Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 3

— Небеса подарили мне вторую жизнь, и я не стану тратить этот драгоценный дар на злобу и обиды. Любовь — далеко не единственное, что есть в жизни.

— Мисс Тянь, очевидец, вызвавший полицию, утверждает, что на месте ДТП некий фанат-маньяк поцеловал вас, пока вы находились без сознания. Хотели бы вы что-нибудь сказать по этому поводу?

— Такое вообще возможно?! Почему мне никто об этом не сообщил?!

Тянь Цзинчжи на миг замерла от изумления, но тут же пришла в себя и вызывающе показала в объектив камеры мизинец:

— Если хватит смелости — приходи и поцелуй меня ещё раз!

— А не желаете ли вы поделиться чем-нибудь с вашими поклонниками?

Она задумалась, затем с полной серьёзностью произнесла:

— Дорожно-транспортное происшествие излечивает близорукость и язву желудка.

Журналисты переглянулись, после чего все разом расхохотались:

— Мисс Тянь, вы просто остроумница! Ха-ха-ха-ха!

На самом деле репортёрам было нужно лишь одно: запечатлеть её шрамы или застать в состоянии унижения и отчаяния. Кому до её вызовов и бреда про тахикардию, который даже собаки не тронули бы? Прямо сейчас, сразу после выписки, они не могли копаться в истории с отказом от помолвки — это вызвало бы шквал негодования со стороны «морально безупречных» граждан. В итоге журналисты зря потратили время: задали пару безобидных вопросов о здоровье, пожелали скорейшего выздоровления и, разочарованные, разошлись.

Первым делом, вернувшись домой, Тянь Цзинчжи набросилась на мать, Цюй Мэйюнь:

— Почему ты не сказала мне, что какой-то псих поцеловал меня, пока я была без сознания? Это был мой первый поцелуй за двадцать восемь лет! И его украл какой-то незнакомец! Как же обидно… Надеюсь, его хотя бы арестовали?

Цюй Мэйюнь наконец всё поняла:

— А?! Ты встречалась с семью парнями и всё ещё хранила первый поцелуй? Вот почему тебя постоянно бросали!

— Я человек с принципами! Три месяца — можно держаться за руки. Шесть месяцев — можно целоваться. Если парень не выдерживает и полугода, зачем он мне? Моё тело и душа предназначены исключительно моему будущему мужу. Я не хочу повторять твою судьбу — забеременеть до свадьбы и быть изгнанной бабушкой из дома!

— Откуда ты вообще взялась? Из какого века? — покачала головой Цюй Мэйюнь и, не желая тратить силы на споры, толкнула дочь в ванную, чтобы та искупалась в отваре листьев грейпфрута для снятия неудач.

— Зачем? Я попала в ужасную аварию, но даже косточки не сломала! Какой ещё отвар?

— Это лишь доказывает, что ты крепка здоровьем, но не то, что тебе не везёт. Если бы тебе не везло, тебя бы не бросили перед свадьбой и ты бы не врезалась в чужой грузовик!

Отец, старик Тянь, поддержал жену:

— Именно! Если бы тебе не везло, тебя бы не поцеловал какой-то псих!

Тянь Цзинчжи в отчаянии стукнулась лбом о стену:

— Почему я не потеряла память?! Почему?!

Старик Тянь с сожалением погладил дочь по голове:

— Потому что, как правило, амнезия достаётся не второстепенным героиням.

Тянь Цзинчжи провела в больнице больше месяца не потому, что была без сознания, как ходили слухи, а потому что просто не хотела уходить. В отделении интенсивной терапии госпиталя «Святая Мария» условия были превосходные: отличное питание, бесплатный Wi-Fi и бесконечные корзины с фруктами в коридоре. Посторонним вход был запрещён; разрешалось посещение только ближайших родственников. В интернете вся информация о ней касалась лишь аварии; даже редкие комментарии о помолвке быстро тонули под волной сочувствия от добрых людей.

Даже сама Цюй Мэйюнь не стала её допрашивать. В общем, Тянь Цзинчжи решила, что всё-таки повезло, и послушно отправилась купаться в отваре грейпфрутовых листьев.

После горячей ванны она, словно старушка, у которой вынули все кости, растянулась в кресле-качалке отца и принялась лениво щёлкать раков. Всю жизнь, с детства, она только и делала, что училась всевозможным «навыкам выживания», и теперь, наконец, почувствовала, что живёт по-настоящему. До этого она вела жизнь, хуже собачьей.

Под солнечными лучами Тянь Цзинчжи расслабленно перебирала груду писем и газет, которые отец принёс из её почтового ящика, и вяло размышляла: «Пожалуй, стоит взять ещё пару месяцев отдыха. Денег-то не так уж и не хватает…»

…месяцев…

Она вдруг широко распахнула глаза, будто пытаясь прожечь дыру в счёте за коммунальные услуги.

— Пап! Быстро звони в полицию! Случилось ужасное! Мои две кредитные карты полностью опустошены!

Старик Тянь, не отрываясь от своей тарелки, спокойно ответил:

— А, это я их использовал. Оплатил твоё пребывание в больнице. Машина хоть и превратилась в хлам, но автокредит всё равно надо платить. И, к несчастью, ты так и не успела оформить страховку, так что компенсацию не получишь ни цента. Ещё я оплатил твой ипотечный платёж за этот месяц — счёт на холодильнике, проверь.

— Но разве транспортная компания не должна была покрыть расходы? Иначе как я могла месяцами жить в этой безумно дорогой «Святой Марии»?!

— Видя, как тебе там нравится, я не стал говорить: владелец компании скрылся. Говорят, потерял груз и разорился окончательно.

Тянь Цзинчжи в шоке ткнула пальцем себе в нос:

— Значит, ты всё это время знал, что я трачу десятки тысяч в день на собственные деньги?!

Лицо отца, несмотря на возраст, сияло невинной, почти мальчишеской улыбкой. Он радостно показал знак «V» и кивнул:

— Конечно! Хотя и расточительно, но ведь это твои собственные заработанные деньги. Разве я не демократичный и разумный отец?

Сейчас ей очень хотелось, чтобы отец был скупым и деспотичным — тогда бы она не оказалась в таком финансовом кризисе.

— Сестрёнка, ужин почти готов, зачем ты уходишь?

— Домой собирать вещи — зарабатывать деньги!

Когда-то в детстве Тянь Цзинчжи думала, что, выйдя из родительского дома, её жизнь изменится. Например, не придётся участвовать в адской программе матери по подготовке светских львиц и не нужно будет отчитываться перед отцом, который, словно Шерлок Холмс, выяснял даже, сколько слов она сказала мальчику в школе.

Но теперь она ясно понимала: даже без родителей рядом её судьба останется такой же жестокой и безжалостной.

С самого начала она ошибалась. Идея сделать предложение Ли Яньчжи была просто глупой. Нехватка сдержанности вела к заслуженному наказанию. И давно пора было принять в своей жизни «эффект Се Линли»: всех её парней неизбежно уводила эта женщина. Значит, надо срочно копить деньги и улетать на планету, где Се Линли не существует. Или, что проще и экологичнее, просто столкнуть её под машину.

Но тут же она отогнала эту мысль: «Нет уж, пусть даже из-за неё я и потеряю остаток жизни — но кто она такая, чтобы заслужить такое?»

От таких «человеческих монстров» лучше держаться подальше.

Тянь Цзинчжи с грохотом застучала каблуками по ступенькам, но у двери своего дома увидела сидящего на крыльце «сторожевого пса». Услышав шаги, он радостно поднял голову, но, увидев её мрачную, как ночное небо, физиономию, опустил глаза и стал нервно теребить край штанов, как провинившийся ребёнок.

Она решила проигнорировать его. Весь этот месяц Ли Яньчжи ежедневно наведывался в больницу, но она отказывалась его видеть — при одном его виде вспоминалась Се Линли, а с ней — и все шесть, нет, уже семь её бывших парней.

Ли Яньчжи потянулся, чтобы схватить её за запястье:

— Сяочжи, ты полностью поправилась? Я пришёл…

— Если бы я осталась калекой, ты стал бы меня содержать?

Глаза Ли Яньчжи покраснели:

— Я бы содержал… но я…

От одних этих слов ей показалось, будто все раны, нанесённые им, как ножом, мгновенно затянулись.

— Ты теперь жалеешь?

— Я не жалею. Просто… встречаться с тобой, любя другую, было нечестно по отношению к тебе.

Она поблагодарила его за честность — может, за это и вручить ему красный цветочек?

Тянь Цзинчжи безмолвно смотрела на него. Она думала, что сейчас снимет туфлю и изобьёт его до полусмерти, оставит царапины на теле как «знаки любви» или хотя бы обругает всех его предков до седьмого колена. Но, увидев его страдание, она почувствовала лишь жалость.

Он дал ей пощёчину, а потом спросил, больно ли. Она ответила «да» — и он тут же ударил себя. Сначала причиняет боль другому, потом мучает себя. Бесполезный человек. А она, Тянь Цзинчжи, мечта всех неудачников и воплощение богини, из-за такого ничтожества чуть не свела счёты с жизнью! Да у неё, наверное, мозги были набиты свиным салом.

Такие ничтожества приходят, чтобы их ругали и били — это удовлетворяет их потребность в самоистязании. Но если изо всех сил стараешься, а кроме боли в руке ничего не получаешь — зачем тратить силы?

— Сяочжи… но я…

— Хорошо. Я прощаю тебя.

Ли Яньчжи замер с открытым ртом:

— А?! Но я…

Раньше, если он хоть что-то делал не так, она устраивала ему ад. Даже за опоздание на свидание получал по первое число. Он заранее взял больничный, готовясь к гневу.

— С сегодняшнего дня мы возвращаемся в отношения «старшая сестра — младший брат». Но только очень дальние, почти не связанные. Так что не переживай: на семейных праздниках я постараюсь не появляться. Если уж придётся — обещаю, что пробуду там не дольше двух часов. С кем ты будешь встречаться дальше — не моё дело. И ты не имеешь права вмешиваться в мою личную жизнь.

Тянь Цзинчжи гордо задрала подбородок, закатила глаза и сказала:

— Итак, официально объявляю: расставание Тянь Цзинчжи и Ли Яньчжи состоялось! Бывшие, покиньте сцену, спасибо за сотрудничество!

— Но я…

БАЦ! Дверь захлопнулась у него перед носом.

Тянь Цзинчжи, только что получившая статус «бывшей», с гордостью захлопнула дверь, оставив Ли Яньчжи стоять на лестнице, будто брошенного щенка.

— Но я… пришёл расследовать дело об аварии…

Через дверь она уже навсегда исключила его из своего мира.

Вторая глава. Собрав семерых бывших, призвала… что за чёрт?

Тянь Цзинчжи и Ли Яньчжи были настоящими друзьями детства.

В детстве Ли Яньчжи часто говорил:

— Когда вырастем, ты станешь светской львицей, а я — богатым бизнесменом. Мы оба будем миллионерами!

Но в итоге Тянь Цзинчжи стала актрисой второго плана, еле сводящей концы с концами, а он — полицейским с копеечной зарплатой, рисковавшим жизнью каждый день. Оба оказались «миллионерами» только в долгах.

— Неблагодарный ублюдок… — рыдала Тянь Цзинчжи в ванной, обнимая рулон туалетной бумаги. — Я так хорошо к тебе относилась в детстве! Всё зря! Ты бросил меня ради этой уродины! Неблагодарный! Пусть тебе каждый день язык обжигают горячие блюда!

Следуя принципу «плакать — полезно для здоровья», Тянь Цзинчжи рыдала до заката. Наконец, всхлипывая, она пошла к холодильнику за огурцом для снятия отёков с глаз и услышала звонок в дверь.

В руке у неё оказался «оружие» — несчастный огурец, случайно упавший из холодильника в морозилку и превратившийся в ледяную дубинку. Плакать она уже закончила, так что пора было размять кости. Надев огромные солнцезащитные очки и закинув огурец на плечо, Тянь Цзинчжи отправилась открывать дверь в очень модном образе.

«Ха! Ли Яньчжи, раз ты сам лезешь в ад — пеняй на себя!»

Она рванула дверь нараспашку, занесла замороженный огурец… и обнаружила, что на пороге никого нет. Тянь Цзинчжи и дверной звонок долго смотрели друг на друга, пока она наконец не улыбнулась и не постучала по звонку огурцом:

— Молодец, не шуми. Завтра куплю тебе новые батарейки. Если будешь звонить без причины, хоть ты и стоишь двести тридцать шесть рублей восемьдесят копеек, я разобью тебя этим огурцом. Понял?

Она нажала кнопку — раздалось «динь-донь» — и одобрительно кивнула:

— Good boy!

В этот момент она снова услышала чёткий стук сердца: «тук-тук», будто из её собственной груди, но одновременно ощущая, что это чужое сердце бьётся в унисон с её собственным.

Тянь Цзинчжи прижала ладонь к груди и вгляделась в темноту у фонаря. Она почему-то была уверена: именно оттуда доносится этот ритм. Первое, что делает человек перед неизвестной опасностью, — бежит. Она уже собиралась захлопнуть дверь, как вдруг сломанный фонарь на перекрёстке вспыхнул и загорелся.

Под светом фонаря стоял человек — высокий, с прекрасной фигурой, настоящая вешалка для одежды. Фотограф Аманда точно не удержалась бы и начала его ощупывать. Но лицо… вдруг осветилось фарами проезжающей машины.

На мгновение их взгляды встретились. Боже! Белоснежное лицо, очаровательные глаза, совершенная красота — просто божественное создание!

У Тянь Цзинчжи мгновенно вырос уровень адреналина, сердце заколотилось: «тук-тук». Мужчина, похоже, тоже почувствовал дискомфорт, прикоснулся к груди и недовольно бросил на неё взгляд.

http://bllate.org/book/2222/249237