×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Interstellar Transmigration I Married the Empire's Strongest / Я пересёк галактику, чтобы жениться на сильнейшем омеге Империи: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С того самого дня Е Чэньань не выходил из дома.

Он был настолько увлечен своим голопроектором, что казалось, даже если небо рухнет, его не стоило беспокоить.

На третий день ему позвонили с незнакомого номера.

Е Чэньань с недоумением ответил на вызов. Кроме Джесси, никто не должен был с ним связываться.

— Алло, — произнес он, принимая видеозвонок.

На экране показался мужчина средних лет с густой бородой.

— Здравствуйте. Скажите, я разговариваю с господином Е Чэньанем?

— Да, — Е Чэньань не узнал собеседника, поэтому его тон оставался холодным и отстраненным.

— Господин Е, приветствую. Дело в том, что Центральный компьютер еще три дня назад отправил вам уведомление о регистрации брака. Подскажите, когда вы планируете прибыть в Центр регистрации браков вместе со своим партнером, чтобы получить соответствующее свидетельство?

Мужчина выдержал паузу и продолжил:

— С момента отправки сообщения отсчитывается срок в семь дней. Если вы не явитесь, система признает ваш отказ от данного брачного союза. В случае отказа вы обязаны в течение десяти дней выплатить штраф в размере пятидесяти тысяч звездных монет, а также отправиться на планету ХХХХ для отбывания пятидесятилетнего наказания в виде тяжелых физических работ на рудниках. Вам понятны данные условия?

Мужчина говорил бесстрастно, строго следуя должностной инструкции.

В голове у Е Чэньаня загудело. Из всей длинной тирады он вычленил лишь одно слово — бракосочетание.

— Бракосочетание?

Увидев недоумение на лице парня, чиновник на мгновение замялся, но тут же взял себя в руки:

— Да, именно так. Три дня назад Центральный компьютер уже направлял вам уведомление.

— Я ничего не получал, — выпалил Е Чэньань и тут же вспомнил, как в день возвращения, открыв голопроектор, случайно смахнул какое-то всплывшее сообщение.

Ой.

Неужели это было оно?

Впрочем, виду он не подал и продолжал изображать полное неведение.

Мужчина на том конце провода молчал, пытаясь оценить вероятность того, что Е Чэньань лжет. Столкнувшись с невинным взглядом парня, он в итоге сдался:

— В таком случае уведомляю вас еще раз: сообщение отправлено три дня назад. Если в течение семи дней вы не явитесь, готовьте деньги для штрафа и настраивайтесь на каторжные работы.

На этот раз чиновник даже перестал использовать вежливые формы обращения. Изначально Е Чэньань был всего лишь простолюдином, и лишь ради того, что его партнером стал Вэнь Цзяи, мужчина решил соблюсти профессиональный этикет. Но раз уж этот парень оказался таким неблагодарным, то и церемониться с ним не стоило.

Флэк, будучи заместителем начальника Центра регистрации браков, имел некоторый вес даже в глазах принцев, не говоря уже о каком-то мелком простолюдине. Да что там, даже если он жених Маршала — разве может это быть важнее воли Империи? Так рассуждал Флэк.

— Но у меня нет партнера! — Е Чэньань был в полном замешательстве. С чего вдруг он должен жениться? А если не женится, то отправится на рудники? Он, Наследный принц Янь, чтобы стал выполнять такую черную работу?! Да еще и в качестве наказания! Это же то же самое, что ссылать преступников династии Цинли на окраины империи!

Нет, нет и еще раз нет! Если отец узнает, он же засмеет его до смерти!

— ... — Флэк засомневался в адекватности собеседника. Глубоко вздохнув, он постарался сохранить терпение: — Господин Е, то, что вы не знаете своего партнера, вполне нормально. Ваш брак с генерал-майором Вэнем был определен системой Центрального компьютера на основе совместимости.

Иначе в этой жизни вы бы даже не познакомились, мысленно добавил Флэк.

— О, и откуда же вы взяли данные для совместимости? По каким критериям вы их подбираете? — задал Е Чэньань ключевой вопрос.

— !!! — Если бы Флэк заранее не знал, что Е Чэньань — обычный простолюдин без регистрации, он бы решил, что перед ним шпион, и немедленно вызвал бы полицию.

— Разумеется, на основе вашего генетического кода, — с улыбкой ответил Флэк.

Е Чэньаню эта улыбка показалась зловещей.

— Откуда у вас мой генетический код? Я никуда не ходил!

Флэк снова глубоко вздохнул:

— Господин Е, при регистрации ваших личных данных Центральный компьютер берет пробы вашего ДНК.

— А, — Е Чэньань вспомнил, как в тот день, когда они с Джесси оформляли документы, у него действительно взяли каплю крови из пальца. Он не хотел этого делать — кто знает, зачем им его кровь? — но Джесси уверял, что каждый гражданин обязан зарегистрировать свои гены в Центральном компьютере. Поддавшись на его уговоры, он все же сдал кровь.

Кто бы мог подумать, что это обернется такими неприятностями!

— Я могу отказаться от брака?

— Господин Е, вы имеете право отказаться, но если Центральный компьютер определил стопроцентную совместимость, такой союз не подлежит отмене, — отчеканил Флэк.

— Но вы же сами только что сказали, что можно отказаться, если заплатить штраф!

Е Чэньань решил проигнорировать упоминание о физических работах.

— Господин Е, штраф выплачивается вместе с отбыванием наказания. А после завершения работ вы все равно будете обязаны явиться и получить свидетельство о браке.

Значит, в конечном счете, избежать этого невозможно.

— ... — Е Чэньань потерял дар речи. Тогда к чему был весь этот разговор? — А фотография есть? Я хотя бы должен знать, как выглядит мой будущий супруг!

— Господин Е, информация о вашем партнере находится в разделе личного дела. Вы также можете связаться с ним через систему сообщений. На этом наш разговор окончен. Желаю вам всего доброго, до свидания.

Словно боясь, что его начнут расспрашивать дальше, Флэк быстро отключился, не дожидаясь ответа.

— ... — Е Чэньань смотрел на погасший экран, дергая глазом. Неужели он какое-то чудовище?

Открыв личное дело, он увидел информацию о своем супруге.

Вэнь Цзяи, Омега S-класса, 24 года; сын Маршала Вэнь Цзэси; самый молодой генерал-майор Империи; в настоящее время служит в Третьем легионе Империи.

Рядом была прикреплена фотография. У человека на снимке были изящные, правильные черты лица и золотистые волосы, которые придавали всему облику особую гармонию.

Глаза Е Чэньаня блеснули. Внешность вполне достойная.

Он кивнул и перевел взгляд на информацию о себе. По сравнению с впечатляющим досье Вэнь Цзяи, его собственное выглядело куда более туманно.

Е Чэньань, Бета, 21 год; отец — неизвестно, мать — неизвестно; зарегистрирован 15 августа по звездному календарю на планете Бада.

Е Чэньань недовольно надул губы. У него есть и отец, и папа! Никакие они не неизвестные! Это у вас всё неизвестное, у вас и у всей вашей семьи!

Разозлившись, он захлопнул голопроектор. Он-то хотел связаться с будущим мужем, но теперь передумал. Схватив два листа салата, он сердито прожевал их и, все еще кипя от негодования, отправился спать.

Тем временем Вэнь Цзяи, спустя два дня, также решил заглянуть в графу супруга в своем личном деле.

Информация о Е Чэньане предстала перед ним.

Человек без прошлого — это все же лучше, чем простолюдин из какой-нибудь сомнительной семейки. Однако такая биография заставляла Вэнь Цзяи подозревать подделку. Слишком уж все удачно сложилось: Е Чэньань зарегистрировался всего два дня назад, и тут же Центральный компьютер выдал им стопроцентную совместимость.

Он не верил в такие совпадения.

Палец Вэнь Цзяи завис над строкой с номером, он колебался пару секунд, но в итоге убрал руку. Е Чэньань наверняка уже знает о брачном союзе, почему же он до сих пор не вышел на связь? Ждет, пока он проявит инициативу?

Да где это видано, чтобы Омега ждал инициативы от партнера? Даже если этот партнер — Бета, это все равно недопустимо!

Вэнь Цзяи с бесстрастным лицом выключил голопроектор. В отличие от Е Чэньаня, получившего видеозвонок, к Вэнь Цзяи приходили лично — сотрудники Центра только что покинули его дом.

Он сидел в гостиной, но не выдержал печального взгляда Вэнь Шужаня и сбежал наверх.

Вэнь Цзяи поджал губы. Даст этому Е Чэньаню еще один день. Если через сутки тот не объявится, пусть не объявляется вовсе. В бескрайнем космосе всегда найдется место, где можно упокоиться, не так ли?

Когда-то, охотясь на звездных зверей, он пролетал через один сектор — тамошнее море звезд было очень красивым. Что ж, он проявит милосердие и развеет прах Е Чэньаня среди тех звезд.

В этот момент его голопроектор ожил.

Вэнь Цзяи взглянул на экран — видеозвонок от Великого принца.

Он небрежно принял вызов:

— Добрый вечер, Ваше Высочество.

— Добрый вечер, Сяо И, — улыбнулся на том конце Чу Яо. — Что случилось? Настроение плохое?

— Нет, — Вэнь Цзяи постарался взять себя в руки.

Чу Яо перестал улыбаться:

— Тебя расстроило сообщение о браке? Прости, я не предусмотрел всех рисков, и Чу Янь добился своего.

Вэнь Цзяи покачал головой:

— Ладно, не будем об этом. Ты звонишь так поздно по какому-то делу?

— Нет, просто хотел узнать, как ты.

На самом деле Чу Яо просто хотел извиниться. В конце концов, это была не мелочь. Однако в борьбе за власть подобные удары неизбежны. Сейчас они, можно сказать, загнаны в угол.

— Со мной все в порядке, не волнуйся, — ответил Вэнь Цзяи, пытаясь утешить его в ответ.

— Хорошо.

Прервав связь, Вэнь Цзяи еще долго сидел у окна, глядя в пустоту. Лишь когда глаза начали слипаться от усталости, он наконец забрался в постель.

http://bllate.org/book/22231/2321048

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу