Готовый перевод My Husband Is the King of Hell / Мой муж — Повелитель Преисподней: Глава 26

В комнате стоял парень — будто специально нас поджидал. Увидев, что мы вошли, он пришёл в неописуемое возбуждение, а его взгляд, устремлённый на меня, вспыхнул особенно жарко.

Меня внезапно охватило тревожное предчувствие.

— Двоюродная сестра, не надо. Я пойду домой, — сказала я и развернулась, чтобы уйти. Но…

Двоюродная сестра схватила меня, выдернула резинку из косы и с силой швырнула на кровать!

— Что вы задумали?! — слабо воскликнула я.

— Что задумали? Скоро сама узнаешь, — холодно фыркнула Дин Цзяця.

В комнате, кроме Дин Цзяця и двоюродной сестры, находились ещё двое парней и две девушки. Голова у меня кружилась, но лица я различала — все они были известными повесами и избалованными наследницами нашего поколения.

Глядя на этих людей, я почувствовала, что они страшнее самых жутких демонов! Всё тело меня трясло. Парень, который ждал в комнате, бросился ко мне и навалился сверху. Сил во мне почти не осталось, и от его тяжести мне стало нечем дышать.

— Нет, прошу вас, отпустите меня! — со слезами умоляла я.

Они оставались безучастны, лишь насмешливо наблюдали за мной, будто за забавным зрелищем. Я посмотрела на двоюродную сестру и, собрав последние силы, прошипела сквозь зубы:

— Сун Цзямэн, ты пожалеешь об этом!

Парень стянул с меня один рукав.

Одна из девушек достала фотоаппарат. Я крепко стиснула губы, вонзая ногти в ладони до крови. В тот самый миг, когда этот мерзавец собрался сделать следующее, раздался оглушительный удар! Дверь в кабинку с грохотом распахнулась.

Все присутствующие в ужасе замерли! Незнакомец одним ударом ноги сбил мерзавца прямо в стену. Остальные, увидев это, бросились врассыпную, будто в комнате вспыхнул пожар. Ещё один громкий хлопок — и дверь сама захлопнулась.

Сколько бы девушки ни колотили в неё, сколько бы парни ни пинали — дверь оставалась наглухо запертой.

Цзыян снял с себя пиджак и накинул мне на плечи, затем осторожно поднял меня на руки. Я прижалась к его груди и закрыла глаза.

Крупная прозрачная слеза скатилась по моей щеке и упала на его белоснежную рубашку. Я ощущала, как в нём бушует ярость.

Он прошёл несколько шагов и остановился. В ушах звенели испуганные вздохи и прерывистое дыхание окружающих. Внезапно раздался пронзительный визг! Я резко распахнула глаза и увидела, как Цзыян раздавил фотоаппарат в мелкие осколки. Визжала та самая девушка, что только что снимала происходящее.

Холодный, как лезвие, взгляд Цзыяна обшарил всех присутствующих.

— Господин Мо, это не моя вина! Всё затеяли Сун Цзямэн и Дин Цзяця! — дрожащим голосом выкрикнул парень с жёлтыми волосами, скорчившись на полу от страха.

Указанные им двое пришли в ярость и каждая пнула его ногой. Парень рухнул лицом вниз.

Цзыян одной рукой держал меня, а другой приподнял подбородок моей двоюродной сестры.

— Забавно? — ледяной голос пронзил её до самого сердца.

Он убрал руку и бросил взгляд на того, кого отшвырнул к стене. Мерзавец оказался таким слабаком, что от одного удара потерял сознание.

Дверь кабинки вдруг открылась сама собой. Цзыян вынес меня вниз по лестнице.

Ранее шумный и оживлённый караоке-бар теперь погрузился в мёртвую тишину — слышалось лишь общее дыхание посетителей. Я огляделась, но нигде не увидела Сяо Лина.

— Те, кто ничего не знал о случившемся, держите свои языки за зубами. А те, кто принимал участие, — вы и сами прекрасно понимаете, чем это для вас обернётся! — холодно бросил он и, не дожидаясь ответа, решительно ушёл, держа меня на руках.

Он усадил меня в машину.

— Молодой господин, едем к господину Суну? — спросил водитель с переднего сиденья. Я видела этого человека дважды: один раз в университете, другой — в больнице.

