Готовый перевод My Wife Is a Treacherous Minister / Моя жена — коварный канцлер: Глава 23

Автор говорит: сегодня написала рано — выкладываю заранее.

Благодарю Ранокаву за грозовые шары и Сяо Синьсинь за гранату!

Кто?

Янь Юй внимательно оглядела этого молодого господина. Внешность у него и впрямь неплохая — даже симпатичная, но она точно не помнила, чтобы встречала его раньше.

— На провинциальных экзаменах, — нервно подсказал он.

Янь Юй снова задумалась. На провинциальных экзаменах? Она его видела? Молодой человек уже собирался что-то добавить, но Янь Юй, потеряв терпение, резко спросила:

— Вы кто такой?

Его лицо на мгновение потемнело, но тут же он снова улыбнулся:

— Я Сюй Тэнфэй. На провинциальных экзаменах я сидел рядом с вами, господин. Мы даже здоровались — вы тогда жарили курицу.

Янь Юй нахмурилась. Да, теперь вспомнила: надзиратели и сосед по экзамену действительно поглядывали на её курицу, но она вовсе не обратила на них внимания. Она лишь небрежно протянула:

— А-а.

Сюй Тэнфэй всё так же улыбался и продолжил:

— После экзаменов я хотел с вами познакомиться, но вы тогда заболели. Я помог вам выйти из зала, а вы сразу уехали со своим слугой. У меня же возникли дела, и я не успел проводить вас домой. С тех пор сильно сожалею об этом.

Разве её тогда не вывел сам уездный судья? Он?

Янь Юй смотрела на него, но не могла вспомнить ни единой детали. Она совершенно не понимала, зачем он вдруг вспоминает об этом случайном знакомстве, и лишь сухо сказала:

— Тогда благодарю вас, господин Сюй.

— Не за что, не за что! — Он радостно шагнул ближе и начал заискивающе: — Встретиться с вами снова — большая удача для меня, да и судьба, видимо, так распорядилась. Скажите, как вас зовут? Может, сходим выпить?

Он осёкся:

— Нет-нет, вы ведь болели… Наверное, ещё не окрепли. Алкоголь вам сейчас ни к чему. Давайте просто пообедаем? Или хотя бы чайку?

Он подошёл совсем близко. Цзян Бинчэнь, решив, что тот собирается что-то сделать, тут же оттянул Янь Юй за собой.

Янь Юй тоже была озадачена. «Беспричинная любезность — либо обман, либо коварство», — подумала она и, отведя руку Цзяна, прямо сказала:

— Не нужно. У меня нет времени.

У неё ещё счёты надо свести.

— А когда у вас будет время? — не унимался Сюй Тэнфэй. — Где вы живёте? Я зайду, как только вы освободитесь.

В чате зрители уже веселились:

[Любовь к стримерше]: Стримерша, неужели он в тебя втюрился? Так усердно заискивает!

Янь Юй окончательно потеряла терпение и, бросив взгляд на его телохранителей, прямо спросила:

— Это твои люди?

Сюй Тэнфэй на секунду замер, вспомнив об этом инциденте, и тут же рявкнул:

— Быстро извинитесь перед этим господином!

Телохранитель растерялся, но, увидев выражение лица своего хозяина, понял, что задел важную персону. Он подошёл и, сложив руки в поклоне, сказал:

— Простите за дерзость, господин. Прошу вас, будьте великодушны.

— Не надо, — холодно отрезала Янь Юй и не приняла его поклона. Она опустила глаза на следы плети на руке Цзяна Бинчэня и с усмешкой произнесла: — Раз разбил человека, разве достаточно просто извиниться?

Лицо телохранителя посуровело:

— Я извиняюсь только из уважения к моему молодому господину. Не стоит быть таким неблагодарным!

— Замолчи! — рявкнул Сюй Тэнфэй. — Этот господин — мой друг! Не смей грубить!

Затем он тут же сменил гнев на милость и, улыбаясь, обратился к Янь Юй:

— Вы правы. Мои люди неправильно поступили, ударив вашего слугу. Скажите, что нужно сделать, чтобы вы простили их?

Телохранитель побледнел от злости, но промолчал.

Янь Юй бросила на него ледяной взгляд:

— Он ударил моего человека — значит, мой человек должен отплатить ему тем же. Только так будет справедливо.

Телохранитель вспыхнул от ярости и, не дожидаясь ответа Сюй Тэнфэя, шагнул вперёд:

— Молодой господин, не вмешивайтесь! Если сегодня я не улажу это дело, как мне дальше быть? Кто меня уважать будет? Нам и вовсе придётся закрывать эту игровую приставку!

— Не смей трогать его! — Сюй Тэнфэй встал перед Янь Юй, раскинув руки. — Ты совсем охренел!

Зрители вокруг уже ликовали — зрелище становилось всё интереснее:

— Сегодня старшему Лю достанется от плети!

— Старший Лю, небось, сам наслаждался, когда других хлестал? Теперь сам попробуй!

Телохранитель покраснел от злости и отчаянно крикнул:

— Молодой господин!

