Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 21

Янь Юй на самом деле не злилась. Съев куриный окорочок, она усердно взялась за экзаменационные листы, не выключая ни прямой эфир, ни чат. Она пообещала Лу Го транслировать восемь часов подряд — и собиралась сдержать слово. Иногда зрители присылали дары, чтобы увидеть Цзян Бинчэня, и тогда она, в зависимости от суммы полученных подарков, открывала «небесное око», чтобы показать его поклонникам.

Она сдала два экзамена подряд, ежедневно вовремя включая и выключая эфир. Но на третий день, ближе к вечеру, трансляция так и не началась. Когда же она наконец появилась в эфире, Лу Го и несколько других зрителей уже спрашивали в чате: «Что случилось?»

Она простудилась.

Сидя на жёсткой постели, дрожа под плащом, она с трудом разбирала экзаменационные задания. Последний экзамен был по восьмибалльной прозе — материал не самый сложный, но сейчас от лихорадки ей едва удавалось держать голову прямо.

Она провалялась без сознания целые сутки и ещё одну ночь, пока в последний день её не разбудил звон входящих даров в чате.

Даюэр подарила пятьсот золотых, Лу Го — пять тысяч, а Поклонник ведущей — сто.

Даюэр: «Ведущая, держись! Последний день! Выдержи!»

Поклонник ведущей: «Не сдавай последний экзамен чистым листом! Ты должна стать первой на провинциальных экзаменах! Вставай и пиши!»

Сквозь мутную пелену лихорадки она увидела, как Даюэр вывела задание прямо на светящийся экран — огромными буквами, снова и снова копируя его, чтобы Янь Юй могла прочитать.

Честно говоря, ей стало тронутой. Она и не думала, что незнакомые люди из удивительного современного мира будут так её поддерживать и переживать за неё.

— Ты очень добра, — прошептала Янь Юй, обращаясь к Даюэр.

Она выключила трансляцию, с трудом поднялась и, дрожа всем телом, уселась за стол, чтобы дописать последний экзаменационный лист. К концу мысли её рассеивались всё сильнее.

Вдруг дверь экзаменационной кабинки открылась, и яркий свет ослепил её. Она слабо пошевелилась, уткнувшись лицом в стол, и больше ничего не помнила: ни как унесли её работу, ни сколько времени пролежала без движения. Только когда чиновник из Цзиньчжоу подошёл и разбудил её, спрашивая, всё ли с ней в порядке и не отвезти ли её в уездную резиденцию к лекарю.

Она махнула рукой, поднялась на ноги и, шатаясь, вышла из экзаменационного зала. Тут же кто-то окликнул её:

— Молодой господин!

Перед ней стояла Жэньдун. Янь Юй рухнула ей на плечо и с облегчением выдохнула:

— Не зови лекаря… А то раскроют, что я девушка — будут неприятности.

Жэньдун подхватила её и отнесла домой. В полусне Янь Юй чувствовала, как та тихо вздыхает, осторожно протирая ей ладони и ступни, чтобы сбить жар, а потом заставила выпить горькое лекарство.

— Скажи… чего ты хочешь? — бормотала Янь Юй в бреду. — Как выздоровею… всё тебе отдам.

Жэньдун покраснела от слёз:

— Мне ничего не нужно. Только бы молодой господин был здоров и жил долго.

— Глупости, — прошептала Янь Юй, касаясь пальцами своего пылающего лба. — В мире не бывает бескорыстной доброты. Проси что-нибудь… Иначе я буду в долгу перед тобой.

Ей было страшно, когда кто-то дарил ей доброту безвозмездно. Она боялась, что не сможет отплатить и разочарует этого человека.

Ей было очень плохо. Она металась во сне, снова и снова видя один и тот же сон.

Во сне она болела, а Янь Хэньян сидел рядом с её постелью.

Во дворе играли Цзинь-гэ’эр и Шань-цзе’эр, подбрасывая воланчик. Мать смеялась и звала их:

— Потише! Потише! Не упадите!

Янь Юй завидовала им. Она спросила Янь Хэньяна:

— Почему мать не приходит ко мне? Я же больна. Когда Цзинь-гэ’эр болел, она всё время сидела рядом и готовила ему вкусное.

Янь Хэньян лишь утешал её:

— Матери нужно заботиться о Цзинь-гэ’эре и Шань-цзе’эре. Скажи Лань-ай, что хочешь поесть — она приготовит.

Ей было больно на душе. Она знала: мать её не любит и никогда ничего не готовит специально для неё.

Потом ей приснился Янь Чаоань. Он сидел у её постели, аккуратно вытирал ей лоб платком и тихо говорил:

— Янь Юй… не грусти. Я с тобой. Я всегда буду с тобой.

Но никто не останется с ней. Она сама виновата. Она заслужила одиночество.

Кто-то коснулся её лица — рука была холодной, как лёд. От неожиданности она вздрогнула и услышала голос Жэньдун:

— Ты… перестань трогать молодого господина!

Кто это?

Сквозь туман сна она приоткрыла глаза, но яркий солнечный свет ослепил её. Перед ней смутно маячил силуэт человека.

Кто?

Она моргнула. Тот тоже моргнул и наклонился ближе. Его лицо вдруг отчётливо проступило перед её глазами — невероятно прекрасное.

Он дотронулся до уголка её глаза…

Действительно потрясающе красив. Янь Юй мгновенно пришла в себя и резко отпрянула к стене, инстинктивно потянувшись к чему-нибудь, что можно использовать как оружие.

— Цзян… Цзян…

— Молодой господин проснулся! — Жэньдун бросилась к ней, с облегчением ощупывая её лоб. — Наконец-то жар спал! Я уж испугалась до смерти!

Янь Юй будто не слышала. Рука её потянулась к цветочному горшку у изголовья, но Жэньдун перехватила её:

— Не бойся, молодой господин! Всё хорошо!

Она бросила взгляд на того, кто всё ещё сидел у постели, и тихо прошептала Янь Юй на ухо:

— Похоже, он сошёл с ума.

Что?

Янь Юй растерялась и уставилась на Цзян Бинчэня. Его лицо было бледным, на виске ещё не зажила рана. Он сидел, тупо глядя на неё, потом снова посмотрел на пальцы, которыми только что коснулся её щеки — на них осталась слеза.

Он, видимо, не понимал, что это такое. Нахмурившись, он лизнул палец, на котором была её слеза, и снова протянул руку к ней.

Янь Юй поспешно отстранилась и схватила его за запястье.

Он нахмурился и вдруг спросил:

— Что это вытекает у тебя из глаз?

Янь Юй пристально смотрела на него, внимательно изучая каждую черту:

— Ты не знаешь?

Он покачал головой, снова нахмурился и сказал:

— У меня нет этого.

Неужели… он действительно сошёл с ума? От удара табуретом?

— Как тебя зовут? — осторожно спросила она.

Он задумался, нахмурившись:

— Не помню.

Забыл? Или притворяется?

— А что ты помнишь? — продолжала она. — Помнишь, кто я?

Цзян Бинчэнь смотрел на неё, моргнул и кивнул.

Сердце Янь Юй упало. Но тут он добавил:

— Ты — молодой господин. Так она сказала.

Он указал на Жэньдун.

Та кивнула и тихо пояснила Янь Юй:

— Он проснулся сегодня утром и с тех пор сидит здесь, глядя на тебя. Я спрашивала его о разном — молчит. Только один раз спросил: «Кто она?» — и я ответила: «Молодой господин».

И снова посмотрела на Цзян Бинчэня:

— Думаю, он точно сошёл с ума.

Правда ли?

Янь Юй отправила Жэньдун за лекарем и сама торопливо включила трансляцию. В чате сразу же хлынул поток сообщений — в основном от Даюэр, Поклонника ведущей и других знакомых имён: «Что с тобой? Мы так испугались!»

— Со мной всё в порядке, просто простудилась. Была слишком растрёпана, чтобы включать эфир, — объяснила она и тут же открыла список предметов. Последний предмет — маленький флакон — так и не засветился, не был использован. — Лу Го, ты здесь?

Лу Го: «Здесь».

Янь Юй бросила взгляд на Цзян Бинчэня, который всё ещё сидел у кровати и не отрывал от неё глаз, и, отвернувшись, тихо спросила:

— Случилось кое-что неожиданное. Цзян Бинчэнь… похоже, у него с головой что-то не так. Не пойму, правда ли он сошёл с ума или притворяется.

В чате тут же засыпали её вопросами: «Что с Цзян Бинчэнем? Покажи его!»

Янь Юй повернула светящийся камень в его сторону и тихо спросила:

— У вас, в современном мире, бывали случаи, когда от удара по голове человек сходил с ума?

Босс: «Бывали! В наших любовных романах такое постоянно: упал — и стал другим человеком. Даже в другое тело может переселиться. Ничего удивительного».

Поклонница злодея: «Что за новый поворот сюжета…»

Влюблённая в ведущую: «Не паникуй, ведущая. Сначала проверь, правда ли он ничего не помнит».

На экране Цзян Бинчэнь моргнул и продолжал смотреть на неё.

— Почему ты всё время на меня смотришь? — неловко спросила Янь Юй.

Он опустил голову, потом снова поднял глаза:

— Я не помню, кто я. Не знаю, что делать. Но мне кажется, я тебя видел раньше.

Янь Юй напряглась:

— Ты меня помнишь?

Он пристально смотрел на неё, кивнул, потом покачал головой и растерянно нахмурился:

— Не очень. Помню, ты со мной плохо обращалась.

Янь Юй замерла. Он… помнит или нет?

— А ты знаешь, кто я? — спросил он её с недоумением.

Янь Юй смотрела на него, не в силах понять: правда ли он всё забыл или просто разыгрывает какую-то игру?

— Ты действительно не помнишь, кто ты? — уточнила она.

Он прижал пальцы к виску:

— Здесь всё время болит.

— А помнишь, почему болит? — осторожно спросила она.

Он снова дотронулся до раны, поморщился от боли и покачал головой:

— Не хочу, чтобы болело.

Янь Юй вдруг резко произнесла:

— Цзян Бинчэнь.

Он поднял глаза, оглянулся за спину, моргнул и спросил:

— Ты меня зовёшь? Меня зовут Цзян Бинчэнь?

Янь Юй пристально вгляделась в его лицо, пытаясь уловить малейший признак притворства. Но он, казалось, и вправду ничего не помнил.

— Нет, — выдохнула она. — Тебя не зовут Цзян Бинчэнь.

Его глаза потускнели. Он явно расстроился, нахмурился и тихо спросил:

— Тогда… кто я?

— Ты… — сказала Янь Юй, — ты тот, кого я подобрала. У тебя нет имени.

Его взгляд стал ещё печальнее. Он явно был недоволен, но всё же поднял глаза и спросил:

— Правда? Ты тоже не знаешь, кто я? Ты меня не знаешь?

Автор говорит: Не волнуйтесь, истории всегда нужно время, чтобы рассказать их как следует. Обнимаю всех.

Благодарности: Ранокава, Фи Омега Фи Шуанъи, Электрическая лампочка — за грозовые шары.

Янь Юй проспала четыре дня. Она не ожидала, что, проснувшись после жара, первым делом узнает, что Цзян Бинчэнь сошёл с ума.

Она задала ему ещё несколько вопросов и пришла к выводу: Цзян Бинчэнь, похоже, потерял почти все воспоминания, но не сошёл с ума — его знания теперь ограничены уровнем трёхлетнего ребёнка.

— Трёхлетнего, — тихо сказала Жэньдун. — Он даже одеваться не умеет! Когда ты плачешь, он удивляется: «Что это за слёзы?» — совсем как глупыш.

Янь Юй покачала головой:

— Не глупыш. В чиновничьих казармах за ним ухаживали слуги — возможно, он просто никогда не учился сам одеваться. Но уж точно не глуп.

— Глупыш, — сказала она и прямо в лицо повторила Цзян Бинчэню: — Глупыш.

Цзян Бинчэнь нахмурился и обиженно ответил:

— Нет.

— Видишь? — сказала Янь Юй. — Он знает, что «глупыш» — это плохо.

Она велела Жэньдун позвать лекаря, чтобы осмотрел его.

В чате снова посыпались комментарии: одни жалели главного героя («Наш Цзян-господин такой несчастный!»), другие возмущались («Ведущая слишком жестока! Так нельзя!»).

Янь Юй усмехнулась, поднесла руку к лицу Цзян Бинчэня и зажала ему подбородок:

— Ты глупыш?

Цзян Бинчэнь нахмурился:

— Нет.

— Почему нет? Ты же ничего не помнишь, совсем как глупыш.

— Нет, — нахмурился он ещё сильнее и сердито сказал: — Ты сама глупыш.

Янь Юй рассмеялась:

— Ещё и ругаться умеет. Точно не глуп. Скажи: «Молодой господин — добрый человек».

Цзян Бинчэнь посмотрел на неё и, сердито отвернувшись, вырвался из её пальцев.

— Ого, у тебя и характер есть! — пригрозила она. — Если рассердишь меня, брошу тебя в овраг на съедение волкам!

Цзян Бинчэнь, похоже, поверил. Он сидел, то и дело нервно поглядывая на неё, потом опустил голову и, обиженно пнув ножку стола, пробормотал:

— Молодой господин.

Этот жёсткий, неохотный голос заставил Янь Юй на мгновение замереть. Он… правда всё забыл. Иначе Цзян Бинчэнь никогда бы не смирился перед ней.

В чате снова посыпались упрёки:

Фанатка Цзян: «Ведущей весело? Цзян-господин — такой великий человек, а теперь стал как ребёнок! Неужели тебе не стыдно так с ним играть?»

Прохожий: «Не могу смотреть дальше».

http://bllate.org/book/2225/249381