Цзыян опустил на меня взгляд. Я слабо произнесла:

— Не могу идти домой… Папа только выписался из больницы. Если он увидит меня в таком виде, очень расстроится.

Он мягко спросил:

— Тогда куда хочешь поехать, Цяньэр?

— Мне всё равно… Лишь бы ты был рядом, — прошептала я и прижалась к нему ещё ближе.

Он погладил меня по длинным волосам и тихо сказал водителю:

— Домой.

Слова прозвучали спокойно, без капли холода, в отличие от его тона в караоке.

Машина плавно тронулась. Я устроилась головой у него на коленях и уснула.

Когда я снова открыла глаза, передо мной сверкал огромный хрустальный люстра, а я лежала на невероятно широкой кровати.

На такой постели могли бы свободно уместиться ещё трое вроде меня.

Я перекатилась по кровати.

— Проснулась? — раздался насмешливый голос.

Я резко села. Цзыян стоял рядом с чашкой воды в левой руке и горячим полотенцем в правой.

— Спасибо… Цзыян, это твой дом?

— Да. Хотя скоро он станет нашим, — ответил он.

От его слов моё лицо залилось румянцем.

— Я… пойду умоюсь, — сказала я и встала. Но едва сделала шаг, как подкосились ноги. Инстинктивно я схватилась за простыню.

Цзыян одновременно потянулся, чтобы поддержать меня. Я чуть повернулась, он был полностью поглощён заботой обо мне и ничего не заметил.

В результате я потянула его за собой — и мы оба рухнули на кровать. К счастью, он вовремя упёрся руками в матрас, иначе его массивное тело просто раздавило бы меня.

Он нахмурился:

— Цяньэр, ты не…

Я приложила палец к его прохладным губам, другой рукой обвила его шею и спросила:

— Повелитель Преисподней, любишь ли ты меня?

Его тело на миг напряглось, но он быстро пришёл в себя.

— Люблю, — ответил он серьёзно и искренне.

Я прекрасно знала: его заминка была вызвана не моим вопросом, а моим неожиданным поведением. Но всё же нарочито надула губы и с грустью сказала:

— Ты колебался.

Увидев моё расстроенное лицо, он по-настоящему запаниковал.

— Нет, Цяньэр, послушай, как я объясню… — начал он взволнованно.

Глядя на его испуганное и невинное выражение лица, я не удержалась и рассмеялась.

Он сразу всё понял.

— Осмеливаешься дразнить своего супруга? — сказал он и начал щекотать меня.

— Милостивый супруг, пощади! Больше не посмею! — закричала я, умоляя о пощаде.

Он остановился, поправил прядь волос на моём лбу и, глядя мне в глаза с тёплым сиянием, осторожно спросил хрипловатым, почти робким голосом:

— Цяньэр, станешь моей женой?

Я едва заметно кивнула. Он наклонился, одной рукой обхватил мою голову сзади и прильнул прохладными губами к моим. Я обвила руками его шею. В этот миг я яснее ясного поняла, что делаю.

Признаюсь, когда я узнала, что связана с духом через брак с мёртвыми, мне было страшно до ужаса! Я уже мысленно готовилась к смерти. Если бы я тогда проявила страх, родители ещё больше испугались бы, поэтому я притворялась спокойной.

Но постепенно я поняла, что влюбилась в него. Сердце девушки легко ранимо и легко тронуто. Возможно, это случилось в ту ночь, когда я впервые увидела Чёрного и Белого Бессмертных Смерти и в самый отчаянный момент он появился, чтобы защитить меня.

Или тогда, когда Дин Цзяця и другие вылили на меня холодную воду, и в моём полном безнадёжности состоянии он вновь явился, чтобы утешить. А может, ещё раньше.

Уже при нашей первой встрече я почувствовала нечто странное. Я никогда раньше не видела подобных мужчин, но тогда страх заглушил все другие чувства.

Раньше я не верила в перерождение и карму — всё это казалось вымыслом из сериалов, обманом. Но теперь я уверена: на свете действительно существует возобновление древней связи в новой жизни.

На следующее утро я проснулась уже на рассвете. Цзыян уже встал и стоял на балконе, любуясь утренним пейзажем.

— Цзыян, — окликнула я.

