×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Было совсем темно, но Го Чжунвэй всё равно заметил, что у Шаньси поранилась нога.

Белоснежные пальцы ног были испачканы кровью, а красный лак на ногтях мягко мерцал в свете ночника. Этот лак он сам наносил ей — очень красиво, с лёгким оттенком загадочного соблазна.

Но сейчас ему хотелось лишь аккуратно смыть кровь и наклеить пластырь на рану.

Шаньси сидела на кровати, а Го Чжунвэй стоял на коленях на ковре и обрабатывал её рану спиртом.

— Больно? — спросил он, дунув на повреждённое место.

Раньше Шаньси и не такое терпела: во время тренировок ногтевая пластина отлетала от удара, будто её и не было. Сейчас же боль была не сильнее укуса комара.

Однако она решила поиграть:

— Поцелуй — и не будет больно.

Мужчина послушно поцеловал её ногу и спросил:

— Ещё больно?

Шаньси кивнула, потом покачала головой и, глядя на растерянного мужчину, лукаво улыбнулась.

Го Чжунвэй снова поцеловал рану, но больше не спрашивал, больно ли ей.

Его губы скользнули вверх — от стопы к лодыжке, затем к икрам… и дальше…

В тишине комнаты раздавались лишь приглушённые звуки, и всё шло к тому, что уже нельзя было остановить…

Эта квартира, которую Го Чжунвэй использовал как жильё, давно уже не напоминала прежнее мрачное пространство в чёрно-серых тонах.

Всё убранство было переделано по вкусу Шаньси. Теперь комната больше походила не на его жилище, а на её девичью спальню.

С самого начала ремонта она мечтала о том дне, когда сможет открыто поселиться здесь и провести с Го Чжунвэем целые сутки вдвоём, как настоящая пара.

Температура в комнате неумолимо росла, сердца стучали быстрее, а дыхание становилось тяжёлым и прерывистым.

Платье Шаньси сползло до талии, верхняя часть тела уже была обнажена, как и у Го Чжунвэя.

Его плечи были широкими, пресс чётко очерчен, а линия «рыбьих костей» едва угадывалась под кожей.

Перед глазами открывалась соблазнительная картина, но разум Шаньси ещё не покинул её.

Она обеими руками взяла его лицо и прервала поцелуй.

— Дорогой, сходи за презервативом.

Рука мужчины, расстёгивающая ремень, замерла. Он снял очки и положил их на тумбочку, глотнул воздуха и хрипло произнёс:

— Подожди меня.

Щёки Шаньси пылали, она кивнула:

— И заодно купи мне ежедневные прокладки.

— Ежедневные прокладки? — нахмурился он.

— Ладно, ладно… Просто возьми что-нибудь вроде гигиенических прокладок, только поменьше…

Сегодня был последний день месячных. Неизвестно, кому из них повезло больше — Го Чжунвэю или ей самой.

Ведь именно в этот день этот бесчувственный мужчина вдруг впал в страсть, хотя раньше, сколько бы она его ни дразнила, он оставался холоден, как лёд.

Шаньси поторопила его спуститься вниз — у неё ещё оставалось время принять душ.

К счастью, месячные уже закончились.

Когда Го Чжунвэй вернулся с покупками, его пыл немного утих.

Но, увидев Шаньси, он вновь вспыхнул.

Женщина надела его чёрную рубашку, застегнув лишь одну пуговицу посередине. Её изгибы были прекрасно очерчены, а ноги — белоснежными и стройными.

Он сглотнул, чувствуя, как напряглось тело.

— Вот… то, что ты просила… — пробормотал он, бросая пакет на кровать и не решаясь подойти ближе.

В пакете лежали и прокладки, и презервативы.

Шаньси повернулась на бок, оперлась на локоть и, прикусив губу, томно посмотрела на него.

— Ещё кое-что не хватает… Подойди, скажу тебе.

— Что? — спросил он, приближаясь.

Как только он оказался рядом, она обвила его руками.

— Не хватает тебя… Так медленно! Я уже вышла из душа…

Её голос был тихим и слегка капризным.

Она прижималась к нему, стягивая с него одежду.

— Шаньси… сегодня не надо… Тебе сейчас неудобно, — с трудом выдавил он, покрываясь лёгкой испариной.

— Последний день месячных, можно уже.

Шаньси бросила на него насмешливый взгляд.

Под рубашкой на нём осталось лишь тёмное нижнее бельё, явно натянутое от возбуждения.

Рот говорит «нет», а тело — «да».

Она давно уже знала, как быть «плохой» девушкой. Прижавшись к нему ягодицами, она спросила:

— Точно не хочешь?

Го Чжунвэй крепко сжал её, чтобы она не продолжала его провоцировать.

— Хватит шалить. Говорят, в эти дни женщине вредно — можно заразиться, заболеть.

Внизу, в супермаркете, за кассой стояли две девушки. После оплаты он услышал, как они шептались:

«Мужик, который хочет этого во время месячных у девушки, — просто зверь. Ей же больно, да и инфекцию можно подцепить!»

Он проверил в телефоне — подтвердилось.

Шаньси почувствовала себя растерянной. Она уже вышла из душа, даже трусы не надела, ждала его… А он вдруг начал читать мораль?

Ей что, теперь благодарить его?

Она-то лучше знает, удобно ей или нет!

— Го Чжунвэй, подумай хорошенько: скоро я ухожу на закрытые сборы. Увидимся только после соревнований…

Мужчина удивлённо поднял глаза:

— На сколько?

— На месяц.

Он наконец смягчился и начал покрывать её лицо нежными поцелуями, полными тоски.

Их тела сплелись в единое целое, они отдались друг другу полностью… Но в самый последний момент Го Чжунвэй вышел в ванную.

Когда он вернулся, женщины в комнате уже не было.


Спустя несколько месяцев дело Цзянь Динвэня наконец было закрыто.

От главного обвиняемого до соучастника, а затем и до полного оправдания и освобождения из-под стражи — всё это стало возможным благодаря юридическому гению Янь Куня.

Полиция вернула Цзянь Динвэню его вещи: одежду, портфель, часы, телефон, костюм и небольшую коробочку.

Арестовали его внезапно, и он уже почти потерял надежду когда-либо выйти на свободу.

Теперь же, когда его отпустили, он чувствовал себя ещё более растерянным: ведь именно в тот момент, когда он сдался и готов был смириться с судьбой, вдруг объявили, что он невиновен.

Он сидел, оглушённый, сжимая в руке коробочку. Месяцы в заключении казались ему годами.

Янь Кунь похлопал его по плечу:

— О чём задумался? Все уже ждут!

Цзянь Динвэнь за время ареста побрился налысо, почернел и похудел — словно его полностью перековали. Ну и ладно, пусть этот урок пойдёт ему на пользу: впредь не будет лезть на рожон ради денег!

Из-за него Янь Куню пришлось перерабатывать больше месяца.

— Кто ждёт? — растерянно спросил Цзянь Динвэнь.

— Да кто ещё? Твоя женщина.

Янь Кунь снова хлопнул его по плечу — на этот раз так сильно, что у самого рука заболела.

Чёрт побери, каким же счастьем надо обладать, чтобы иметь такую женщину! Эти два брата из рода Го вызывают зависть.

— Не тяни резину, иди скорее. Она уже полдня здесь торчит.

— Скажи ей… что я уже ушёл, — пробормотал Цзянь Динвэнь, чувствуя себя самым трусливым мужчиной на свете. Он натворил дел, а теперь за него расхлёбывает женщина.

Янь Кунь пнул его ногой:

— Да что ты за нытик! Выход только один — все и так знают, что ты ещё не вышел. Перед тобой беременная женщина стоит полдня! Тебе не стыдно? Или ты уже не мужчина?

— Беременная? — переспросил Цзянь Динвэнь, думая, что ослышался.

— Ага, все держали в секрете, особенно твой тесть. И поверь, тебе повезло с этим ребёнком — он стал твоим спасителем. Без него тебя бы никто и пальцем не пошевелил.

Янь Кунь скривил губы. Из-за этого безумца Го Чжунвэй мучил его, как будто он — раб на галерах.

Он наклонился к Цзянь Динвэню и понизил голос:

— Если бы не ребёнок, тебе грозило бы как минимум десять лет тюрьмы.

Цзянь Динвэнь всё понимал. Именно поэтому он так боялся встречаться с Ху Муин.

Он боялся, что его снова арестуют и заставят её страдать.

Он чувствовал свою вину, даже если формально его оправдали. Это чувство вины теперь будет преследовать его всю жизнь.

— Я сказал судье, что всё сделал я сам. Нельзя, чтобы кто-то другой понёс наказание за меня, — глухо проговорил он и протянул Янь Куню коробочку. — Спасибо. Отдай ей это… В тот раз не успел.

Янь Кунь схватил его за воротник и, собрав все силы, вытащил к выходу.

— Ты с ума сошёл! Ты хоть понимаешь, сколько усилий ушло на твоё спасение?

Это было не то дело, которое можно было уладить деньгами.

Бухгалтер оказался юристом и поставил ловушку без единой бреши. Скатив огромную сумму, он исчез, оставив Цзянь Динвэня наедине с бедой.

В итоге пришлось идти на крайние меры — нашли человека, которому срочно нужны были деньги и который согласился взять вину на себя. Иначе бы Цзянь Динвэню несдобровать.

— Вы что делаете? — раздался женский голос.

Янь Кунь уже занёс кулак, чтобы ударить Цзянь Динвэня, но, увидев Ху Муин, быстро опустил руку.

Её властная аура напоминала его собственной жене — настолько, что он решил проявить снисхождение к этому идиоту.

Коробочка всё ещё была у него в руке. Он мгновенно сменил выражение лица и протянул её женщине:

— Он приготовил тебе подарок. Мне показалось, что это слишком скупо, и я хотел его отлупить.

Ху Муин взяла коробочку и положила в сумочку.

Она была без макияжа, волосы немного отросли, на ногах — удобная обувь на плоской подошве. Выглядела совсем юной, скорее студенткой, чем беременной женщиной.

Она прислонилась к городскому внедорожнику.

— Муин… — прошептал Цзянь Динвэнь, чувствуя, как глаза застилает слезами.

Всё это время в камере он не находил себе места: плохо ел, не спал, каждую ночь его будили кошмары — и всегда в них была она.

Перед ним стояла та же женщина, что и пять лет назад, разве что волосы стали чуть короче. Всё остальное осталось без изменений.

Он вернулся в этот город, собрав всю волю в кулак.

Хотя он никогда не был силён в бизнесе и не умел управлять финансами, он выбрал именно этот путь — путь, где деньги текут рекой, — лишь для того, чтобы стать достойным её, женщины, рождённой в роскоши.

Он всегда презирал богатство и власть, но теперь понял, что не может полностью от них отказаться.

Эта женщина из золотой клетки… Он не мог с ней расстаться.

— Давай поговорим дома, — тихо сказала Ху Муин, потирая виски. — Голова раскалывается… Ночью не спала.

Она села в машину.

— Ты что, в тюрьме оглох? Беги за ней! — крикнул Янь Кунь, стукнув Цзянь Динвэня по лбу.

Этот болван раньше соображал гораздо быстрее…

Когда машина уехала, Янь Кунь облегчённо выдохнул. Наконец-то всё обошлось. Теперь Го Чжунвэй обязан ему как минимум жизнью!


Они сидели на заднем сиденье.

Машина ехала плавно, и в салоне стояла тишина.

Ху Муин прикрыла глаза, пытаясь вздремнуть, а Цзянь Динвэнь не сводил взгляда с её живота.

Одежда на ней была свободной, и живота почти не было видно.

Внезапно водитель резко затормозил. Цзянь Динвэнь бросился вперёд и прикрыл Ху Муин своим телом.

К счастью, скорость была небольшой, и всё обошлось.

Водитель весь вспотел:

— Госпожа Ху, с вами всё в порядке?

Ху Муин вздрогнула и оттолкнула Цзянь Динвэня, голос её дрожал:

— Всё нормально.

В это время кто-то начал стучать в окно. Водитель опустил стекло.

— Пусть Цзянь Динвэнь выходит! — прорычал пьяный мужчина, почти засовывая голову в салон и оглядываясь в поисках нужного человека. — Цзянь Динвэнь! Какой из вас настоящий? Выходи! Го Чжунвэй уже сходит с ума, хочет меня прикончить! Мы же в одной лодке! Теперь ты на свободе, а я? Не бросай меня!

— Ты как умудрился связаться с Го Чжэнь Юэ? Он ещё хуже Го Чжунвэя! — возмутилась Ху Муин.

По крайней мере, Го Чжунвэй хоть что-то значил в деловом мире, а Го Чжэнь Юэ, внук третьей мадам Го, даже в борделях не платил по счетам.

Ху Муин посмотрела на своего глупого мужчину. С такими друзьями неудивительно, что его посадили.

— Муин, ты неправильно поняла. Я с ним не дружен. Совсем не дружен, — пробормотал Цзянь Динвэнь, чувствуя себя виноватым.

В ту ночь, когда он вернулся, он тайком пришёл посмотреть на неё. Она превратилась в настоящую представительницу высшего общества — или, возможно, всегда такой и была, просто не показывала. Не решившись подойти, он ушёл в бар напиться, где и встретил Го Чжэнь Юэ.

— Хорошо, Сяо Ли, вызови полицию. Скажи, что пьяный водитель совершил наезд, — сказала Ху Муин, не желая больше иметь дела с этим нахалом.

Она знала, что между Цзянь Динвэнем и Го Чжэнь Юэ есть родственные связи, но разбираться сейчас было некогда.

С тех пор как Цзянь Динвэня арестовали, она ни разу не выспалась как следует. Увидев его, она просто мечтала поскорее добраться домой и уснуть.

Полиция приехала быстро и увела пьяного.

Сяо Ли повёз их в элитный жилой комплекс.

Иногда, когда Ху Муин задерживалась на работе, она оставалась там на ночь.

Двухуровневая квартира площадью около двухсот квадратных метров.

Высокие потолки, свободная планировка — всё то, что любил Цзянь Динвэнь.

Он думал…

— Я думал, ты повезёшь меня в «Юйшу Линфэн», — сказал он.

— Я сказала «домой». Ты что, тоже стал похож на Го Чжунвэя — считаешь отель своим домом? — нахмурилась Ху Муин. Она была так уставшей, что не могла сдержать раздражения.

http://bllate.org/book/2221/249203

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода