть оклеветанной, — честно ответила Янь Юй. — Я ведь недавно вернулась в дом Янь. Если бы я сама поставила стражу и даже поймала преступника, вы и все остальные всё равно не поверили бы мне. Поэтому я решила попросить вас лично вмешаться.

Патриарх смотрел на неё. Иногда ему казалось: если бы Янь Юй действительно был членом рода Янь, ему не пришлось бы так тревожиться.

— Вставай, — сказал он. — Я уже приказал охранять всё. Я не стану закрывать на это глаза. Можешь быть спокойна.

Янь Юй облегчённо выдохнула. Старый слуга помог ей подняться, и она потерла колени. Поблагодарив патриарха, она не уходила, а, взглянув на проливной дождь, сказала:

— Дождь такой сильный… Дедушка, можно мне немного подождать здесь? Уйду, когда станет легче.

Патриарх посмотрел на улицу — действительно, дорога скользкая, а её ноги только недавно зажили. Он позволил ей отдохнуть на маленьком ложе у стены.

Янь Юй радостно устроилась там. Старый слуга принёс ей имбирный чай. Она с удовольствием выпила чашку и закрыла глаза.

Дождь за окном лил как из ведра, не давая уснуть.

После третьей стражи ночи у главного зала послышались шаги. Вскоре кто-то постучал в дверь патриарха. Янь Юй приоткрыла глаза, но тут же снова закрыла их.

Она услышала, как патриарх велел войти. Слуга доложил:

— Как и предполагал старый патриарх, кто-то действительно пытался подмешать яд. Злоумышленница поймана — это горничная Шаньцзе’эр, Юньсян.

Патриарх приказал слуге подняться:

— Созови всех немедленно в главный зал.

Слуга ушёл.

Старый слуга помог патриарху одеться и надеть плащ. Проходя мимо маленького ложа, он тихо спросил:

— Разбудить молодого господина Юй?

Патриарх взглянул на спящую фигуру и сказал:

— Нет. Пусть отдыхает. День выдался нелёгкий.

Он вышел, опершись на слугу.

Когда дверь закрылась, Янь Юй открыла глаза. Этими словами патриарх полностью вывел её из подозрений. Она уютно устроилась на ложе и активировала «Небесное Око», направив его на старого патриарха.

Тот вошёл в главный зал, поддерживаемый слугой. Взглянул на рыдающую и оправдывающуюся Юньсян, прижатую к полу, и сел на главное место, ожидая остальных.

Вскоре прибыли Янь Хэньян с Тэй Хуэйюнь и Шаньцзе’эр. Сразу за ними — Лу Сюйюэ и Сюйянь.

Лу Сюйюэ споткнулась, увидев Юньсян. Сюйянь поспешила поддержать её и лёгким пожатием успокоила.

http://bllate.org/book/2225/249408