Он услышал мой голос, тихо подошёл и сел на край кровати.

Я зевнула, прикрыв рот ладонью.

— Как себя чувствует моя жёнушка? — спросил он.

Я потянулась и проверила — тело наполнилось силами, в отличие от прошлой ночи, когда я едва могла стоять на ногах.

— Цзыян, я хочу кое о чём спросить.

— Говори, моя госпожа, — ответил он с лёгкой улыбкой в голосе.

Глядя в его ясные, сияющие глаза, я вдруг засмущалась, но любопытство взяло верх.

Покраснев, я выпалила:

— Когда у меня каникулы и нечего делать, я читаю романы… Там после… после всего этого героини всегда ужасно устают. А я… почему я не чувствую усталости?

Сказав это, я тут же натянула одеяло на лицо. Внутри я восхищалась своей наглостью — с каких пор я стала такой бесстыжей?

Цзыян аккуратно отвёл покрывало. Я смотрела на него, широко раскрыв глаза.

Он улыбнулся:

— В тех книгах главное — ощущения, а не правда. Не верь им всерьёз. Лучше тебе не читать такие романы впредь.

Он говорил, как наставник, исправляющий заблуждения ребёнка, а я и вправду чувствовала себя этим самым ребёнком.

Я послушно кивнула. Он протянул руку, и я положила свою ладонь в его.

Он помог мне встать и поправил растрёпанные волосы на затылке.

— Голодна, Цяньэр? Я велел приготовить завтрак. Спустись и поешь.

— Цзыян, ты такой заботливый! Я ведь вчера ничего не ела и умираю от голода.

Я повернулась и стала искать на кровати свой свитер. Едва я собралась его надеть, Цзыян остановил меня.

— Этот свитер, Цяньэр, лучше не носить.

Он взял его из моих рук и бросил на белоснежный диван, затем подошёл к журнальному столику и взял оттуда коробку.

Я открыла её и увидела внутри потрясающе красивую одежду.

— Надень это, — сказал Цзыян, заметив мой восторженный взгляд и, похоже, оставшись доволен моей реакцией.

Это была рубашка жёлто-белых оттенков: основной цвет — жёлтый, рукава — белые, воротник — жёлтый, переходящий в белый пояс и белую нижнюю часть. Спереди шла вертикальная линия белых пуговиц. Невероятно красиво.

Я переоделась и уставилась на винтовую лестницу — казалось, будто я попала в сказку.

В детстве, глядя по телевизору на такие лестницы, я мечтала: «Как здорово было бы пройтись по ней хоть раз!»

Глубоко вдохнув, я сделала первый шаг. Спускаясь по виткам лестницы, я завернула за угол и увидела у подножия юношу, который с тёплой улыбкой смотрел на меня. Его улыбка напоминала зимнее солнце — такая тёплая, что сердце защемило от волнения.

Мы сели за стол завтракать. Вдруг я вспомнила о важном:

— Цзыян, что делать? Родители наверняка в панике — я ведь даже не предупредила их!

— Не волнуйся, Цяньэр. Я уже позвонил им вчера вечером, — успокоил он и вытер мне рот салфеткой.

У Цзыяна возникли дела в компании, и он велел тому самому водителю отвезти меня в университет.

Проходя по кампусу, я заметила толпу у общежития для юношей. Подойдя ближе, я увидела среди студентов человека в даосской рясе. Он бормотал:

— Небеса даруют людям благословение, а я изгоняю из них зло. Великий Лаоцзюнь, открой очи свои и помоги ученику очистить мир от нечисти!

С этими словами он бросил в небо три талисмана и замахал деревянным мечом из персикового дерева. Внезапно талисманы вспыхнули неведомым пламенем и обратились в пепел. Даос извергнул кровавый кашель.

Он прищурился, что-то прикинул на пальцах и в ужасе распахнул глаза. Затем начал лихорадочно собирать свои вещи.

Пара средних лет бросилась к нему:

— Даос, как успехи? Что с нашим сыном?

— Ваш сын столкнулся не с обычной нечистью! — с досадой ответил даос.

— Так с чем же? — в отчаянии спросили родители.

Даос махнул рукой:

— Небесная тайна не для людских ушей.

С этими словами он собрал свои пожитки и вышел из толпы.

http://bllate.org/book/2220/249113