Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 10

После обеда Цзян Цяо спустилась вниз и быстро убрала посуду. Поднимаясь по лестнице, она столкнулась с Цзян Чао — тот, засунув руки в карманы брюк, лениво брёл вниз.

— Эй, ещё что-нибудь осталось поесть?

Цзян Цяо машинально кивнула:

— Пропусти.

— Ну и что сложного сказать ещё пару слов? — проворчал он.

— Можно и умереть, — отрезала она, махнув рукой, чтобы он посторонился.

Цзян Чао отступил в сторону.

— А, точно, — вдруг вспомнил он, — разве Гу Нинсюэ сегодня не участвует в каком-то конкурсе?

— Ага, — Цзян Цяо подняла на него глаза. — Ты пойдёшь?

— Нет, — Цзян Чао отказался не задумываясь, но в следующую секунду передумал: — Ладно, пойду.

— Зачем тебе идти? — удивилась Цзян Цяо.

— Потому что ты идёшь, — ответил Цзян Чао так, будто это было само собой разумеющимся. Он широко улыбнулся: — Ладно, я пошёл есть.

С этими словами он потянулся, чтобы потрепать её по голове.

Цзян Цяо отшатнулась, бросила на него взгляд и закатила глаза, после чего направилась в свою комнату.

Цзян Чао театрально вздохнул, махнул рукой и пробормотал:

— Ладно.

Он прекрасно знал, что Цзян Цяо до сих пор его не любит, и потому больше не думал, как раньше, будто она неблагодарная.

Вообще…

После перерождения Цзян Чао редко вспоминал ту Цзян Цяо из прошлой жизни. Дело не в том, что он был бессердечным или забывчивым — просто…

Он обернулся и посмотрел на её спину. Она была хрупкой, одета в белое платьице, из-под которого выглядывали две тонкие белые ножки. Её профиль — чистый и милый, но в глазах сквозила лёгкая холодность. В ней уже не осталось ни капли той наивной прелести и невинности, которая должна быть у девочки её возраста.

И всё это — чьих рук дело?

Губы Цзян Чао дрогнули, но в итоге он лишь крепко сжал губы и промолчал.

Он знал, кто виноват.

В прошлой жизни он действительно упустил слишком много.

Ведь в детстве тот мальчишка клялся защищать свою сестрёнку.

Так что же изменилось — время или он сам?

Цзян Чао вытащил из-под рубашки кольцо и сжал его в ладони. Долго тер пальцами, задумчиво глядя в окно.

В его руке лежало женское обручальное кольцо.

«Сяочао, сохрани это за меня», — вспомнил он голос матери. Её всегда вьющиеся волосы, изящные черты лица, полные страсти и нежности… Но в тот раз она была напугана и расстроена. Вытирая слёзы, она сунула бриллиантовое кольцо в руки четырнадцатилетнего сына: «Это самая важная вещь у меня. Твой отец… твой отец…»

«Я люблю тебя, сынок».

«Мама любит тебя».

«Ты… береги сестрёнку».

Больше она ничего не сказала.

Её голос растворился в ветру.

Она сказала, что это самая важная вещь для неё, поэтому Цзян Чао всё это время носил кольцо на груди. Конечно, он сразу узнал, что это обручальное кольцо его матери и Цзян Цзяньбиня. Но если оно так важно, почему она его сняла?

И почему… почему все эти годы она так и не вернулась?

Цзян Цзяньбинь и Цзян Цяо утверждали, что она предала семью, изменив мужу. Но Цзян Чао не верил. Если бы это было правдой, зачем ей говорить, что кольцо — самое ценное?

К тому же вскоре после её исчезновения появилась Ян Тун. Тут явно что-то нечисто. Даже если не брать сериалы, в реальной жизни таких историй полно.

Подумав об этом, Цзян Чао скривил губы и тихо фыркнул.

Он обязательно найдёт маму.

Обязательно.

Цзян Цяо вернулась в комнату и только тогда заметила, что телефон давно звонит. Подойдя ближе, она увидела на экране имя Дуань Синцы.

Она приподняла брови, моргнула, прочистила горло и нажала «принять»:

— Цзян Цяо, ты это специально делаешь? — раздался с другого конца провода раздражённый, но старающийся казаться безразличным голос Дуань Синцы.

— Что именно? — Цзян Цяо одной рукой крутила ручку, а взгляд её блуждал по листу с заданиями. Вдруг она улыбнулась: — Злишься?

— Нет, — холодно фыркнул Дуань Синцы.

Через несколько секунд он уже спокойно добавил:

— Я добавил тебя, потому что учитель велел отправить тебе материал сегодняшнего урока.

— Не потому, что хотел сам меня добавить? — спросила Цзян Цяо.

На том конце повисла двухсекундная тишина.