Сюй Тэнфэй уже собирался его одёрнуть, но кто-то мягко отодвинул его руку. Пальцы были белыми и тонкими, из рукава доносился лёгкий, приятный аромат.

— Господин Сюй, не стоит за меня заступаться, — сказала Янь Юй, отстраняя его, и, глядя на телохранителя, усмехнулась: — Так вы — старший Лю? Владелец этой игровой приставки?

Старший Лю сжал плеть в кулаке:

— Советую тебе не лезть не в своё дело. Здесь не место таким, как ты!

— Старый Лю! — снова окликнул его Сюй Тэнфэй.

Но Янь Юй лишь рассмеялась:

— Боюсь, сегодня всё же придётся вмешаться.

Она наклонилась к девочке:

— Сколько вы ему должны?

Девочка, прижимая стонущего отца, сквозь слёзы ответила:

— Сто лянов серебра…

Янь Юй на миг замерла, потом рассмеялась и посмотрела на старика:

— За сто лянов серебра ты продаёшь собственную дочь?

Тот лишь стонал в ответ.

Янь Юй вытащила из кармана вексель и бросила его перед старшим Лю:

— Это вексель на тысячу лянов. Сыграем партию. Если проиграю — больше не вмешиваюсь. Вексель, девчонка и даже этот глупец достанутся вам. Я лично извинюсь перед вами.

Цзян Бинчэнь побледнел и тревожно потянул её за рукав.

Янь Юй вырвала рукав и не обратила на него внимания:

— Но если вы проиграете — долг списывается, девочка остаётся со мной, и я забираю те два удара плетью, что вы нанесли моему слуге.

Она прямо спросила старшего Лю — осмелится ли он?

Тот, конечно, не отказался от возможности заработать. Он усмехнулся:

— Чем играть будем?

— Да чем угодно: кости, фаньцзы, мацзян — выбирайте сами, — ответила Янь Юй.

Старший Лю рассмеялся. За всё время, что он держит игровую приставку, никто ещё не осмеливался так вызывать его на поединок.

— Проходите! — пригласил он, отодвигая дверь.

Янь Юй уже собиралась войти, но Сюй Тэнфэй вдруг схватил её за рукав:

— Господин!

Янь Юй взглянула на его руку. Он тут же отпустил и тихо сказал:

— Прошу вас, послушайтесь меня. Не стоит рисковать. Здесь… очень глубокие воды.

Янь Юй приподняла бровь и, наклонившись к нему, шепнула на ухо:

— Не волнуйтесь, господин Сюй. С одиннадцати лет я ещё ни разу не проигрывала.

Она прошла мимо него с лёгкой, почти презрительной усмешкой.

Уши Сюй Тэнфэя мгновенно покраснели — до самого затылка. Он растерянно потрогал свои уши и смотрел ей вслед, как сердце колотилось. «Он такой красивый… А вблизи — ещё красивее…»

В чате зрители удивлялись:

[Пэн Инцзюнь]: Стримерша, ты и вправду умеешь во всё это играть?

Янь Юй тихо ответила:

— Этим я начала заниматься с шести лет. В прошлой жизни, когда я училась в Государственной академии, среди всех повес я была первой. Эти игры мне уже давно наскучили.

Она села за игровой стол, а Цзян Бинчэнь встал рядом — ещё напряжённее, чем она.

Любопытные зрители втиснулись в помещение, не оставив ни клочка свободного места.

Сюй Тэнфэй сел напротив старшего Лю, всё ещё краснея.

Старший Лю выставил кости:

— Давайте сыграем в самое простое — на больше-меньше. Кто выбросит больше — тот и выиграл. Всё зависит от удачи!

— Нет, нет! — заторопился Сюй Тэнфэй. — Давайте что-нибудь другое!

Но Янь Юй лишь сказала:

— Хорошо. Сыграем на один бросок.

Ей было лень тратить время на пустые разговоры.

— Я начала игру, так что первая бросаю я. Вы не будете возражать, старший Лю?

Тот усмехнулся и подтолкнул кости к ней. «Мелкий щенок осмелился бросить мне вызов? Пусть даже два раза бросит — всё равно проиграет. Это же моя игровая приставка!»

Сюй Тэнфэй всё ещё пытался уговорить её выбрать другую игру и отчаянно моргал ей.

Янь Юй взяла кости, покрутила их в руке и улыбнулась. В чате зрители тревожились:

[Пэн Инцзюнь]: Стримерша, не расслабляйся! В таких местах обязательно жульничают!

Именно поэтому она и хотела ходить первой.

Она слегка встряхнула кости в ладони — и тут почувствовала, что за рукав её дёрнули. Цзян Бинчэнь был ещё напряжённее её и тихо сказал:

— Ты… ты меня не проиграй.

— Ты ещё и боишься? — Янь Юй бросила на него взгляд и, завернув кости в ладонь, сказала: — Давай, дунь в них.

Цзян Бинчэнь растерялся, но всё же наклонился и осторожно дунул на её ладонь.

