Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 25

Папа лежал в больничной койке, а на моём лбу тоже держалась повязка. Увидев, что мы оба в бинтах, мама уселась у отцовской кровати и безостановочно вытирала слёзы.

Я подошла к ней, наклонилась и мягко сказала:

— Мам, не плачь. Папа же уже пришёл в себя! Медсёстры дали ему лекарства — он просто спит.

Мама посмотрела на мою повязку, осторожно коснулась пальцами моего лица и дрожащим голосом спросила:

— Больно?

— Да что ты! Совсем не больно! Я уже не маленькая!

Она кивнула, но слёзы всё равно продолжали катиться по щекам.

Через три дня я сидела у папиной койки и чистила ему яблоко.

— Цяньцянь, мне уже почти лучше. Давай выписывайся.

— Нет, пап, доктор сказал, что тебе нужно ещё несколько дней понаблюдать в больнице.

Едва я договорила, как в палату вошли дядя, моя двоюродная сестра и Люй Юйфань.

— И зачем так спешить? — раздался насмешливый голос дяди. — Лежи, отдыхай как следует.

— Какими судьбами? — в тон ему спросил папа.

— Даже если очень занят, всё равно нужно навестить родного брата. Вот, принёс тебе кучу витаминов и бадов.

Двоюродная сестра подошла ко мне и с издёвкой произнесла:

— Ой, да что с тобой случилось?

Она наклонилась ближе и пристально разглядывала моё лицо:

— Какая же ты красивая… Жаль, если после аварии останется шрам. Было бы так обидно!

Затем она приблизила губы к моему уху и прошептала:

— Интересно, если твой господин Мо увидит этот шрам, отправит ли он тебя на пластическую операцию?

— Вон! — я вскочила и оттолкнула её. Я даже не приложила особой силы, но она упала.

— Ааа!

— Мэнмэн! Мэнмэн! Ты в порядке? Ничего не болит? — Люй Юйфань бросился поднимать её.

Двоюродная сестра всхлипнула:

— Юйфань, я просто хотела спросить у Цяньцянь, как она себя чувствует… А она вдруг…

Люй Юйфань бросил на меня презрительный взгляд и прижал сестру к себе:

— Всё хорошо, всё в порядке.

Я воткнула нож для фруктов прямо в яблоко и, глядя на них, сказала два слова:

— Противно.

Двоюродная сестра заметила нож в моей руке и закричала в панике:

— Юйфань, она хочет меня убить! Спаси меня!

Надо же, моя двоюродная сестра — настоящая актриса, ей бы «Оскар» дали.

— Не бойся, я здесь. Она тебе ничего не сделает, — успокаивал её Люй Юйфань, но глаза его неотрывно следили за мной, будто я и вправду собиралась напасть.

Такой взгляд вызывал лишь смех. Мы ведь знаем друг друга не один день, а он поверил её лжи.

Я вытащила нож из яблока и направилась к ним.

— Цяньцянь, что ты делаешь? — испуганно спросил папа.

— Цяньцянь, послушайся папы, не шали, — добавил дядя.

И папа, и дядя с тревогой смотрели на меня. Я медленно приближалась.

Двоюродная сестра спряталась за спину Люй Юйфаня. Тот сердито бросил мне:

— Сун Ицинь, что ты задумала?

— А что? Разве она сама не сказала? Вот именно это я и собираюсь сделать.

Я подошла вплотную к Люй Юйфаню. Услышав мои слова, он вспыхнул от ярости и занёс руку, чтобы ударить, но замер в воздухе. Я презрительно взглянула на его застывшую ладонь.

— Ну что, хочешь ударить? Давай, ударь!

Я швырнула нож на пол и призвала его действовать. Он смотрел на меня, и в его глазах мелькнула тень болезненной нежности.

— Какой шум? — раздался холодный, насмешливый голос у входа.

Слёзы уже застилали мне глаза, и я не разглядела, кто вошёл, но бросилась прямо в знакомые объятия. Рука Люй Юйфаня всё ещё висела в воздухе.

— Ууу…

— Тише, не плачь, — Цзыян погладил меня по спине.

Я подняла голову и увидела за его спиной мужчину с охапкой алых роз и фруктами в руках.

Цзыян взял у него цветы. Я с изумлением смотрела на эту роскошную охапку — розы были такими свежими, будто только что сорванными с куста, и вся палата наполнилась их ароматом.

— Нравится? — Цзыян протянул мне букет.

Я обняла огромный букет и вдохнула аромат. Всё мрачное настроение мгновенно рассеялось. Я кружнула на месте и даже засмеялась от радости.

— Цзыян, почему стоишь в дверях? Заходи же! — мама вернулась в палату и улыбнулась ему.

— Да, точно, я совсем растерялся от болезни, — подхватил папа. — Цзыян, проходи скорее.

Цзыян засунул руки в карманы и неспешно прошёл к дивану.

— Господин Мо, — начал дядя, — как раз собирался к вам заехать. Хотел обсудить тот проект…

— Господин Сун, сегодня я не хочу говорить о делах, — перебил его Цзыян, и дядя осёкся, проглотив все заготовленные фразы.

Цзыян снова заговорил, обращаясь к моим родителям:

— Уважаемые отец и мать, я хотел бы обсудить с вами вопрос помолвки между мной и Цяньэр.

Все в палате были ошеломлены, особенно мои родители. Они уже смирились с тем, что моя судьба связана с браком с мёртвым, и не надеялись на обычную помолвку.

Через мгновение мама робко сказала:

— Цзыян, Цяньцянь ещё учится. Бросать учёбу ради замужества… это, наверное, слишком рано.

Она говорила осторожно, боясь его обидеть.

Цзыян улыбнулся:

— Вы слишком переживаете, уважаемая мать. Я не собираюсь заставлять Цяньэр бросать учёбу. Речь идёт лишь о помолвке. Она может спокойно продолжать обучение. Даже после свадьбы я всегда буду уважать её выбор.

Многие мужчины, особенно состоятельные, хотят, чтобы жена сидела дома и воспитывала детей. Но Цзыян готов уважать мои желания.

Папа, лежащий в кровати, сказал:

— Даже если так, всё равно нужно спросить мнение самой Цяньцянь.

Родители прекрасно знали, что я безнадёжно влюблена в него, но всё равно соблюдали формальности.

Цзыян с лёгкой усмешкой посмотрел на меня, будто знал наверняка, что я соглашусь.

Я покраснела и отвернулась, запинаясь:

— Я… я ещё не решила.

Он подошёл ко мне и заставил смотреть ему в глаза. Чёрт возьми, как же он красив! От такого взгляда я ещё больше вспыхнула.

Если бы мне сказали, что на свете есть такой красивый Повелитель Преисподней, я бы никогда не поверила.

Его соблазнительный голос прозвучал у меня в ушах:

— Цяньэр не хочет остаться со мной до старости?

Я снова отвернулась и засмеялась:

— Откуда мне знать, правду ли ты говоришь? Вдруг ты передумаешь раньше, чем мы состаримся? Тогда где мне тебя искать?

— Цяньэр думает, что я способен на такую глупость?

Глупость? Он, похоже, намекал на Люй Юйфаня. Тот побледнел.

Я обернулась и сказала:

— Ты же умный, конечно, не сделаешь глупостей!

Услышав это, Цзыян ещё шире улыбнулся.

Я поднялась на цыпочки и лёгким поцелуем коснулась его губ.

— Милая, родители же рядом, — тихо, но отчётливо произнёс он.

Боже мой, что я наделала! Как я могла так поступить!

Я оглянулась — все в палате смотрели на меня с недоумением. Мне стало так стыдно, что я спряталась у Цзыяна в груди и больше не смела поднять голову.

Цзыян обнял меня, но взгляд его скользнул в сторону Люй Юйфаня.

Тот стоял бледный, сжав кулаки так, что казалось, вот-вот зубы скрипнут от злости.

Всё-таки мы с Люй Юйфанем знакомы с детства. Он всегда был для меня старшим братом — гордым и немного отстранённым.

Я всегда была стеснительной, поэтому у нас никогда не было близких жестов. Даже когда мы видели на улице влюблённых пар, мне казалось, что они слишком театральны.

Между нами не было нужды в таких проявлениях — максимум, что мы позволяли себе, это держаться за руки.

Теперь же, увидев, как я сама поцеловала Цзыяна, Люй Юйфань, конечно, был в ярости.

Через несколько дней в нашей школе состоялась небольшая вечеринка. Я не хотела идти, но Сяо Линь уговорила: она влюблена в одного парня, который будет там, и надеялась признаться ему. Но сама боялась идти одна, поэтому потащила меня.

Народу собралось немало. Конечно, не обошлось без моей двоюродной сестры и Дин Цзяцзя. Все девушки были одеты как на бал — в вечерних платьях и нарядах принцесс.

Я же надела простую белую кофту, джинсы и обычные белые кроссовки, волосы просто собрала в хвост.

Двоюродная сестра, увидев меня, радостно подбежала:

— Цяньцянь, ты пришла!

Я едва кивнула.

— Хочешь что-нибудь? Я принесу.

Когда она собралась идти за едой, подошла Дин Цзяцзя и, улыбнувшись, сказала:

— Извините, можно вас на минутку?

Она увела мою сестру в сторону и что-то зашептала.

Сяо Линь прошептала мне на ухо:

— Эй, с каких пор ты так хорошо ладишь с двоюродной сестрой? И Дин Цзяцзя тоже ведёт себя странно!

— Сама не пойму, — нахмурилась я.

— Ладно, не парься. Может, у них сегодня просто нервы сдали! Ешь, пей, а я пойду искать своего принца!

Она убежала, и я покачала головой. Эта девчонка совсем не стесняется!

Я села на диван в огромном караоке-зале. Кто-то пел, кто-то болтал, кто-то листал соцсети, а кто-то флиртовал.

Вскоре ко мне подошла двоюродная сестра и предложила присоединиться к компании девушек, чтобы немного выпить и поболтать.

— Сестра, я не пойду. Вы веселитесь без меня.

— Да ладно тебе, Цяньцянь! Раз уж пришла, давай посидим вместе!

Она потянула меня с дивана. Пришлось подчиниться. Через пару минут они начали настаивать, чтобы я выпила.

После простуды я спала всего пару часов, потом с папой попали в аварию, а потом ещё и в больнице ухаживала за ним и утешала маму. Так что сейчас пить было категорически нельзя.

— Сестра, у меня до сих пор простуда, нельзя мне пить.

Дин Цзяцзя многозначительно посмотрела на двоюродную сестру.

— Цяньцянь, ну хотя бы глоточек! От одного глотка ничего не будет.

Девушки вокруг начали подбадривать:

— Пей! Пей!

Двоюродная сестра подмигнула Дин Цзяцзя, та быстро подала ей стакан, и сестра протянула его мне. Внутри было совсем немного. Под давлением общего шума я одним глотком осушила его.

Сразу же закружилась голова, и я едва могла стоять. Приложив руку ко лбу, я покачала головой — что со мной происходит?

— Цяньцянь, с тобой всё в порядке? — голос сестры эхом отдавался у меня в голове.

— Н-ничего… Просто, наверное, опьянела. Вы веселитесь, а я пойду домой.

— В таком состоянии ты никуда не пойдёшь! Ляжь пока в одном из номеров наверху, отдохни!

Она с Дин Цзяцзя подхватили меня и повели в номер на втором этаже.

http://bllate.org/book/2220/249112