Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 22

Среди гневных выкриков она, подперев щёку ладонью, смотрела на Цзян Бинчэня. Никогда бы не подумала, что однажды её заклятый враг окажется перед ней совершенно беззащитным. От прошлой жизни до этой они ненавидели друг друга, были смертельными врагами и даже в смерти не простили один другого. Она никогда не верила, что Цзян Бинчэнь когда-либо искренне испытывал к ней чувства. В прошлой жизни он с злобной усмешкой наблюдал, как она склоняется перед ним, и с презрением произнёс:

— Красота твоя — словно нефрит, господин Янь. Такая внешность не место в чиновничьих рядах — тебе надлежит быть в моём особняке, рядом со мной в постели.

Больше всего на свете она ненавидела, когда её унижали из-за женского пола. Она всегда считала себя не хуже любого мужчины, и лишь то, что она — женщина, занимавшаяся делами, достойными мужчин, стало её преступлением.

Она прямо призналась зрителям в чате:

— В прошлой жизни я почти не испытывала к Цзян Бинчэню раскаяния. Я ненавижу его. Из-за него мой отец попал в тюрьму и умер в печали. С того дня я одна держала наш маленький род Янь, всеми силами стремясь добиться успеха и отплатить ему сполна.

В чате злость не утихала:

[Рейдер]: Девушка, разберись! Да, твой отец попал в тюрьму из-за Цзян Бинчэня, но в делах двора нет чёткого «право» и «вино» — просто разные стороны.

Янь Юй удивлённо возразила:

— Тогда почему Цзян Бинчэнь может из-за разницы во взглядах погубить моего отца, а я не могу по тем же причинам бороться с ним? Янь Чаоань предал меня — это я сама была слепа и глупа, и за это я виновата перед родом Янь. Но тогда я служила Янь Чаоаню, и по долгу службы, и по личным причинам Цзян Бинчэнь был моим врагом.

Она добавила:

— А в этой жизни он первым меня обидел. Почему я должна проявлять милосердие?

[Рейдер]: Главная героиня неисправима! Даже раскаяния нет!

[Маска1]: Ведущая, замолчи скорее… Когда же придёт врач!

Янь Юй сердито бросила взгляд на Цзян Бинчэня:

— Всё из-за тебя.

Цзян Бинчэнь с невинным видом посмотрел на неё и обиженно спросил:

— А что я такого сделал?

К счастью, Жэньдун в сопровождении врача поспешно вошла. Янь Юй села в сторонке и наблюдала, как врач осматривает Цзян Бинчэня, то тут, то там что-то проверяя. Наконец он объявил диагноз: вероятно, из-за сильного удара по голове образовалась гематома, вызвавшая временную амнезию или путаницу в памяти. Возможно, всё пройдёт через несколько дней, а может, так и останется на всю жизнь — никто не знает наверняка.

Проводив врача, Жэньдун вернулась и с тревогой спросила:

— Молодой господин, что же делать? А вдруг он так и не выздоровеет…

Но тут же глаза её загорелись, и она, приблизившись к Янь Юй, шепнула ей на ухо:

— Я подумала: раз он ничего не помнит, значит, и не помнит, как молодой господин его обидел. Может, просто оставить его у нас? Пусть будет твоим писцом. Всё равно денег много не стоит, разве не здорово?

Янь Юй скривила губы:

— Держать у себя в услужении министра? Боюсь, мне тогда не поздоровится.

Она бросила взгляд на Цзян Бинчэня, сидевшего у стола и дующегося, и тихо добавила:

— К тому же он может в любой момент очнуться. И должен очнуться как можно скорее…

Она вздохнула:

— Не может он здесь остаться.

Он не должен становиться её писцом. Он — Цзян Бинчэнь, тот самый Цзян Бинчэнь, что держит в руках шесть министерств и противостоит главному советнику.

Она велела Жэньдун приготовить что-нибудь вкусное и, глядя в окно на яркое солнце, спросила Лу Го:

— А тот твой эликсир… что это за зелье?

Лу Го: Это зелье, стирающее воспоминания о прошлой жизни.

— А оно ещё действует?

Янь Юй подумала: если стереть воспоминания о прошлой жизни, даже если он очнётся и вспомнит, как она его ранила, всё ещё можно будет исправить.

Лу Го: Действует. Получишь его, как только станешь первой на провинциальных экзаменах.

Янь Юй кивнула и, повернувшись к Цзян Бинчэню, который всё ещё дулся, глубоко вздохнула.

Жэньдун приготовила целый стол еды. Янь Юй, ещё не до конца оправившись от болезни, выпила лишь немного каши, а всё остальное — жареное мясо, рыбу и прочие яства — досталось Цзян Бинчэню. Умом он, может, и пошаливал, но аппетит у него был отменный: ел так, что костей не оставалось.

Янь Юй, наблюдая за тем, как он ест, медленно произнесла:

— Пока поживёшь у меня несколько дней, а потом я отправлю тебя домой.

Цзян Бинчэнь замер:

— Домой?

— Да.

Янь Юй подошла к письменному столу, взяла кисть, разложила бумагу и, подделывая почерк Цзян Бинчэня, написала короткое письмо. В нём сообщалось, что Цзян Бинчэнь получил травму головы, у него гематома и амнезия, и его подчинённым следует забрать его в столицу к императорским врачам — местный лекарь бессилен. Не поднимая глаз, она сказала:

— Ты — высокопоставленный чиновник из столицы. Просто получил травму и временно потерял память. Я отправлю тебя к твоим людям, пусть везут в столицу лечиться. Здесь врачи не помогут…

— А ты? — неожиданно встал Цзян Бинчэнь и подошёл к её столу.

Она недоумённо подняла на него глаза:

— Я?

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Куда ты собралась?

— Туда, где моё место, — ответила Янь Юй, досушивая письмо и складывая его. — Через несколько дней ты возьмёшь это письмо и уедешь. Покажешь своим людям — они всё поймут. Те, кого ты привёз с собой, наверняка твои доверенные люди. Они позаботятся о тебе.

Цзян Бинчэнь потрогал письмо и снова спросил:

— Почему ждать несколько дней?

Янь Юй вздохнула:

— Ладно, ладно! Я поняла: тебе не терпится уйти от меня. Потерпи ещё пару дней, хорошо?

Цзян Бинчэнь нахмурился ещё сильнее.

Она и сама хотела поскорее избавиться от него, но ей нужно было получить тот эликсир… чтобы напоить его. К счастью, результаты провинциальных экзаменов объявят девятого числа, а до этого оставалось всего дней семь-восемь.

Придётся пока держать его у себя.

Но оказалось, что держать его — сущее мучение. Он не только не умел одеваться и обуваться, но и вообще ничего не умел, кроме как есть и спорить с Янь Юй. К тому же он оказался крайне привередлив: не носил грязную одежду, каждый день требовал купаться и ел даже лучше, чем она, молодой господин.

И ещё он упорно отказывался, чтобы Жэньдун помогала ему одеваться, мотивируя это тем, что она женщина, а «мужчина и женщина не должны прикасаться друг к другу».

Янь Юй пришла в ярость: не могла же она нанимать для него отдельного слугу, да и позволить ему шляться в неопрятном виде тоже не могла.

Пришлось самой учить его одеваться и обуваться. Но даже спустя три-четыре дня он так и не научился: то рукава неправильно наденет, то пояс не завяжет.

Янь Юй, не обращая внимания на зрителей в чате, которые ругали её почем зря, мечтала лишь об одном — хорошенько его отлупить.

Ещё больше её разозлила проблема с ночёвкой. Оказалось, этот взрослый мужчина боится темноты и наотрез отказывается спать один. Но если он ночует в её комнате, то отказывается спать на полу. А когда она заставила его переночевать на циновке, он ворочался всю ночь, не давая и ей сомкнуть глаз.

В тишине ночи Янь Юй, сидя на кровати с одеялом, под глазами — синяки, сквозь зубы процедила:

— Теперь я поняла: ты стал глупцом, чтобы отомстить мне. Ты не писец — ты сам господин!

Он, тоже с тёмными кругами под глазами, сидел на полу и буркнул:

— Ты сама глупая.

— Да, я глупая! Глупая, раз подобрала тебя. Ты сегодня вообще спать собираешься? Если нет — проваливай, дай мне поспать!

Он обиделся:

— Я хочу спать на кровати. Пол слишком твёрдый.

— А я где спать буду? — Янь Юй прижала ладонь ко лбу, который вот-вот лопнет от злости. — Кто здесь молодой господин? Не перегибай палку!

— И ты на кровати, — заявил он с полной уверенностью. — Мы можем спать вместе.

— Мечтай! — Янь Юй, схватив одеяло, накрылась с головой и рухнула на лежанку. — Замолчи! Если не можешь спать — сиди. Скажешь ещё слово — завтра сброшу тебя в овраг на съедение волкам!

— Почему? — спросил он.

Янь Юй молчала, уткнувшись в подушку.

— Почему нельзя спать вместе? — повторил он.

Она зажала уши, но он подполз ближе, потянул за край одеяла и снова спросил:

— Ну почему?

— Цзян Бинчэнь, ты проклятый негодяй! — Янь Юй, растрёпанная и в отчаянии, чуть не заплакала.

Он обиделся ещё больше:

— Почему опять ругаешь меня?

Янь Юй не сомкнула глаз всю ночь. На следующий день она открыла прямой эфир, и зрители, увидев измождённого Цзян Бинчэня, тут же заволновались:

[Даюй]: Мой Цзян-господин выглядит так уставшим! Не спалось? Спал на полу? Жалко моего Цзян-господина! Ведущая слишком скупая — добавить кровать что, сложно? Давайте скинемся на кровать для Цзян-господина!

Янь Юй вырвала у Цзян Бинчэня сваренное яйцо:

— Всё из-за тебя, зануда!

Цзян Бинчэнь обижался на неё весь остаток утра.

Только днём, когда она повела его на рынок купить дополнительный матрас, он наконец смягчился.

Янь Юй вздыхала:

— Кормлю, пою, а ещё должна твоё настроение терпеть…

В чате:

[Даюй]: Жалко ведущую, но почему-то смешно… Цзян-глупец такой милый.

[Пэн Инцзюнь]: Избалованный Цзян-господин.

[Лу Го]: Ещё два дня — и объявят результаты.

К счастью, после сегодняшнего дня оставался всего один день. Янь Юй шла по улице, тяжко вздыхая, и вдруг, обернувшись, обнаружила, что её «Цзян-глупец», который только что шёл следом, исчез.

Она испугалась и бросилась искать его. На шумной улице её охватила паника: ведь сейчас он как маленький ребёнок — его могут продать, а он и не поймёт!

— Цзян… — но она не осмелилась кричать его имя и вместо этого спрашивала прохожих: — Вы не видели очень красивого глуповатого молодого человека?

Одна добродушная тётушка ответила:

— Того юношу, что шёл за тобой? Он уже давно пошёл смотреть, как драка у азартного дома!

Драка?

Янь Юй поспешила туда, куда указала женщина, протолкалась сквозь толпу и увидела в центре Цзян-глупца.

Он с негодованием защищал хрупкую девушку лет четырнадцати-пятнадцати, которая, прижимая к себе избитого старика, горько плакала.

Перед ними стоял типичный богатый повеса того же возраста, с отрядом громил позади. Он, размахивая веером, указал на Цзян Бинчэня:

— Убирайся, не лезь не в своё дело! А то оторву тебе руки с ногами!

Цзян Бинчэнь и не думал отступать:

— Она не хочет идти с тобой.

— Да кто её спрашивает? — фыркнул повеса. — Её отец проигрался и отдал её мне в уплату долга. Долг — плати! Ты уходишь или нет? Если нет — бейте!

Он махнул рукой, и громилы бросились вперёд.

Янь Юй в бешенстве подумала: раньше Цзян Бинчэнь никогда бы так не поступил! Раньше он и не взглянул бы, даже если бы кто-то умер у его ног. Откуда у него теперь эта жалость?

— Постойте! — не могла она допустить, чтобы его избили насмерть, и встала на пути. — Господин, не надо драки. Он мой писец, у него в голове не всё в порядке. Сейчас уведу его.

Повеса, увидев Янь Юй, вдруг оживился, остановил громил и с восторгом уставился на неё.

Янь Юй этого не заметила и, схватив Цзян Бинчэня за руку, сказала:

— Хватит лезть не в своё дело! Пошли домой!

Она почувствовала тепло в ладони и, опустив глаза, увидела, что из правой ладони Цзян Бинчэня сочится кровь.

— Твоя рука…

Цзян Бинчэнь попытался спрятать руку:

— Они плохие. Если девочка не пойдёт с ними, они убьют её и отца.

Янь Юй взглянула на старика: на его теле действительно были следы побоев, а на плече девочки — кровавый след от плети. Её голос стал холодным:

— Раз нет денег — не надо было играть. А раз проигрался — отдавай самого себя, а не дочь. Таких и убить — не грех.

Девушка, прижимаясь к отцу, тихо всхлипывала:

— Мы заплатим… Обязательно заплатим… Только дайте два дня отсрочки.

— Хватит болтать! — крикнул один из громил. — Молодой господин, уйдите в сторону. Мы сами разберёмся. Кто лезет не в своё дело — получит по заслугам!

Он взмахнул плетью, и она со свистом полетела в сторону Янь Юй и Цзян Бинчэня.

Янь Юй испуганно втянула голову в плечи, но вдруг чья-то рука обхватила её и резко притянула к себе, а другая поднялась и перехватила удар.

«Хлоп!» — раздался резкий звук, и Янь Юй увидела, как плеть врезалась в руку Цзян Бинчэня.

Она на миг оцепенела от шока, затем схватила его руку — кожа была разорвана, кровь текла. Брови её сошлись:

«Ну, погоди!» — подумала она. — «Кто угодно, только не передо мной бей моего человека!»

Она уже собиралась что-то сказать, как вдруг раздался звук пощёчины. Тот самый повеса ударил своего громилу.

— Кто тебе позволил?! — заорал он. — Немедленно извинись!

Янь Юй удивилась. Повеса, улыбаясь, подошёл к ней:

— Господин, вы меня не помните?

http://bllate.org/book/2225/249382