— Теперь, если проиграем, виноват будешь ты, — сказала Янь Юй. — Ты сам испортил мне удачу своим дыханием.

Лицо Цзяна мгновенно побелело. Он с замиранием сердца смотрел, как она встряхнула кости и бросила их в большую фарфоровую миску на столе. Те закружились, и он наклонился, чтобы увидеть результат.

Все вокруг тоже подались вперёд, крича что-то невнятное. Только Сюй Тэнфэй отчаянно выкрикивал:

— Больше! Больше! Больше!

Янь Юй откинулась на спинку стула, скрестила руки и спокойно смотрела в глаза старшему Лю, который выглядел совершенно невозмутимым. Когда кости наконец упали, она даже не взглянула на них и сказала:

— Вы проиграли.

— Больше! — воскликнул Сюй Тэнфэй. — Три шестёрки! Леопард!

Старший Лю резко наклонился и увидел: все три кости лежали шестёрками вверх.

Толпа взорвалась от восторга. С первого же броска — леопард! Старшему Лю даже не пришлось кидать — он уже проиграл!

— Слово есть слово, старший Лю, — сказала Янь Юй.

Тот нахмурился и упрямо заявил:

— Давайте сыграем ещё раз!

Но Янь Юй уже встала, оперлась на стол и наклонилась к нему:

— Сколько бы раз вы ни играли — всё равно проиграете. Не хотите, чтобы я при всех раскрыла ваши маленькие хитрости и вы больше не смогли вести бизнес?

Она вытащила кости из миски и снова бросила их. Те звонко стукнулись о фарфор и снова легли тремя шестёрками.

Лицо старшего Лю потемнело. Перед ним оказался настоящий мастер.

— Что, ещё хотите сравнить что-нибудь? — Янь Юй провела рукой по колоде фаньцзы рядом и перевернула карты — все оказались «небесными». Старший Лю становился всё мрачнее. — С детства мне везёт, — с улыбкой сказала она. — Я никогда не проигрывала в азартные игры.

В чате:

[Даюйэр]: Моя Юй — крутая! Моя Юй — лучшая! Хочу за неё замуж!

Сюй Тэнфэй смотрел, разинув рот.

Старший Лю встал, лицо его было мрачным:

— Я проиграл. Слово есть слово. Забирайте девчонку.

Девочка тут же упала на колени, прижимая отца, и сквозь слёзы благодарила Янь Юй. Цзян Бинчэнь поспешил поднять их:

— Больше никогда не играйте. Бегите домой.

Янь Юй взглянула на него, потом снова на старшего Лю:

— Я говорила не только о девочке.

Лицо старшего Лю побледнело. Ещё два удара плетью… Но при таком количестве людей это будет унизительно. Однако он действительно проиграл.

Зрители уже кричали, требуя, чтобы он сдержал слово.

— Старший Лю, — вмешался Сюй Тэнфэй, боясь, что тот в ярости начнёт драку, — всего два удара. Стерпишь — и всё пройдёт.

Тот стиснул зубы, схватил плеть со стола и бросил к ногам Янь Юй:

— Слово есть слово. Делай, что хочешь!

Янь Юй без колебаний подняла плеть и протянула её Цзяну Бинчэню:

— Он ударил тебя — ударь в ответ.

Цзян Бинчэнь замер, потом отдал плеть обратно:

— Ладно… Мне уже не больно.

Янь Юй была поражена. Она чуть не начала трясти его за плечи. «Это же Цзян Бинчэнь! Великий злодей Цзян Бинчэнь, который убивал без сожаления! Как он мог стать таким?! Прямо… святой!»

В чате:

[Фанатка Цзян]: Главный герой превратился в святого…

[Фанатка Цзян]: Это нормально! Сейчас он просто ребёнок без памяти. Люди по природе добры. Это прекрасно! Надеюсь, он изменит стримершу.

[Босс]: Если бы стримерша стала такой святой, вы бы её задушили →_→

Старший Лю уже начал успокаиваться.

Но Янь Юй сама схватила плеть:

— Ты великодушен, а я — нет.

Она резко взмахнула плетью:

— Расступитесь!

Толпа мгновенно разбежалась. Раздался хлесткий звук — «хлоп-хлоп!» — и зрители ахнули. Когда они опомнились, Янь Юй уже бросила плеть на землю:

— Простите за дерзость, старший Лю.

И вышла из игровой приставки.

Старший Лю стоял, держась за плечо и руку — больно было до слёз. Сюй Тэнфэй тут же бросился вслед за ней.

— Господин, подождите!

Но когда он протолкался сквозь толпу, Янь Юй уже исчезла. Он стоял на улице, сжимая в руке веер, и с досадой приказал своим людям:

— Узнайте, кто он! Обязательно найдите!

Янь Юй тем временем уже увела Цзяна Бинчэня и отца с дочерью в узкий переулок, чтобы запутать погоню.

Цзян Бинчэнь не понимал:

— Почему тот человек так добр к тебе?

— Да? — равнодушно ответила Янь Юй. — Я что-то не заметила.

http://bllate.org/book/2225/249383