— Не будь такой самовлюблённой, одноклассница Цзян Цяо.

— Ладно, поняла, — вздохнула Цзян Цяо. — Тогда вешаю трубку. Мне надо решить вариант. Спасибо, одноклассник Дуань Синцы.

— …

— Вешаю? — уточнила она.

— …Да.

По тону было ясно: он явно не рад.

— Как можно быть таким занудой? — Цзян Цяо отключила звонок, посмотрела на экран и покачала головой: — Хотя… наверное, ранние отношения всё-таки не стоит заводить.

— Ладно, подожду до окончания экзаменов, — сказала она себе и уткнулась в химию.

Тем временем Дуань Синцы, которому только что отключили звонок, стоял на балконе с мрачным лицом. Он не мог понять, злится ли на себя или на Цзян Цяо. Наконец он тихо фыркнул и отправил ей фото доски с записями урока.

В ответ почти сразу пришло сообщение с милой картинкой котёнка.

Цзян Цяо: Обнимаю и целую!

Дуань Синцы уставился на эти три слова.

— Чем занимаешься?

Рядом вдруг раздался насмешливый женский голос, и Дуань Синцы вздрогнул. Он резко прикрыл телефон ладонью:

— Ни-ни-чем.

Он спокойно посмотрел на свою маму.

— Общаешься с девушкой в вичате, да? — Мать Дуаня, держа в руках чашку кофе, оперлась на белую балконную перила и окинула сына взглядом, оценивая его внешность. — Только не будь сволочью! Девушек надо встречать по одной, нельзя водить сразу с двумя.

Дуань Синцы усмехнулся и бросил на неё косой взгляд:

— Папа в молодости, наверное, был именно таким, да?

Мать махнула рукой:

— Сынок, когда же твой язык станет хоть немного мягче?

Дуань Синцы не ответил сразу. Проходя мимо неё, он тихо бросил:

— Во всяком случае, не с тобой.

Мать уловила эти слова и расхохоталась:

— Ха-ха-ха-ха-ха!

— Ты чего ржёшь?! — взорвался Дуань Синцы.

— Точно есть девушка, которую ты неравнодушен! — сквозь смех воскликнула мать. — А ещё тут прикидываешься передо мной! Слушай, если будешь так язвить, все девчонки от тебя разбегутся! Будь проще!

— …

Он уже собирался возразить: «Да нет у меня никого!», но слова застряли в горле. Дуань Синцы замолчал, уши покраснели, и он раздражённо ушёл.

В два часа дня в большом зале второй средней школы Линьчэна собралась толпа.

Зал был оформлен в насыщенном бордовом цвете, выглядел торжественно и внушительно. Народу набилось столько, что, к счастью, Гу Нинсюэ заранее заказала места. Она предполагала, что Цзян Чао тоже придёт, поэтому оставила лишнее кресло.

Цзян Цзяньбинь и Ян Тун были удивлены.

Цзян Чао всё время держался позади Цзян Цяо. На нём была спортивная форма Первой средней школы Линьчэна — чёрно-белая, что резко выделялось среди юбок-плиссе учениц Второй школы.

На первый взгляд Первая школа звучит престижнее, но на деле всё иначе.

Вторая школа — «аристократическая гимназия» Линьчэна. Только по площади она превосходит Первую втрое. Учебный процесс, преподавательский состав, инфраструктура — всё на высшем уровне. Цзян Цзяньбинь отправил Гу Нинсюэ учиться именно сюда, возлагая большие надежды.

Цзян Цяо холодно посмотрела на Гу Нинсюэ. Та была в белом платье без бретелек, демонстрируя идеальные лопатки. Её изысканное лицо, подчёркнутое лёгким макияжем, притягивало взгляды. Чёрные волосы были собраны в пучок, открывая изящную шею.

Гу Нинсюэ обернулась, заметила взгляд Цзян Цяо и протянула ей руку с улыбкой.

Цзян Цяо лишь засунула руки в карманы.

Гу Нинсюэ ничего не сказала. Для неё отказ был привычным делом.

— Вот сюда, папа, мама, садитесь, — мило сказала Гу Нинсюэ, отступая в сторону. — Мне нужно в гримёрку. Если что — пишите в вичат.

Она игриво подмигнула, показывая телефон.

— Хорошо, хорошо, — кивнул Цзян Цзяньбинь, и морщинки у глаз стали глубже от улыбки.

Гу Нинсюэ и правда была словно лебедь: даже походка у неё была изящной, спина прямая, движения полны врождённой грации и уверенности. Раньше Цзян Цяо очень ею восхищалась.

Цзян Цяо оперлась подбородком на ладонь, немного помечтала и отвела взгляд.

Цзян Чао посмотрел на профиль сестры, потом на удаляющуюся Гу Нинсюэ.

Он нахмурился, будто что-то обдумывая.

Цзян Цяо пришла на конкурс пианистов Гу Нинсюэ, ожидая очередной провокации. Но на удивление та вела себя тихо и даже старалась быть любезной — как с ней, так и с Цзян Чао.

В итоге Цзян Цяо пришлось «насладиться» всем выступлением целиком, отчего она еле не заснула.

Она ведь не какая-нибудь поэтичная барышня — не понимала тонких нюансов в музыке.

Цзян Цзяньбинь смотрел на неё с раздражением, но Цзян Цяо спокойно вытерла уголок рта, где чуть не потекла слюна, и сделала вид, что ничего не заметила.

Она обернулась — Цзян Чао вёл себя ещё хуже: запрокинув голову, он уже почти храпел. Наверное, в глазах Цзян Цзяньбиня эти двое детей были словно прах по сравнению с Гу Нинсюэ.

Забавно, подумала Цзян Цяо.

Вечером, вернувшись в комнату, она решила, что зря потратила весь день на этот концерт. Больше никогда не будет так глупо тратить время.

Вдруг пришло сообщение от Сюэ Ян:

[Сюэ Ян]: Цяоцяо!!

[Сюэ Ян]: Цяоцяо, беда!

[Сюэ Ян]: Старшеклассница из одиннадцатого класса призналась Дуань Синцы! Весь форум обсуждает! Она перехватила его в коридоре и заявила, что если он не согласится, будет ходить за ним повсюду!

Ах да, Цзян Цяо помнила об этом.

В прошлой жизни такое действительно случилось. Старшеклассница, на год старше Дуань Синцы, влюбилась в этого холодного «маленького волчонка» и неоднократно пыталась завоевать его внимание, но каждый раз получала отказ. В итоге Дуань Синцы просто перестал замечать её.

Но та не сдавалась, веря в поговорку: «Если девушка гонится за парнем, между ними лишь тонкая ткань». Она была уверена, что рано или поздно добьётся своего.

Что случилось дальше, Цзян Цяо не знала — не следила. Но точно помнила: Дуань Синцы так и остался одиноким и ни разу не принял её ухаживания.

Подумав об этом, Цзян Цяо рассмеялась и покачала головой.

В этот момент она заметила на кровати розовую коробку:

Платье, которое купила Гу Нинсюэ?

Цзян Цяо закатила глаза, но всё же подошла и открыла коробку. Увидев содержимое, она замерла:

— Это что за…?

Она вытащила платье — и её лицо мгновенно потемнело.

В девять тридцать вечера Цзян Чао весело насвистывая вернулся домой. Днём он долго выбирал платье, думая, что сестре понравится. Почему Гу Нинсюэ может носить платья, а его сестра — нет? Надо срочно исправлять!

Он поднялся на второй этаж, свернул за угол — и увидел Цзян Цяо с метлой в руках, мрачно стоящую у двери его комнаты.

Цзян Чао:

— …Ч-что происходит?

— Умриииии!!!

— А-а-а! Спасите!

— Погоди!

— Да что ты делаешь?!

— А-а-а!

— Ты купил мне платье из «Балалы, магической феи»?! Ты издеваешься надо мной, Цзян Чао?! — взревела Цзян Цяо и бросилась в атаку.

Автор: Цзян Чао: Разве это платье некрасивое? Я видел, как маленькая девочка умоляла маму купить именно такое!

Утром автобус №88 плавно остановился у ворот Первой средней школы Линьчэна.

Цзян Цяо шла с сумкой через плечо, лицо её было ледяным. Услышав шаги сзади, она резко обернулась:

— Держись подальше!

Цзян Чао сделал вид, что принюхивается, но всё равно шёл следом. Наконец он сказал:

— Брат ошибся.

Кто бы мог подумать, что это окажется костюм из «Балалы, магической феи»? Разве оно плохо выглядит?

Розовое, пышное, как торт, — ничуть не хуже того платья, что было на Гу Нинсюэ.

Цзян Цяо глубоко вдохнула и резко обернулась:

— Цзян Чао, у тебя отвратительный вкус! И ты даже не считаешь это проблемой.

— Вот в чём твоя главная проблема!

Даже у Цзян Чао, чьи эмоциональные способности оставляли желать лучшего, возникло смутное ощущение, что сестра говорит не только о платье. Он почувствовал себя и обиженным, и растерянным, и через некоторое время тихо проворчал:

— Ты выдумываешь.

Цзян Цяо остановилась и уставилась на него.

Он тут же заулыбался:

— В следующий раз не посмею.

С таким «пластырем» Цзян Цяо ничего не оставалось, кроме как смириться и делать вид, что его нет рядом.

Они прошли по аллее школы, привлекая множество взглядов. Впервые Цзян Чао и Цзян Цяо шли по кампусу вместе.

http://bllate.org/book/2223/249295