Готовый перевод My Sister Is the Cutest in the World / Моя сестренка самая милая в мире: Глава 11

Если несколько дней назад речь Цзян Чао у флагштока ещё казалась всем чем-то надуманным, то сегодня она окончательно обрела плоть и кровь.

Цзян Чао настоял на том, чтобы проводить Цзян Цяо до класса. Та не стала упираться и позволила ему сопроводить себя. Вместе они поднимались по лестнице, но на повороте Цзян Цяо вдруг остановилась, обернулась и, глядя сверху вниз, спросила:

— Цзян Чао, ты ко мне так добр… Неужели у тебя на это есть какие-то скрытые цели?

Цзян Чао опешил. Сердце его невольно сжалось.

— Почему… ты так спрашиваешь?

Цзян Цяо слегка приподняла уголки губ.

— Всё это время у тебя были свои принципы, а у меня — свои убеждения. Мы постепенно отдалялись, между нами накопилось множество противоречий. Я не верю, что за один день ты вдруг изменишься и сам разрушишь всё это. Я тебя слишком хорошо знаю.

— Так что…

— Чего именно ты хочешь добиться от меня?

На лице Цзян Цяо читалась лёгкая настороженность и недоверие, в глазах мелькало раздражение, а в уголках губ застыла холодная усмешка.

Улыбка на лице Цзян Чао постепенно погасла. Его руки, свисавшие по бокам, сжались в кулаки, но тут же снова разжались.

— Ты очень умна, — сказал он, бросив взгляд на проходящих мимо учеников, а затем снова посмотрел на Цзян Цяо. — Поначалу я действительно… но потом…

Он запнулся, будто слова застряли у него в горле или он просто не знал, как их выразить. Всё это звучало странно и неопределённо, без чёткого смысла.

В итоге он просто сказал:

— Прости. Я просто хочу быть добр к тебе.

— Мама сказала, что я — старший брат и должен защищать младшую сестру. Раньше я этого не делал.

Цзян Чао сжал губы и прямо посмотрел в глаза Цзян Цяо.

Как только он упомянул «эту женщину», лицо Цзян Цяо мгновенно исказилось. Её охватила неописуемая ярость:

— Сколько раз тебе повторять — не упоминай её больше!

— Ты уговариваешь меня из-за неё? Цзян Чао, да ты просто придурок!

— Не смей больше меня тошнить!

Цзян Цяо развернулась и ушла. Цзян Чао остался один в лестничном пролёте.

Он стоял там очень долго. Очень долго.

«Бах!»

Цзян Цяо налетела на плотную «стену из мяса». Чья-то рука крепко схватила её за плечи, а лёгкий аромат прохладной мяты пробудил её сознание.

— Что ты делаешь?

Цзян Цяо подняла глаза и несколько раз моргнула. Дуань Синцы был выше её на полторы головы — они впервые стояли так близко друг к другу.

Дуань Синцы чуть отступил назад и опустил руку.

— Ты сейчас заплачешь?

Его тон был растерянным, брови слегка нахмурились.

— А? — Цзян Цяо растерялась. Она машинально потрогала щёки — они были сухими. — Нет, — сказала она недоумённо. — Я не плачу. С тех пор как я переродилась, я ни разу не плакала.

Дуань Синцы внимательно посмотрел на неё, но ничего не сказал.

Они шли по коридору бок о бок.

Цзян Цяо думала: и в прошлой жизни, и в этой только этот юноша относился к ней по-настоящему искренне — как жемчужина в раковине мидии, плотно сомкнутой, и лишь в самые трудные моменты можно увидеть её сияние.

Она только что немного взволновалась — а он уже это почувствовал.

Идя рядом с Дуань Синцы, Цзян Цяо весело заговорила:

— Слышала, тебе призналась в любви одна старшекурсница. Поздравляю!

— Что тут радостного? — Дуань Синцы взглянул на неё, и по его лицу невозможно было прочесть эмоций.

— Как это что? Когда кто-то испытывает к тебе симпатию — это уже особое признание твоей исключительности. Это очень ценный знак.

Цзян Цяо уже дошла до двери своего класса и, улыбаясь, помахала ему рукой.

Особое признание?

Дуань Синцы сжал губы и вдруг спросил:

— Ты знаешь, чем ты занималась, когда я впервые тебя увидел?

— А? — Цзян Цяо растерялась. Тема резко сменилась, и она не успела сориентироваться.

Первый раз…?

Она не могла вспомнить — откуда ей знать?

— Выглядела ужасно.

Дуань Синцы бесстрастно бросил эту фразу и ушёл.

— Эй, подожди! — закричала Цзян Цяо, вне себя от злости.

Но Дуань Синцы даже не обернулся — он скрылся за дверью пятого класса.

Что он имел в виду? Что она тогда была уродиной или что сейчас выглядит плохо?

Если она такая уродливая, зачем он вообще с ней разговаривает?

Цзян Цяо злилась в одиночку, сердито вошла в класс и с силой села на стул, резко раскрыв учебник.

— Что случилось, Цяо-Цяо? — Сюэ Ян подсела к ней, заняв место за соседней партой. — Ты так злишься? Я только что у окна видела, как ты шла с Дуань Синцы — весь наш класс аж зашевелился!

Сюэ Ян рассказывала сплетни и весело хихикала.

Цзян Цяо сердито фыркнула:

— Он сказал, что я уродина.

И правда, вокруг несколько девочек то и дело косились на неё, а потом снова уткнулись в тетради — кто-то писал, кто-то тихо обсуждал.

— Да ладно тебе, он же язвительный, разве ты не знаешь? — Сюэ Ян махнула рукой. — Слушай, парни так говорят не потому, что правда считают девушку уродиной. Если бы он действительно считал тебя некрасивой, он бы вообще с тобой не разговаривал.

— Откуда ты такие «душевные цитаты» вычитываешь?

Цзян Цяо бросила на неё взгляд.

— Не важно, где. Главное — это правда! — Сюэ Ян жевала леденец и пыталась убедить Цзян Цяо.

Пока они разговаривали, у задней двери класса раздался громкий голос, привлекший внимание всех учеников.

Цзян Цяо и Сюэ Ян одновременно обернулись. Увидев вошедшую, Сюэ Ян тут же прикрыла рот ладонью.

Цзян Цяо удивилась и внимательно посмотрела на незнакомку.

Девушка, которой она не видела в десятом классе, носила чёлку, её длинные чёрные волосы ниспадали до пояса и блестели. Форма была идеально подогнана и аккуратно застёгнута. В целом, она была очень красива: черты лица склонялись к чувственности, но её манеры и одежда придавали ей неожиданную чистоту и невинность.

— Она… — Сюэ Ян понизила голос, собираясь что-то сказать.

Но девушка уже уверенно улыбнулась:

— Цзян Цяо?

Она подошла к Цзян Цяо:

— Привет, я Гу Юйжань.

— …Привет, — ответила Цзян Цяо, чувствуя себя совершенно растерянной.

— Скажи, пожалуйста, ты за Дуань Синцы ухаживаешь? — вежливо спросила Гу Юйжань, не проявляя враждебности, наоборот — её тон был дружелюбным.

В классе воцарилась тишина. Все замерли, ожидая продолжения.

Цзян Цяо всё поняла и сразу же охладела:

— Нет.

— Тогда не могла бы ты удалить его из вичата и впредь держаться от него подальше? — Гу Юйжань искренне попросила, выдвинув требование, которого Цзян Цяо никогда раньше не слышала.

Цзян Цяо нахмурилась:

— Почему? — быстро спросила она. — Ты его девушка?

— Нет, — Гу Юйжань слегка замялась. — Но скоро буду.

Не являясь его девушкой, уже заявляет права?

Цзян Цяо усмехнулась и, глядя прямо в глаза Гу Юйжань, с лёгкой иронией произнесла:

— Сейчас у тебя ещё нет права так со мной разговаривать. Если у тебя есть способности — заставь самого Дуань Синцы удалить меня.

Умные девушки всегда направляют свои усилия на парней, а не тратят силы на соперниц — это крайне неразумно.

Благодаря «заботе» мачехи Ян Тун в те годы она многому научилась в вопросах удержания мужчин, хотя пока у неё и не было «мужа».

Гу Юйжань онемела от ответа Цзян Цяо, её лицо то краснело, то бледнело. Конечно, она не могла признаться, что тайком подсмотрела, как Дуань Синцы добавил Цзян Цяо в вичат и поставил её в топ контактов — как же ей не волноваться?

К тому же на форуме она видела, как на уроке химии Цзян Цяо села рядом с ним — это серьёзно её встревожило.

— Цзян Цяо, не думай, что раз ты сестра Цзян Чао, я тебя боюсь!

Ага, заговорила тише — наверное, думает, что никто не слышит, и можно угрожать?

Цзян Цяо подняла глаза и прямо посмотрела на Гу Юйжань. Она внимательно её оглядела и сказала:

— Знаешь, ты напоминаешь мне Шекспира наполовину.

— Чем? — спросила Сюэ Ян.

— Ше-би.

— Пф-ф! — Сюэ Ян прижала ладонь ко рту, стараясь не расхохотаться.

Лицо Гу Юйжань стало то чёрным, то зелёным, зелёным — чёрным. Через мгновение она выпрямилась и, глядя на Цзян Цяо без эмоций, сказала:

— Я не боюсь Цзян Чао.

— Ну и ладно, — Цзян Цяо потеряла интерес к разговору.

Раз её отношение не меняется, Гу Юйжань со злостью сжала зубы и ушла, хлопнув задней дверью класса.

Сюэ Ян расхохоталась, покатываясь на соседнем стуле:

— Цяо-Цяо, ты не видела её лица! Ха-ха-ха! Лучше любого рисунка! Ха-ха-ха!

— Ты… ха-ха… у тебя такие забавные оскорбления!

— Я никого не оскорбляла. Воспитанная девушка не ругается матом, — улыбнулась Цзян Цяо.

— Ладно-ладно, — Сюэ Ян вытерла слёзы от смеха. — Но после уроков всё же иди домой вместе с братом. Ты ведь не знаешь Гу Юйжань. Она дружит с Се Чжэнем из художественной школы — он даже дрался за неё. Во втором курсе никто не осмеливается с ней связываться.

— Кто такой Се Чжэнь?

— Хм… — Сюэ Ян задумалась. — Сложно объяснить, но если упомянуть художественную школу, ты сразу поймёшь — он не подарок.

— Я не презираю всех из художественной школы, просто Се Чжэнь… он настоящий хулиган.

— Давно он с твоим братом поссорился и подрался.

— Кто победил?

— Не знаю, — честно ответила Сюэ Ян и добавила: — На форуме тоже нет информации об этом. Наверное, ничья? Или твой брат проиграл — иначе почему на форуме ничего нет?

Цзян Цяо удивилась, задумалась на мгновение и кивнула:

— Хорошо, поняла.

Цзян Чао, который, казалось, непобедим, вдруг оказался не единственным в своём роде?

Ладно, неважно.

Урок быстро закончился, и учитель, к удивлению, не задержался после звонка.

Прошло всего две минуты, как кто-то у передней двери обернулся:

— Цзян Цяо, тебя ищут!

Цзян Цяо подняла голову и увидела Дуань Синцы, стоявшего у входа в класс.

Автор: мысли персонажей не отражают мнение автора. Что до того, что студенты художественной школы «плохие» — я так не считаю! [Смотрите, как я стараюсь выжить!]

В классе никто не издал ни звука.

Все начали ненавязчиво следить за происходящим. Сюэ Ян толкнула Цзян Цяо в плечо, и та вышла из класса.

Как только она переступила порог, в классе раздались приглушённые возгласы «Ого!», и шёпот тут же заполнил всё пространство.

Сюэ Ян жевала жвачку и с гордостью выглядывала из класса, словно ей самой делали комплимент.

Девушка рядом тихо подошла к Сюэ Ян и спросила:

— Дуань Синцы и Цзян Цяо встречаются?

— Нет, — отрицательно покачала головой Сюэ Ян и приложила палец к губам: — Но скоро начнут.

С этими словами она тихонько захихикала.

Девушка удивлённо цокнула языком:

— Неудивительно, что Гу Юйжань пришла к Цзян Цяо!

— Именно! — энергично кивнула Сюэ Ян, полностью согласная.

В коридоре.

Цзян Цяо спросила:

— Что тебе нужно? — Она скрестила руки на груди, явно всё ещё злилась.

Дуань Синцы помолчал немного.

— Гу… — Он запнулся на несколько секунд.

— Гу Юйжань. Ты даже её имени не запомнил? — Цзян Цяо подсказала и кивнула, чтобы он продолжал.

— Да какая разница, — Дуань Синцы явно не придавал значения этой персоне. — Зачем она к тебе приходила?

— Сказала, что скоро станет твоей девушкой, и велела мне удалить тебя из вичата и больше не разговаривать с тобой.

Цзян Цяо без обиняков передала всё, что сказала ей Гу Юйжань.

Лицо Дуань Синцы потемнело.

Цзян Цяо сначала злилась, но, увидев это, не удержалась и рассмеялась:

— Скажи хоть что-нибудь! Что значит эта мрачная рожа?

Какой же он прямолинейный!

— Я её не знаю, — через несколько секунд Дуань Синцы вернулся к своему обычному спокойному состоянию, и мрачное выражение лица исчезло. — Не верь ни единому её слову.

Цзян Цяо заинтересовалась:

— Эй, Гу Юйжань так красива, разве тебе не льстит, что она за тобой ухаживает?

Дуань Синцы усмехнулся и свысока произнёс:

— Если бы я радовался каждому такому случаю, мне бы хватило всей жизни, чтобы порадоваться.

Цзян Цяо: «…Чёрт!»

Как вообще на свете может существовать такой человек, как Дуань Синцы?

Учебный корпус старших классов.

Тёмнокожий парень с короткой стрижкой вошёл в класс и издалека крикнул:

— Братан Чао!

Цзян Чао снял с лица книгу, лениво «Хм?» — протянул с лёгким хрипотцой в голосе, зевнул и потянулся — после утреннего сна спина всё ещё немного ныла.

http://bllate.org/book/2223/249296