×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод My Villain Boyfriend / Мой парень — злодей: Глава 7

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Зайдя в палату и увидев Ану собственными глазами, Шаньси наконец по-настоящему успокоилась.

Её мать Шаньсинь сидела у кровати, и они весело болтали.

Обе были так похожи чертами лица, что скорее напоминали сестёр, чем мать и дочь.

— Ану!

Шаньси всхлипнула и сдержала слёзы, навернувшиеся на глаза.

— Ой-ой-ой, да кто это такой? Я тебя совсем не узнаю!

Ана поправила платок на голове и, глядя на Шаньси, притворилась, будто действительно не узнаёт её.

Она улыбалась невероятно нежно, раскрыла объятия и ждала, когда девочка бросится к ней, чтобы поцеловать её в щёчку.

Каждый раз, когда Шаньси приходила её навестить, Ану говорила именно так.

Сердце Шаньси сжималось от боли — эти слова звучали как скрытый упрёк: «Ты так долго не приходила».

Она долго не отпускала тёплые объятия.

Все тревоги и страхи, терзавшие её до этого, наконец улеглись, и счастье будто вернулось после утраты.

— Мне всё равно! На этот раз вы обязательно поедете со мной во Внутренние земли. Только после полного обследования я успокоюсь.

— С тобой не сладишь, — вздохнула Ану, поглаживая чёрные волосы Шаньси.

Она никогда не видела, чтобы девочка плакала, и больше всего боялась её упрямого выражения лица, когда та вот-вот расплачется.

Слёзы дрожали в её живых глазах, переливаясь, будто в них собралась огромная обида, но эта обида всё не проливалась наружу.

Смотреть на это было невыносимо.

— Я же говорила: если приедет Шаньси, вы согласитесь.

Шаньси наконец перевела взгляд на мать — элегантную, утончённую женщину.

У них была одна фамилия, и даже звучание имён было похоже.

Она любила мать, но их отношения всегда оставались скорее уважительными, чем тёплыми — им никак не удавалось сблизиться.

Выходит, когда она звонила, её мать уже знала, что с Аной всё в порядке, но всё равно описала ситуацию как крайне серьёзную…

Если бы она хотела убедить Ану, то не нужно было прибегать к таким уловкам — достаточно было просто сказать ей об этом.

Манеры Шаньсинь Шаньси по-настоящему не могла «оценить».

— Шаньси, а это кто? — Ану заметила у двери незнакомого мужчину, чей взгляд неотрывно следил за Шаньси.

— Его зовут Го Чжунвэй.

Шаньси на мгновение растерялась, не зная, как представить его: ведь их отношения ещё не определились.

Го Чжунвэй, услышав своё имя, вежливо шагнул вперёд:

— Здравствуйте.

— Вы очень подходите друг другу, — улыбнулась Ану, прикрыв рот ладонью и покачав головой. — Как быстро пролетело время… Шаньси уже совсем выросла.

Ху Инлие не удержался и поправил её:

— Мама, вы ошибаетесь…

Тёща была единственной старшей в семье, и эти слова равнялись согласию на их отношения.

Она не успела договорить — Шаньсинь перебила:

— Муж, сходи-ка за едой. Мама ещё не ела, а Шаньси только что прилетела — купи ей любимый мясной бургер.

— Мама, вы помните?

— Как я могу забыть то, что касается моей дочери?


В палате, где прежде смеялись две женщины, теперь веселились три.

Эту идиллическую картину хотелось остановить, погрузиться в неё навсегда.

Но лишь на мгновение.

Ху Инлие «заодно» увёл и Го Чжунвэя, сославшись на необходимость «помощи».


Перед лавкой с мясными бургерами двое мужчин молчали.

Оба смотрели, как продавец режет хлеб, нарезает мясо и начиняет булочку.

Продавец даже занервничал, боясь ошибиться.

— Чжунвэй, видел ли ты у нас на родине, чтобы в бургеры клали столько мяса? — наконец нарушил молчание Ху Инлие, подыскав, как ему казалось, мягкий способ начать разговор.

Если в машине он был довольно «жёстким», то теперь решил применить «мягкую» тактику.

Ответа, очевидно, не требовалось.

— Здесь люди честные, не жадничают. Много лет назад я боялся Синьцзяна, но, приехав сюда по работе, понял, насколько это прекрасное место.

Красивые пейзажи, вкусная еда, добрые люди.

Совсем другой мир.

— Я когда-то хотел влиться в эту среду и ради этого отказался от прежней жизни. Но ты… ты другой…

— Дядя Ху, я не совсем понимаю, что вы имеете в виду, — перебил Го Чжунвэй, сразу распознав скрытый смысл слов Ху Инлие: тот намекал, что они с Шаньси из разных миров и не подходят друг другу.

— Раз ты спрашиваешь прямо, я тоже не стану ходить вокруг да около. Мы оба умные люди.

Продавец протянул завёрнутый бургер, и Ху Инлие вежливо улыбнулся, но его слова прозвучали резко:

— Хотя я и знаю тебя достаточно хорошо, и вы с Шаньси уже некоторое время вместе… и, конечно, ты в чём-то способствовал тому, что она стала такой жизнерадостной… но если ты действительно любишь её, то должен держаться от неё подальше! Она слишком хороша, слишком талантлива — тебе до неё далеко!

Го Чжунвэй молчал, но молчание не останавливало разговор.

Ху Инлие не мог понять, что думает этот молодой человек, и стал ещё резче:

— Ты отлично умеешь притворяться, по крайней мере перед Шаньси ты выглядишь благородным джентльменом. Но рано или поздно правда всплывёт.

— Она выросла в спокойной, беззаботной обстановке, у неё есть гораздо лучший выбор. А ты… ваша семья… Я категорически не допущу, чтобы моя дочь ввязалась в эту грязь!

— Не думай, будто никто не знает о том, что ты делал раньше. Шаньси — наивный ребёнок, у неё ни разу в жизни не было отношений. Если она узнает обо всём… думаю, ей станет так же противно, как и мне.

— Ты, вероятно, не знаешь, но у Шаньси психическая чистоплотность. Был период, когда она думала, что её мать разрушила мою первую семью, и даже «отстранилась» от нас на время. Пока не выяснилась правда… Но даже сейчас у неё с матерью нет настоящей близости…


Го Чжунвэй не помнил, как вернулся в палату.

В голове стоял звон, и, увидев сияющую улыбку Шаньси, он зазвенел ещё сильнее.

Слова Ху Инлие, наложенные на каждое движение Шаньси, казались жестоким подтверждением.

Пока Шаньси сказала ему:

— Го Чжунвэй, пойдём гулять. Ану сказала, что соберёт вещи, и через три дня мы вместе поедем домой.

Только в автобусе Го Чжунвэй пришёл в себя, но всё ещё чувствовал себя нереально.

На нём была яркая, пёстрая одежда, солнцезащитная шляпа и очки, как и на женщине рядом.

Они и правда выглядели как пара в отпуске… или даже в медовом месяце…

Шаньси была в восторге и без умолку рассказывала ему о пейзажах за окном.

В Синьцзяне мало людей, дороги широкие и прямые, и вскоре её голосок затих.

Шаньси уснула, опершись на его плечо и крепко обняв его руку.

Ему очень хотелось обнять её, чтобы ей было удобнее спать, но он боялся разбудить.

Во сне её лицо было таким безмятежным, уголки губ приподняты, а длинные густые ресницы отбрасывали тень на белоснежную кожу — как у ребёнка, не знающего зла.

Он не знал, что с первой же встречи мечтал поцеловать эти глаза — будто ключ к другому миру, где он впервые почувствовал тепло.

И он сделал это, как и четыре года назад — тайком, без тени страсти, медленно приблизив губы к её глазам и лишь слегка коснувшись их, как стрекоза воды.

Ему не нужно было чувствовать обиду из-за слов Ху Инлие — он чувствовал стыд. Его поведение и правда напоминало поведение преступника.

Преступника, совершившего грех, но жаждущего искупления и жадно цепляющегося за надежду.

К вечеру они сошли в Хэймахэ, потому что Шаньси так крепко спала, что пропустили множество достопримечательностей.

Чтобы увидеть восход здесь, нужно вставать очень рано, но, к несчастью, из-за двухчасовой разницы во времени они два дня подряд проспали рассвет.

Едва они добирались до места, солнце уже взмывало в небо.

В Хэймахэ почти ничего не было, и, кроме прогулок, они два дня отдыхали.

На третий день они наконец вышли в три часа ночи и заняли лучшее место для наблюдения за восходом на берегу озера Цинхай в Хэймахэ.

Было прохладно, и они сидели на большом камне.

Ветер дул порывами, а волны озера накатывали на берег.

Одежды на них было мало, и Го Чжунвэй крепко обнял Шаньси. За два дня они будто вернули ту близость, что была четыре года назад.

Девушка была вся ледяная, но смеялась по-прежнему весело.

— Го Чжунвэй, давай сыграем? Правда или действие?

— Хорошо, — ответил он.

Шаньси уже приготовила вопрос и ждала, когда он «попадётся». К её удивлению, он сам начал:

— Почему именно я?

Го Чжунвэй приблизил губы к её уху, и его голос, исходящий из груди, прозвучал хрипло и меланхолично, как виолончель.

Этот вопрос мучил его давно. Возможно, только здесь, вдали от прежнего мира, он нашёл в себе смелость спросить.

Почему она так добра к нему, почему в его тёмной душе появилась трещина, сквозь которую проник свет?

Почему? Шаньси и сама не знала.

Она обняла его за талию и положила голову ему на широкое плечо, чувствуя его тепло.

— Нет причины. Просто… потому что я люблю тебя?

Для неё любовь — это нечто, что не поддаётся логике и разуму.

Услышав эти три слова, Го Чжунвэй вздрогнул и не мог успокоиться.

— Теперь мой ход! — Шаньси затаила дыхание. — После того как ты меня узнал… ты встречался с другими женщинами?

Она боялась пропустить хоть слово в его ответе.

Услышав «нет», её сердце взорвалось радостью, и она ещё крепче обняла его.

— А если… твоя семья будет против наших отношений? Я не так хорош, как тебе кажется.

Го Чжунвэй закрыл глаза и тихо спросил, наслаждаясь каждым мгновением этой редкой близости.

Если весь мир будет против, но она останется с ним, у него будет сила идти вперёд, не зная страха.

— Тогда мы будем добиваться их согласия.

— А если они всё равно не согласятся?

— Го Чжунвэй, ты нарушаешь правила! Это уже второй вопрос. Теперь мой ход.

Небо начало светлеть.

Шаньси обвила руками его шею, притянула к себе и, глядя в его узкие глаза, спросила:

— Ты любишь меня?

Го Чжунвэй уже знал ответ, но не осмеливался произнести его вслух.

Не любит? Он не мог соврать себе.

Любит? А имеет ли он на это право?

— Я до трёх считать буду. Если не ответишь — значит, «да».

Шаньси подняла подбородок, как хитрая лисичка.

— Раз, два, три!

Она сжалась в одно мгновение.

Ведь эти три слова не нужно было произносить — достаточно было взглянуть в его глаза.

Но у Шаньси был «заговор».

— Ты не сказал правду, значит… тебе нужно выполнить задание.

Она стала серьёзной и смотрела на него так, будто он — весь её мир.

— Го Чжунвэй, ты слышал легенду? Говорят, если влюблённые поцелуются на рассвете у реки Хэйфэнхэ, их любовь будет такой же живой и яркой, как восход, и они проживут вместе всю жизнь.

Такая любовь — настолько чистая, настолько прекрасная.

Разве он сам не мечтал о том, чтобы она была с ним навсегда?

Поэтому, когда Шаньси сказала:

— Го Чжунвэй, поцелуй меня.

Он не колебался ни секунды.

Для него это и правда было приключением.

Если бы она захотела, он бы отдал за неё жизнь — без сожаления.

Зал ожидания бизнес-класса в аэропорту Урумчи.

Шаньси и Го Чжунвэй сидели на ближайшем диванчике.

Женщина листала его телефон — почти все фотографии были её. Мужчина неплохо снимал, и она хотела переслать их себе по Bluetooth.

— Го Чжунвэй, у тебя нет Вичата? Давай я тебе заведу аккаунт?

Он играл с её волосами и тихо ответил:

— Хорошо.

— Какой ник взять?

— Как хочешь.

— Тогда я добавлю всех твоих друзей?

— Да.

— Поцелуй меня… Ладно… Теперь я тебя поцелую.


— Извините, можно вас побеспокоить?

Шаньси, занятая Вичатом, улыбнулась незнакомцу.

Тот выглядел как турист: на лбу — капли пота, лицо наполовину закрыто шарфом, видны лишь ясные глаза. Кожа у него была темнее, чем у Го Чжунвэя, но рост почти такой же.

Он показал им фото в камере и с тревогой сказал:

— Вчера у реки Хэйфэнхэ я сфотографировал пару влюблённых, но не успел найти их — торопился на поезд. Сегодня решил попытать удачу в аэропорту… и не поверил своим глазам! Это ведь вы?

Шаньси взяла камеру и увеличила изображение.

Сцена была волшебной: рассвет розово-красный, всё небо в розовых тонах, вода озера Цинхай тоже розовая — словно сказка.

Пара целовалась — страстно и сосредоточенно.

С первого взгляда было даже непривычно, но это точно были они.

Из-за поцелуя они пропустили третий рассвет, но теперь получили нечто гораздо более ценное.

И кто-то запечатлел этот момент! Шаньси растрогалась:

— Можно ли… прислать нам эти фото?

— Конечно! Есть ещё видео. На свадьбе сможете использовать как материал.

Он быстро включил Wi-Fi камеры.

— Подключайтесь, я отправлю на ваш телефон.

Свадьба…

http://bllate.org/book/2221/249197

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода