×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Stop Dreaming, He's My Top / Не мечтайте, он мой топ-лейнер: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Толпа у стадиона уже почти рассеялась, лишь немногие фанаты, не желавшие мириться с поражением, никак не хотели уходить. Хэ Юй поглубже натянул кепку и проскользнул через боковую дверь, стараясь не привлекать внимания.

Шэньчжэнь после десяти вечера был всё так же шумен, словно ночь только начиналась. Хэ Юй бесцельно бродил по улицам, не зная, куда идти и чем заняться. На углу он увидел лоток с цзяньбинами — хозяева как раз собирались закрываться.

Сердце дрогнуло. Он подошел, приподнял маску и спросил:

— Тетя, можно еще один цзяньбин?

— Ох, я уже почти всё убрала… — женщина подняла голову и осеклась: перед ней стоял невероятно красивый парень. Слова, готовые сорваться с языка, сменились на другие: — Ладно, так и быть, сделаю тебе один.

— Спасибо, тетя. — Хэ Юй отсканировал код и оплатил заказ.

— В каком классе учишься, сынок? Вид такой, будто только что с дополнительных занятий, — завела она привычный разговор, ловко орудуя на плите.

— Я не учусь.

— Бросил школу? — удивилась она. Такой статный парень, а даже среднюю школу не закончил. — И где теперь работаешь? — с сожалением спросила она.

— В клубе USG.

— В каком клубе? Что там делать? Машины моете?

— Нет, тетя, — улыбнулся Хэ Юй. — Мы играем в компьютерные игры на профессиональном уровне.

— В игры? Взрослый парень, а всё в игрушки играет, не жалко молодость тратить? Послушай моего совета, пока молодой, иди лучше освой нормальное ремесло.

— На играх тоже можно заработать на жизнь, — мягко ответил Хэ Юй.

Цзяньбин был готов. Женщина быстро завернула его в бумагу и протянула парню:

— Осторожно, горячий.

Хэ Юй взял горячую лепешку, откусил кусочек и кивнул на огромный светодиодный экран на соседнем здании:

— Вот этим и занимаюсь. Спасибо, цзяньбин очень вкусный.

Женщина подняла глаза на рекламный щит. Там красовалась надпись USG против SAG и еще какие-то непонятные ей иероглифы. Но… тот самый парень, самый красивый и заметный из всей толпы на экране, был тем самым юношей, что только что купил у нее еду!

Она широко открыла рот, а когда опомнилась, парень уже исчез за углом.

Не прошло и двух часов после матча, как на форумах уже обсуждали тысячи комментариев. Официальный аккаунт USG опубликовал пост о вылете команды из четверки сильнейших, и за десять минут под ним набрались десятки тысяч сообщений. Это был стандартный сценарий для проигравших: в киберспорте, если ты проиграл, будь готов терпеть насмешки.

— Ха-ха, решение забрать дракона в последнем раунде было просто дебильным. Нельзя было сыграть надежнее? Что за показуха? И это лучший лесник LPL?

— У меня от этого матча давление поднялось. Впрочем, если это Beacon, то всё логично. Не впервой ему отдавать победу корейцам.

Фанаты Beacon, и без того взвинченные, тут же бросились в атаку:

— Ты больной? Сам-то играл когда-нибудь? Тот заход на дракона был единственным шансом. Без него была бы медленная смерть. Только с баффом дракона мы могли удержать базу и дождаться, пока у нашего АДК будет полный закуп. Какой у тебя рейтинг, чтобы так рассуждать?

— Что, ждали, пока ваш Мантяньсин с его счетом 0-5-2 затащит катку? Смешно.

— Те, кто сами мажут ультами, еще смеют смеяться над тем, кто украл дракона? Ха-ха.

— У соперника пул героев — океан, а у нашего топера — одна монетка. Играть не умеет, только выпендривается, а тренироваться не хочет. Гиблое дело.

— Наш Мантяньсин занят романами с интернет-звездами, когда ему тренироваться?

— А разве Мантяньсин недостаточно пожертвовал ради команды? Вечно в тяжелых условиях, хоть раз ему дали сыграть на удобном герое? Если он не затащил, значит, виноват он? А остальные чем занимались?

— Тактическое взаимодействие теперь называется жертвой ради команды? Мантяньсин что, родной сын руководства USG?

— Мидлейнер Ягло тоже странный. В первом раунде во время замеса у дракона просто гулял по карте. Могли же выиграть, а он непонятно чем занимался. Пока он дошел, АД-керри уже успел сгинуть.

— Честно говоря, Синдра у Ягло — это просто дно… Не умеешь — не бери. Меня от его игры воротит.

— И АД-керри пусть не забывает свою вину. Во втором раунде с конца — прыжок вперед, чтобы начать замес? Мозги отшибло? Кто дал ему такую уверенность? Просто подарил себя сопернику.

— Мой бог Хэ Юй слишком устал. Один тащит четверых, это невозможно…

— Это командная игра, виноваты все. Почему только ваш король Хэ такой святой и неприкасаемый?

— Эй, ты! Смеешь сказать, что Beacon не тащил каждую игру? Разве он не был лучшим в команде?

— Опять вы со своим Beacon? Да он главная раковая опухоль USG! Получает больше всех в лиге, фанаты его превозносят, а по факту — ни одного чемпионства.

— Beacon — это какой-то избранный неудачник? В первый же год взял серебро на мире, все думали, в LPL родился бог. Кто бы знал, что это станет его лучшим результатом за четыре года карьеры? Смехота.

— Три года подряд вылетать в полуфинале — это талант. Настоящий магнит для поражений.

— Есть люди, которым не суждено стать чемпионами. Oasis в свое время был так силен, но ведь тоже ушел, так и не взяв титул. Капитан USG и правда пошел по его стопам.

— Хватит болтать, может, признаем, что наш регион слабее корейского? Два года подряд проигрываем SAG. Похоже, SAG — наши отцы, и, судя по всему, в этом году они снова возьмут кубок. LPL катится вниз, сколько лет уже под гнетом корейцев.

— USG, вы как всегда: каждый год в четверке, боги четвертьфиналов.

— Найдите уже замену на топ, смотреть тошно. Если в весеннем сезоне увижу то же самое, оторву голову руководству.

— У этой команды будет следующий сезон?

— Все бездари, когда уже расформируют?

Хэ Юй вернулся на базу глубокой ночью, около часа. Принял быстрый душ, а когда вышел, телефон разрывался от сообщений — в основном от других игроков с дежурными словами утешения. Ответив всем, он опубликовал пост в соцсетях:

— Простите, я не смог завести команду дальше. Увидимся в следующем сезоне.

Он был должен это своим фанатам.

Преданные поклонники Beacon, увидев это, не сдержали эмоций. Только они собрались написать ответ, как официальный аккаунт Лиги Легенд, воспользовавшись хайпом, выложил фото уходящего со сцены Beacon. В свете прожекторов его фигура выглядела одинокой, но непоколебимой — как у героя, который пал, но сохранил честь.

Фанаты, и без того жалевшие его, взорвались. Они ринулись в комментарии к официальному аккаунту USG:

— У нас вообще есть топер? Чертовы бездари, вы меня до инфаркта доведете! Я всё понял: USG вы не хотите побеждать, вы просто тащите Beacon на дно, чтобы пестовать своего принца из руководства? Четыре года! Сколько Beacon сделал для команды? Спрашиваю вас: как вы смеете так с ним обращаться?!

— Где всё руководство? Почему каждый раз Beacon должен первым извиняться? Кучка дармоедов!

— Юй-бао, давай сменим команду! Не терпи это, разве не видно, что у этого клуба нет будущего? Почему ты такой упрямый!

— Бог Юй, ты достоин чемпионства. Тебе просто не повезло с тиммейтами.

— Кстати, контракт Beacon с USG истекает в этом году, жду трансфер.

— Забудьте, Хэ Юй вряд ли уйдет. Он с самого начала говорил, что USG — это его путь в киберспорт. Лучше надеяться, что в следующем сезоне они найдут нормального топера.

— Найдут? Ты правда веришь, что этому принцу найдут замену? Мантяньсин: попробуй только заменить меня, посмей!

http://bllate.org/book/22246/2325843

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода