Готовый перевод My Amazing Boyfriend / Мой удивительный жених: Глава 2

Старшая медсестра мягко улыбнулась и положила на стол стопку бланков с результатами обследований.

— Вот ваш полный медицинский отчёт. Вы здоровы до такой степени, что это вызывает зависть! Даже кости, кажется, сверкают и переливаются, будто их посыпали алмазной пылью!

— Как вы можете так меня обзывать! — возмутилась Тянь Цзинчжи. — Такая трудолюбивая и разносторонняя артистка, как я, наверняка больна! Если болезни нет — это уже серьёзная проблема! Дедушка из нашей домашней клиники сказал, что от диеты мой желудок сжался до размера жевательной резинки, а без жира я скоро превращусь в сморщенную старую сухарину!

Её глаза метнулись к стопке бумаг, где один за другим следовали идеальные показатели здоровья. От злости у неё перехватило дыхание.

— Ладно, тогда сделайте мне лазерную коррекцию зрения! У меня минус пять с астигматизмом!

— Госпожа Тянь, — ещё мягче перебила её старшая медсестра, — неделю назад вам уже провели проверку зрения. Результат — 2,0. Пожалуйста, хватит капризничать, хорошо?

Тянь Цзинчжи вспыхнула:

— Недотёпы! Я пожалуюсь на ваше офтальмологическое отделение! Я же с подростковых лет читала комиксы под одеялом с фонариком — я почти ослепла! Кто вообще слышал, чтобы после аварии зрение улучшилось?!

— …Пожалуйста, в среду утром оформите выписку.

— Я не уйду! Ни за что! Я больна! Обязательно больна!

Ежедневные перетягивания с медперсоналом тоже требовали немало сил, поэтому ночью Тянь Цзинчжи рано заснула.

Тук-тук-тук.

Вдруг донёсся странный стук сердца — то ли совсем рядом, то ли издалека.

Тянь Цзинчжи сквозь сон приоткрыла глаза и машинально стала искать источник звука. В полумраке она вдруг увидела у кровати высокого мужчину — он стоял совершенно бесшумно, словно призрак. Девушка мгновенно проснулась и завизжала от ужаса.

В палате включили свет. Дежурная медсестра и старшая вбежали в комнату в панике. Окно осталось открытым, а вечерний ветер сильно колыхал занавески.

— Госпожа Тянь, госпожа Тянь, успокойтесь! Вам приснился кошмар?

— Там был человек! Мужчина стоял прямо у моей кровати! — Тянь Цзинчжи, дрожа, прижимала одеяло к груди и тыкала пальцем в пустое место у кровати. — Вот здесь! Я своими глазами видела!

Чтобы не допустить проникновения фанатов-маньяков или журналистов, медсёстры особенно тщательно следили за входом и выходом. От её крика до их появления прошло меньше полуминуты.

Дежурная медсестра тщательно осмотрела всю палату — ничего не обнаружила.

Похоже, госпожа Тянь придумала себе новую шалость. Старшая медсестра прищурилась и одарила её фирменной тёплой улыбкой:

— Госпожа Тянь…

— Тсс! — перебила её Тянь Цзинчжи, приложив палец к губам. — Вы не слышите? Такой мощный стук сердца… тук… тук…

Увидев, как её глаза лихорадочно бегают туда-сюда, а лицо напряжено, будто перед боем, дежурная медсестра не выдержала и фыркнула. Получив строгий взгляд старшей, она тут же закашлялась, пытаясь скрыть смешок.

— …Вы не слышите?

Как такое возможно? Они не слышат этого громкого сердцебиения? Тянь Цзинчжи не верила своим ушам.

Старшая медсестра кивнула с улыбкой:

— Слышим, госпожа Тянь. Это галлюцинация. В среду обязательно оформите выписку. Спокойной ночи.

Тянь Цзинчжи опешила и заторопилась объясняться:

— Эй, вы думаете, я шучу? Это несправедливо! В начальной школе я была в тройке лучших по курсу «Основы нравственности»!

Но старшая медсестра ей не поверила. Просто пожелала спокойной ночи и перед выходом выключила свет.

Как так получилось? Почему они не слышат этого стука? Тянь Цзинчжи растерялась и больше не могла уснуть. Она сидела на кровати и смотрела на луну.

…Неужели это правда галлюцинация?

На крыше здания напротив стационара стоял Сюэ Линцяо и наблюдал за Тянь Цзинчжи, которая вела себя так, будто её только что напугали до смерти. В уголках его губ мелькнула едва заметная усмешка.

Сто лет, проведённых в музее, превратили его в абсолютного чужака в этом мире. Сменяющиеся светофоры и пробки, небоскрёбы и стеклянные фасады, электронные устройства в руках каждого и повсюду камеры наблюдения — всё это было чужим и загадочным.

Изменения за последние сто лет превзошли те, что произошли за предыдущие четыреста. Чтобы спокойно жить дальше, ему нужно было как можно скорее адаптироваться. Тем более что он всё ещё искал своего врага — того подонка, который выпил его кровь.

Поэтому весь последний месяц, с тех пор как он воскрес, Сюэ Линцяо проводил в библиотеке. Единственное, что его беспокоило, — студентки постоянно фотографировали его на телефоны. Девушки в этом веке сильно изменились по сравнению со столетней давностью.

Несколько дней назад он увидел в старой газете новость о торгах: на аукционе продавали нефритовую фениксовую бицюй — ту самую, что оставила ему мать. Это была самая ценная для него вещь. Неизвестно, как она за сто лет попала в руки аукционного дома. Сюэ Линцяо достал золотые слитки, спрятанные много лет назад, обменял их на деньги и отправился в аукционную компанию.

— Да, это действительно та самая нефритовая фениксовая бицюй, которую мы продали несколько лет назад. Предмет достался нам от предков заказчика, сохранился в идеальном состоянии, с превосходным цветом и резьбой — я отлично её помню, — сказал менеджер Гао, внимательно разглядывая Сюэ Линцяо и сохраняя стандартную вежливую улыбку. — Но, простите, господин Сюэ, мы — официальный аукционный дом. С заказчиком и покупателем подписаны соглашения о конфиденциальности, и мы не имеем права раскрывать их данные.

— Мне не нужны их данные. Я хочу выкупить её обратно.

— На момент продажи эта вещь ушла за сто двадцать миллионов. Цена астрономическая, да и коллекционер, скорее всего, не захочет расставаться с ней. У меня есть знакомые коллекционеры, у которых есть прекрасные нефриты эпохи Цин — цена скромнее, а потенциал роста высокий…

— Только эта. Никакие другие не подойдут, — перебил его Сюэ Линцяо.

Менеджер Гао замялся:

— Позвольте спросить… почему вы так настаиваете именно на этом предмете?

— Потому что… это семейная реликвия.

Менеджер кивнул, будто всё понял:

— Хорошо. Оставьте, пожалуйста, свои контакты. Я постараюсь связаться с тем коллекционером.

Когда Сюэ Линцяо вышел из аукционного дома, залил дождь. Сквозь шум ливня он вдруг услышал далёкое сердцебиение. Он не знал, принесёт ли ему новая жизнь удачу или беду. Самому ему было всё равно, но несчастная госпожа Тянь, которая его воскресила, стала непредсказуемым фактором риска.

Он пришёл в больницу. Ранее, стоя у кровати Тянь Цзинчжи, он не хотел её пугать — просто хотел кое-что уточнить. Но вышло так громко, что девушка теперь не могла уснуть.

А Тянь Цзинчжи, не сумев днём убедить старшую медсестру, что у неё плохой аппетит, почти не притронулась к супу, который привезла мама. Теперь её желудок громко протестовал. Чем больше она думала о еде, тем сильнее хотелось сладкого. А поскольку её вот-вот выгонят из больницы, ей срочно требовалось утешение в виде десерта — и только сырный торт «Момо» из центрального французского ресторана мог исцелить её душевные раны.

В холле больницы толпились фанаты-маньяки, так что прорваться через главный вход было невозможно. Тянь Цзинчжи решила сбежать через заднюю стену.

— Торт «Момо», я иду к тебе! — размявшись, она приготовилась к рывку и бросилась к забору.

Сразу же раздался вопль: «А-а-а!» — и Тянь Цзинчжи исчезла с лужайки.

Перед тем как коснуться стены, её «перехватил» канализационный люк.

— Кто такой мерзавец снял крышку люка?! — закричала она, стоя в канаве. Попыталась несколько раз выпрыгнуть, но не доставала до края. — Отлично! Чтобы полакомиться тортами, свалилась в канализацию… Ладно, успокойся… Всё равно не в первый раз. Вспомни, как раньше выбиралась…

Сюэ Линцяо прыгал по крышам больницы, собираясь уходить, но вдруг почувствовал резкое учащение сердцебиения. Он мгновенно приземлился у люка.

Тук-тук-тук.

Тянь Цзинчжи снова услышала стук сердца. Галлюцинации становились всё сильнее. Но сейчас ей было не до этого — она изо всех сил кричала:

— Помогите! Кто-нибудь! Есть здесь хоть кто-нибудь?!

— Никого, — ответил Сюэ Линцяо, эффектно присев на край люка.

— Никого? Ты что, призрак?! — машинально огрызнулась она, но тут же вспомнила, что нуждается в помощи, и приняла миловидный вид: — Вы доктор или охранник?

— Ни то, ни другое.

— Тогда вы точно пациент! Помогите мне выбраться!

— Нет.

Терпение Тянь Цзинчжи иссякло:

— Внизу воняет! Не могли бы вы побыстрее меня вытащить?

— Зачем?

Она онемела от возмущения, размахивая кулаками в воздух, но, увидев, что тот не реагирует, глубоко вздохнула и, сдерживая гнев, начала умолять:

— Даже если вы просто гуляете после ужина, всё равно — разве не должны помочь? Если не хотите тянуть меня сами, сходите в пост медсестёр и позовите кого-нибудь… Эй, вы меня слышите?.. Вы узнаете меня, когда вытащите! Среди парней я довольно популярна… Наверняка захотите автограф… Ладно, заплачу… Эй, вы ещё там?.. Братец, что вам нужно, чтобы спасти меня…

Сюэ Линцяо выслушал целую тираду и встал.

— Ответь мне на несколько вопросов.

— Наконец-то! — обрадовалась она. — Спрашивайте, братец!

— Ты веришь, что в мире существуют бессмертные?

Этот вопрос её ошарашил. «Наверное, псих из психушки сбежал», — подумала она, но ради спасения решила играть по его правилам:

— Верю! Всё, что вы скажете, я безоговорочно верю!

— Ты хочешь стать бессмертной?

Тянь Цзинчжи растерялась и не знала, что ответить. Похоже, этот парень действительно серьёзно болен — мечтает о бессмертии!

— У вас что, мясо монаха? — ляпнула она и тут же пожалела. Психи обычно не любят шуток. — Эй, братец, не уходите! Я подумаю как следует…

Сюэ Линцяо не спешил. Он молча ждал в темноте.

Тянь Цзинчжи серьёзно задумалась, отбросила притворную миловидность и сказала честно:

— Бессмертие? Я бы не хотела. Смотреть, как все твои родные и друзья умирают один за другим… Терять всё, что ценишь… Остаться совсем одному в этом мире. Люди будут считать тебя монстром, придётся прятаться, скрывать своё имя… Это в тысячу раз хуже смерти.

Сюэ Линцяо вспомнил свою судьбу — и это было куда страшнее, чем просто прятаться.

— А вы? — спросила Тянь Цзинчжи, заметив его молчание. — Вы хотите быть бессмертным?

— Закрой глаза, — приказал он.

— Что?

— Закрой глаза и досчитай до пяти.

Она насторожилась, но не хотела его злить, поэтому послушно закрыла глаза:

— Раз, два, три, четыре, пять…

Открыв глаза, она обнаружила, что уже не в канализации. Огляделась — вокруг никого, тишина.

Тянь Цзинчжи в ужасе схватилась за голову. Неужели это снова галлюцинация? Может, ей стоит сменить больницу?

В среду утром Тянь Цзинчжи, надев огромные солнцезащитные очки и маску, с кислой миной сидела в инвалидном кресле. Четыре медсестры под руководством старшей выкатили её за дверь.

— Я так одета, чтобы журналисты не сфотографировали.

Старшая медсестра, как всегда, улыбалась своей неизменной тёплой улыбкой:

— Не волнуйтесь, госпожа Тянь. В нашей больнице отличная система конфиденциальности.

Едва кресло выкатили за ворота, Тянь Цзинчжи чуть не ослепла от вспышек камер.

Вау! Действительно отличная система конфиденциальности!

Журналисты надеялись поймать её с шрамами или без конечностей. Но Тянь Цзинчжи, хоть и бледная, выглядела даже полнее и свежее, чем до аварии. От такой «пострадавшей» красотки репортёры захотели разбить фотоаппараты.

— Госпожа Тянь, какая часть тела пострадала сильнее всего в аварии?

— …Сердце, наверное. Теперь у меня часто учащённое сердцебиение. Я постоянно слышу свой пульс.

— Госпожа Тянь, в день аварии ваш парень отказался от вашего предложения руки и сердца. Вы его ненавидите?

http://bllate.org/book/2222/249236